Unterstrich
podkreślenie · podkreślnik · znak podkreślenia
unterstrichen oor Pools
unterstrichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
podkreślony
Der Rat hat die Notwendigkeit eines integrierten, sicherheitsorientierten Ansatzes unterstrichen.
Rada podkreśliła potrzebę przyjęcia zintegrowanego i ukierunkowanego na bezpieczeństwo podejścia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Unterstrichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liebermann seufzte und unterstrich Paranoia erotica. 38 Es war früher Morgen.
Nazwa organu administracji ...Literature Literature
Das Europäische Parlament hat zudem die Notwendigkeit einer effizienten Nutzung der Funkfrequenzen durch alle Beteiligten unterstrichen und auf das Erfordernis hingewiesen, Frequenzen EU-weit zu harmonisieren und zu starre regulatorische Anforderungen zu beseitigen.
Dotyczy: Dnia Walki z Handlem Ludźmi w UE w # rEurLex-2 EurLex-2
In einem Positionspapier, das am 23. Mai 2012 an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission übermittelt wurde, unterstrich der Überwachungsausschuss, dass er, um effizient und unabhängig arbeiten zu können, ein eigenständiges, personell ausreichend ausgestattetes und seiner alleinigen Kontrolle unterliegendes Sekretariat benötigt (61).
Odejdę jeśli dasz mi to czego chcęEurLex-2 EurLex-2
2007 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen eine Entschließung verabschiedet, die alle Mitgliedstaaten der UN dazu auffordert, ein Moratorium für Hinrichtungen im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe festzulegen; Im Jahr 2008 wurde diese Forderung in einer weiteren Entschließung nochmals unterstrichen.
Każdy typ opony pneumatycznej musi zostać poddany co najmniej jednemu obciążeniowemu/prędkościowemu badaniu trwałościowemu wykonanemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku # do niniejszego regulaminuEuroparl8 Europarl8
Außerdem unterstrich die Studie die Notwendigkeit der Einstellung von qualifiziertem Personal mit Kenntnissen in den Bereichen Informatik, neue Marketing-Technologien, sowie finanzielle und regulative Themen.
Nie zna mnie panEurLex-2 EurLex-2
weist die Schlussfolgerung des Rates zurück, dass die vom Parlament vorgeschlagenen Instrumente „das bestehende Gleichgewicht zwischen Kommission und Mitgliedstaaten“ in Frage stellen würden, da damit lediglich die im zweiten Satz von Artikel 274 Absatz 1 des Vertrags festgelegte Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten unterstrichen wird;
W pewnym sensie, rozumiem jak się czujecieEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat ferner unterstrichen, dass Deutschland keine Angaben zu den auf die einzelnen Darlehen angewandten Zinssätze oder Angaben zu deren Besicherung gemacht hat.
Rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludziEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat in Nizza die Gemeinschaftsorgane aufgefordert, die erzieherischen Werte des Sports bei ihren Maßnahmen aufgrund des Vertrags zu berücksichtigen, und insbesondere unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Gemeinschaft die ehrenamtliche Tätigkeit fördern sollten.
Lepiej śpijEurLex-2 EurLex-2
Der saubere Fußboden und der aus dem Blickfeld geräumte Kram unterstrichen nur das grundsätzliche Chaos.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
in der Erwägung, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone anders als andere internationale Gerichtshöfe durch freiwillige Beiträge interessierter Staaten finanziert wird, und dass viele Länder, darunter die Mitgliedstaaten und die Kommission, ihr Engagement für das humanitäre Völkerrecht unterstrichen haben, indem sie die Tätigkeit des Sondergerichtshofs finanzieren
Tak się wyraził: " pieprzyć "oj4 oj4
Schließlich möchte ich einen Punkt betonen, den Herr Poignant verdeutlicht hat, und ich danke ihm, dass er die Bedeutung von Jean Monnet unterstrichen hat.
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?Europarl8 Europarl8
Dies wird durch die verhältnismäßig geringe Zahl attraktiver Zeitnischen im Pool unterstrichen.
Nie odbieraEurLex-2 EurLex-2
In ihrer Mitteilung „Stärkung der europäischen Identität durch Bildung und Kultur“unterstrich die Kommission die zentrale Rolle von Bildung, Kultur und Sport für die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements und gemeinsamer Werte bei den jüngsten Generationen.
Długa historiaEurlex2019 Eurlex2019
ERASM unterstrich, es seien keine vorgeschriebenen Grenzwerte für LAS in Schlämmen erforderlich, da die neue deterministische und wahrscheinlichkeitsbasierte Risikobewertung bei allen in Schlämmen beobachteten Konzentrationen, Bodentypen und typischen Entsorgungsszenarios keine Gefährdung durch LAS ergeben habe.
Czy może mi pani wyjaśnić co pani tutaj robi?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommissionsvertreter unterstrichen die entscheidende Rolle der Mitgliedstaaten bei der Mitarbeit für eine konsequente Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
Czy on stoi mną?not-set not-set
Der EWSA hat mehrfach die Bedeutung dieser und anderer Initiativen zur Förderung der nachhaltigen Mobilität unterstrichen.
wskazuje swój przewidziany zakres (części sieci lub pojazdów określone w załączniku I; podsystem lub część podsystemu, o których mowa w załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat von Edinburgh hat sich im Dezember 1992 in seinen Schlussfolgerungen ebenfalls in diesem Sinne geäußert[2] und die Bedeutung der Kodifizierung unterstrichen, da sie hinsichtlich der Frage, welches Recht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit biete.
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimEurLex-2 EurLex-2
In dem im Mai 2010 von Mario Monti vorgelegten Bericht "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" wird unterstrichen, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus rechtlicher Sicht ein Erfolg ist, aber von den vier Grundfreiheiten des Binnenmarkts die am wenigsten genutzte ist.
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańEurLex-2 EurLex-2
Ergänzend sollte unterstrichen werden, dass das Prinzip der Internalisierung der externen Kosten die Qualität eines Steuerungsinstruments besitzt und daher dazu verwendet werden sollte, die Straßennutzer sowie die damit im Zusammenhang stehende Industrie dazu anzuhalten, ihre jeweiligen Kapazitäten im Bereich umweltfreundlichen Verkehrs auszuschöpfen und zu erweitern, z. B. durch eine Veränderung des Fahrverhaltens bzw. durch die Weiterentwicklung im technologischen Bereich.
Może idziemy w złą stronęnot-set not-set
Entgegen den in der Rechtsprechung anerkannten Anforderungen habe die Kommission in der streitigen Entscheidung nicht die Notwendigkeit des Schutzes der Untersuchungstätigkeiten einerseits und das öffentliche Interesse an der Verbreitung der Umweltinformationen andererseits, deren Bedeutung durch die Verordnung Nr. 1367/2006 unterstrichen werde, gegeneinander abgewogen.
O Dobry Panie, co to za zgrajaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang muss auch die wichtige Rolle von Trainingszentren unterstrichen werden.
Casey instalował jedynie EMnot-set not-set
Er wird nicht zulassen, dass sie zu viel von sich gibt, das würde kein karpatianischer Mann, unterstrich Razvan.
To samo nazwisko, ta sama twarzLiterature Literature
In diesen fachkompetenten Bewertungen wird die Notwendigkeit nachhaltiger, umweltfreundlicher landwirtschaftlicher Praktiken und Techniken unterstrichen, wobei jedoch nicht unbedingt eine Rolle für GVO, sondern eher für alternative Techniken gesehen wird.
Nasi wrogowie zostaną obróceni w pył!EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss hat unterstrichen, dass in unserem für den weltweiten Wettbewerb offenen Umfeld (...) im Rahmen einer Politikgestaltungsstrategie zugunsten einer sozialverantwortlichen Entwicklung der Regionen eine dauerhafte wirtschaftliche Entwicklungsdynamik von hoher sozialer Qualität gewährleistet werden muss, um ein hohes Maß an ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit der Entwicklung, sowohl in Bezug auf die Produktion als auch den Verbrauch, zu ermöglichen
Mikey, nie ruszaj sięoj4 oj4
Diese Flexibilität wird im jährlichen Aktionsprogramm 2015 unterstrichen, in dem darauf verwiesen wird, dass in Situationen, in denen nachweislich kurz-oder mittel-bis langfristige Menschenrechtskrisen herrschen, in denen die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ungeeignet oder unmöglich wäre und / oder Finanzierungsorganisationen, die sich für Menschenrechte und deren Verteidiger einsetzen, in ihrer Tätigkeit schwerwiegend beeinträchtigt wären, durch die direkte Vergabe entsprechende Aktionen flexibel und proaktiv unterstützt werden können.
Czy to mieszkanie Simmonsow?elitreca-2022 elitreca-2022
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.