Ansprüche unterstützende Anwendung
aplikacja obsługująca oświadczenia
unterstützend oor Pools
unterstützend
de
(ein) gutes Pflaster (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pomocniczy
Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives Zuordnungskriterium angewandt;
Jeśli czynność pomocnicza jest związana z więcej niż jednym rodzajem działalności, należy zastosować obiektywne kryteria przyporządkowania.
pomocnicza
Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives Zuordnungskriterium angewandt;
Jeśli czynność pomocnicza jest związana z więcej niż jednym rodzajem działalności, należy zastosować obiektywne kryteria przyporządkowania.
pomocnicze
Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives Zuordnungskriterium angewandt;
Jeśli czynność pomocnicza jest związana z więcej niż jednym rodzajem działalności, należy zastosować obiektywne kryteria przyporządkowania.
posiłkowo
Hilfsweise tritt er, unterstützt durch die Streithelferin, dem gesamten Vorbringen entgegen, auf das der Kläger seinen Antrag auf Schadensersatz stützt.
Posiłkowo Rada, popierana przez interwenienta, kwestionuje wszystkie argumenty podniesione przez skarżącego w uzasadnieniu żądania zadośćuczynienia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
unterstützen
asystować · błogosławić · dotować · firmować · forsować · indosować · kibicować · nakłonić · nosić na sobie · oparcie · podeprzeć · podparcie · podpierać · podpora · podpórka · podtrzymać · podtrzymywać · pomagać · pomoc techniczna · pomóc · poparcie · popierać · poprzeć · sprzyjać · subsydiować · towarzyszyć · utrzymywać · wesprzeć · wsparcie · wspierać · wspomagać · wspomóc · żyrować
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die League of European Research Universities (LERU) beschäftigt sich mit der Entwicklung pädagogischer Ansätze für die Zukunft, die sich unterstützend für Politikgestalter, Lehrerinnen und Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler auswirken sollen.
Powiedz.Myślisz czasami o nas?cordis cordis
Und schließlich sollen auch unterstützende horizontale Maßnahmen in Bereichen wie Innovation und Investition den Übergang zur Kreislaufwirtschaft erleichtern.
Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniejEurLex-2 EurLex-2
Die zu unterstützenden Bereiche umfassen multilaterale Überwachung, Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung.
Intensywność lub kwota pomocynot-set not-set
Es werden symptomatische und unterstützende Maßnahmen empfohlen
Tak, tak, tak... pierdolenieEMEA0.3 EMEA0.3
Maßnahmen || Geschätzte Zahl der zu unterstützenden Arbeitskräfte || Veranschlagte Kosten je zu unterstützende Arbeitskraft (EUR) || Gesamtkosten (EGF plus nationale Kofinanzierung) (EUR)
Takim człowiekiem chcesz być do śmierci?EurLex-2 EurLex-2
– Gehaltsbeihilfen: Diese können Arbeitgebern angeboten werden, die bereit sind, die gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte einzustellen, obwohl sie deren Kompetenz- und Qualifikationslücken kennen, und dafür sorgen wollen, dass sie bei der Einarbeitung in neue Aufgabengebiete jede Unterstützung und die erforderliche innerbetriebliche Schulung erhalten.
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Es liegt sowohl im Interesse des potenziell unterstützenden Mitgliedstaats als auch des um Unterstützung ersuchenden Mitgliedstaats, Situationen zu vermeiden, in denen nicht marktbasierte Maßnahmen — wie erzwungene Lieferkürzungen für Kunden — zu einem früheren Zeitpunkt eingeleitet werden müssen.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoEuroParl2021 EuroParl2021
(6d) Klimawandelbedingte Anpassungen und Umstrukturierungen der Arbeitsmärkte müssen aus den Mitteln der Strukturfonds, insbesondere des Europäischen Sozialfonds, und gegebenenfalls des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützend begleitet werden, und zwar durch die Förderung des sozialen Dialogs auf verschiedenen Ebenen (sektorenbezogen und sektorenübergreifend sowohl auf regionaler und nationaler als auch auf EU-Ebene) und die Schaffung von sozial ausgleichenden Rahmenbedingungen zur Förderung von Aus- und Weiterbildung und Umschulung auf betrieblicher und individueller Ebene.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląnot-set not-set
Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
Raz tu, raz tunot-set not-set
Die Behandlung einer Überdosierung sollte allgemein unterstützende Maßnahmen und bei Bedarf eventuell eine Hämodialyse umfassen (siehe Abschnitt
Decyzja Rady #/#/WE, Euratom z dnia # września # r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), w szczególności jej art. # ust. # lit. aEMEA0.3 EMEA0.3
Außerdem wird der Ausdruck „natürliche“ in Bezug auf die Trockenanlagen gestrichen, da sie zwar alle über verstellbare Fenster, aber heutzutage auch über unterstützende Klimaanlagen verfügen, mit denen eine qualitative und homogene Trocknung gewährleistet wird.
Słuchaj ty głupcze.Mówią, że tam dalej mogą być ruchome piaskiEurLex-2 EurLex-2
Frauen müssen Zugang zu unterstützenden Dienstleistungen, Einrichtungen und Strukturen haben.
Stwierdzono, że podatek VAT z tytułu sprzedaży na wywóz jest zwracany w niższej wysokości niż w przypadku sprzedaży krajowejEuroparl8 Europarl8
(ES) Herr Präsident! Ich danke Ihnen sehr für diese mitfühlenden und unterstützenden Worte.
Sam się przywiązał do drzewa a potem zniknął?Europarl8 Europarl8
in allen anderen Fällen: alle Mitglieder, die der unterstützenden Fraktion angehören.
Każdy z was zarabia po # dolarówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten und Regionen können EU-geförderte Investitionen auf vielversprechende maritime Wirtschaftstätigkeiten und die unterstützenden Infrastrukturen konzentrieren.
w pkt # (dyrektywa Rady #/#/EWG) dodaje się następujące tiretEurLex-2 EurLex-2
In der EU haben sich jedoch das Unternehmertum unterstützende Strategien im Vergleich zu anderen Industrieländern als weniger erfolgreich erwiesen.
Pobierając sięcordis cordis
In den vorhergegangenen Richtlinien (bezüglich der Rechte auf Unterrichtung und Anhörung) war den Gewerkschaftsorganisationen keine direkte (oder unterstützende) Mitwirkung an den Verhandlungen zuerkannt worden.
Nie znoszę linii „ F ” i „ G ”EurLex-2 EurLex-2
Strukturell entspricht diese Bestimmung den drei vorgenannten „Säulen“ des Übereinkommens, wobei hervorgehoben wird, dass das Recht auf Zugang zu Gerichten ergänzend und unterstützend zu anderen Rechten besteht (23).
Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej # % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. # ust. #, wypłacona jest refundacja specjalnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
begrüßt die Absicht der Kommission, auf die Wirtschaftskrise zu reagieren, und bekräftigt seine Bereitschaft, Verhandlungen zu führen, um mit dem Rat so rasch wie möglich die angemessene Lösung für den Haushalt zu finden; glaubt, dass der Beschluss über die finanziell zu unterstützenden Vorhaben mit Hilfe eines geografisch ausgewogenen Vorschlags erleichtert würde; fordert den Rat auf, seine Verantwortung zu übernehmen und die europäische Dimension des Konjunkturprogramms Wirklichkeit werden zu lassen;
Ok, przyprowadź gonot-set not-set
Startgeräte, Bergungsausrüstung und unterstützende Bodengeräte,
Szpiegów jest na pęczkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(122) Die Gemeinkosten stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit unterstützenden Funktionen wie Personalverwaltung, Finanzangelegenheiten, Finanzkontrolle der Investitionen, Einkauf, allgemeine Datenverarbeitungssysteme, Rechtsabteilung, allgemeine Dienste, Geschäftsleitung, Buchhaltung und Controlling.
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht ist
Pozwolił policjantom zrobić resztęoj4 oj4
d) gegebenenfalls Benennung der Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, sowie der Kategorien der zu unterstützenden Begünstigten, aufgeschlüsselt nach Geschlecht und Altersgruppe;
POTENCJAŁ I KOMPETENCJE TECHNICZNE I OPERACYJNEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
weist darauf hin, dass die Kommission bei der Erreichung der europäischen Ziele eine unterstützende Rolle zu spielen hat, indem sie den Mitgliedstaaten dabei behilflich ist, Wissen und bewährte Verfahren auszutauschen und europäische Forschungsarbeiten über die Bekämpfung der schädlichen Wirkungen des Rauchens unter Jugendlichen durchzuführen;
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuEurLex-2 EurLex-2
Nur die acht den Antrag unterstützenden Hersteller kontaktierten die Kommission und legten ihr für den Untersuchungszeitraum die in der Einleitungsbekanntmachung spezifizierten grundlegenden Informationen zu ihrer Tätigkeit bezüglich der betroffenen Ware vor.
Aktywna pamięć europejskaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.