unruhige Zeiten oor Pools

unruhige Zeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

niespokojne czasy

Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.
Ciężko je pozyskać w tych niespokojnych czasach.

voorbeelde

Das Ende von Krankheit, Krieg und Tod — diese Art Hoffnung bedeutet den Menschen in unserer unruhigen Zeit viel.
Nigdy więcej chorób, wojny ani śmierci — czyż nie jest to zachwycająca nadzieja dla ludzi żyjących w naszych trudnych czasach?

Etwas sehr Kostspieliges in solch unruhigen Zeiten.
Ciężko je pozyskać w tych niespokojnych czasach.

Auf den ersten Blick sahen sie in diesem Aufzug völlig natürlich aus, sogar in diesen unruhigen Zeiten.
Na pierwszy rzut oka wyglądali zupełnie naturalnie, nawet w tych niespokojnych czasach.

Wenn er sich die unruhigen Zeiten zunutze machen wollte, brauchte er einen Apparat, eine Machtbasis.
Chcąc skorzystać na niepokojach, musiał się zorganizować, założyć bazę.

Es waren unruhige Zeiten, selten herrschte so viel Unfrieden wie in jenen Jahren.
To były niespokojne czasy, rzadko toczyło się tyle konfliktów co wtedy.

Präsident Museveni führt sein Volk in diesen unruhigen Zeiten mit Mut, Vision und Ehrenhaftigkeit in die Zukunft.
W środku tak wielkiego chaosu prezydent Museveni prowadzi swój lud z odwagą, wizją i honorem.

Sie wird verstehen, dass ich solcherlei in diesen unruhigen Zeiten für gefährlich halte.
Na pewno zrozumie, że w tych niepewnych czasach uważam takie wizyty za zbyt niebezpieczne.

Wir leben in einer unruhigen Zeit.
Żyjemy w niespokojnych czasach.

Ich möchte einmal erzählen, wie es dazu kam, dass ich in dieser unruhigen Zeit ein Diener Jehovas wurde.
Pozwólcie, że opowiem, jak w tym niespokojnym okresie zostałem sługą Jehowy.

Wir sind zutiefst dankbar für diese geistige Erkenntnis, wenn wir persönlich oder als Familie unruhige Zeiten erleben.
Jakże jesteśmy wdzięczni za tę duchową kotwicę w czasach osobistych i rodzinnych zawirowań.

Es sind unruhige Zeiten für uns, die wir öffentliche Ämter bekleiden.
Dla wielu z nas - ludzi polityki nadszedł czas rozliczeń.

Und das ist gut in dieser unruhigen Zeit.
To rzadkość w tych trudnych czasach.

Leben wir in gefährlichen und unruhigen Zeiten?
Czy żyjemy w czasach pełnych niebezpieczeństw i zamieszania?

Das Leben in diesen unruhigen Zeiten war für die Frauen besonders schwer.
Zycie w owych niespokojnych czasach było szczególnie trudne dla kobiet.

Wir leben in unruhigen Zeiten.
Żyjemy w niebezpiecznych czasach.

« »Es waren unruhige Zeiten«, entgegnete Emil beruhigend. »Vor allem, nachdem dein Vater ... nun.« Er schwieg taktvoll.
- To były burzliwe czasy - rzucił Emil uspokajającym tonem. - Szczególnie po tym, jak twój ojciec... no cóż.

«Ich sehe, du hast meine Tochter sicher durch diese äußerst unruhigen Zeiten gebracht», sagt meine Mutter zu ihm.
— Jak widzę, udało ci się zapewnić mojej córce bezpieczeństwo w tych trudnych czasach — zwraca się do niego macierz

Wir leben in unruhigen Zeiten.
Żyjemy w niepewnych czasach.

Es gibt ruhige und unruhige Zeiten.
Są czasy spokojne i niespokojne.

Vor allem dann nicht, wenn eine von uns beiden beruflich, persönlich oder familiär gerade eine unruhige Zeit durchmacht.
Zwłaszcza wtedy gdy jedna z nas zmaga się z jakimś przygnębiającym zawodowym, osobistym lub rodzinnym epizodem.

Ich würde gern öfter bei ihm sein, aber wir haben unruhige Zeiten.
Chciałbym częściej go widywać, ale są ciężkie czasy.

Als Träger des Priestertums sind wir in einer unruhigen Zeit auf die Erde gestellt worden.
Jako posiadacze kapłaństwa zostaliśmy przysłani na świat w trudnych czasach.

Solche unruhigen Zeiten brachten zumeist Krieg; sie spalteten das Land im Streit um die Thronfolge.
Takie zamieszanie prowadziło zwykle do wojny, do walki o następstwo tronu, która dzieliła kraj.

es sind unruhige Zeiten, Vater.
To niespokojne czasy, ojcze.