unrühmlich oor Pools
unrühmlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
niechlubnie
Welch ein unrühmliches Ende doch der Aufmarsch der Weltmächte nehmen wird!
Jakże niechlubnie zakończy się przemarsz potęg światowych!
niechlubny
Babylon nahm tatsächlich ein unrühmliches Ende.
Babilon naprawdę spotkał niechlubny koniec.
niesławnie
niesławny
Bedauerlicherweise machte zehn Tage später ein unrühmlicher Staatsstreich diesen Bemühungen ein Ende.
Dziesięć dni później niesławny zamach stanu niestety zniweczył te wysiłki.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jean wusste, dass er Offizier gewesen und unrühmlich aus der Armee entlassen worden war.
To bardzo ważneLiterature Literature
Manley erreichte unrühmliche Bekanntheit, als er sich weigerte, Phil Taylor nach seiner 0:7-Niederlage im World Championship Final 2002 die Hand zu geben.
Rada przyjęła wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko #/#/WPZiB w celu zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych tych osób oraz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów z nimi związanych, o których mowa powyżejWikiMatrix WikiMatrix
Das unrühmliche Ende seiner Gegner sollte unsere Überzeugung stärken, dass unsere Widersacher ‘nicht die Oberhand über uns gewinnen werden, denn Jehova ist mit uns’ — wenn wir so treu sind wie Jeremia.
Nie mylił się./ Nie wiem dlaczego, ale/ po raz pierwszy od końca/ wojny zacząłem się wysypiać./ Nie wyzbywaj się nadziei./ Ufaj, że Pan ma dla ciebie/ jakiś plan./ Twój brat, Noahjw2019 jw2019
Kein Motiv kann die ungerechte und unrühmliche Rolle entschuldigen, die Sie dabei gespielt haben.
Zmieniłeś sięLiterature Literature
Ich weiß, dass sich Ihr Neffe und ich sehr unrühmlich verhalten haben.
Diabeł siedzi w tobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen der unrühmlichen Geschichte der Christenheit erinnerte die Bezeichnung „Kirchenorganisation“ gewöhnlich an Sektierertum, an eine herrschende Geistlichkeit und an eine Mitgliedschaft, die auf der Annahme eines von einem Konzil formulierten Glaubensbekenntnisses beruhte.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEjw2019 jw2019
Ihr Sieg ist mein unrühmliches Ende.
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locieLiterature Literature
Man könnte sogar sagen, die zutreffendste Definition des Spukhauses wäre »ein Haus mit unrühmlicher Vergangenheit«.
Nie mam pojęciaLiterature Literature
Australien und seine Sträflinge — Eine unrühmliche Ära
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasjw2019 jw2019
Sie waren zu den Bennetts gefahren, vermutlich um die Eltern vom unrühmlichen Ende ihres Sohnes zu benachrichtigen.
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeLiterature Literature
Vor allem Ankrath erwies sich als wunder Punkt, da ihre Prinzessin Rowen dort ein unrühmliches Ende gefunden hatte.
Przestańcie się kłócić!Literature Literature
Der Stolz Satans, des Teufels, ist vergleichbar mit dem des babylonischen Herrschergeschlechts, und Satan wird wie dieses ein unrühmliches Ende nehmen (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościjw2019 jw2019
Wie die Bajoraner davon besessen sind, dass die Cardassianer sich unrühmlich während der Belagerung aufführten, ist wirklich ziemlich geschmacklos.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine besonders unrühmliche Rolle nimmt Montenegro ein, das sich zum Umschlagplatz Nummer 1 für Zigarettenschmuggel entwickelt hat und wo der Staat auch noch kräftig mitverdient.
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?Europarl8 Europarl8
6 Die unrühmlichen Theorien über den Ursprung des Menschen, die vorbehaltlos aufgenommen werden, schmähen und lästern den allmächtigen Schöpfer.
" Dzięki za mikser.Wszystkiego najlepszego. " Tylko walczyszjw2019 jw2019
Welch ein Unterschied zu der ausbeuterischen Sklaverei, die unrühmlich in die Annalen der Geschichte eingegangen ist!
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większejw2019 jw2019
Alle, die sich die Philosophie oder das „Mundwerk“ solch egoistischer Menschen zu eigen machen, sind ebenfalls unvernünftig und werden genauso unrühmlich enden.
A co to za różnica?jw2019 jw2019
Offensichtlich gefiel es ihm ganz und gar nicht, daß Issus von seiner unrühmlichen Niederlage erfahren hatte.
Przykro mi z powodu ojcaLiterature Literature
Babylons unrühmlicher Fall
W celu zapewnienia spójności działań Wspólnoty należy również wprowadzić wymóg, aby przy opracowywaniu lub zmianie kryteriów oznakowania ekologicznego UE były brane pod uwagę najnowsze cele strategiczne Wspólnoty dotyczące środowiska, takie jak programy działań w zakresie środowiska, strategie zrównoważonego rozwoju oraz programy dotyczące zmian klimatujw2019 jw2019
Beim German Masters kam ich einem unrühmlichen Ausscheiden in der ersten Runde ziemlich nahe.
Nie dzisiajLiterature Literature
Am unrühmlichsten hatte sich Rudyard Kipling hervorgetan.
Tysiąc lat złego kuku za zabicie króla ogniaLiterature Literature
«Aber auf eine verdrehte Art liebst du auch meinen unrühmlichen gesellschaftlichen Status.»
Tak, szykowny człowiekLiterature Literature
Auch damals war es um eine Reliquie gegangen, und Benedikt Haselegner hatte eine unrühmliche Rolle dabei gespielt.
Kiedy nie stosować leku ABILIFY jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na arypiprazol lub którykolwiek z pozostałych składników leku ABILIFYLiterature Literature
Gerüchten zufolge sollte Paolo Gonzaga dabei eine tapfere, aber recht unrühmliche Rolle gespielt haben.
Hej stary, słyszysz mnie?Literature Literature
« Jack bekam die vielen Widersprüche gründlich satt, besonders seine unrühmliche Rückkehr an die Nordsee.
Dostarczenie funduszy w wysokości od # GBP (# EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperowaćLiterature Literature
82 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.