verfügende Teil oor Pools
verfügende Teil
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
część normatywna
Diese Handelsgesellschaften wurden aus dem verfügenden Teil gestrichen, und nunmehr sind dort nur noch ausführende Hersteller namentlich genannt.
Odnośne przedsiębiorstwa handlowe usunięto z części normatywnej i obecnie są w niej wymienieni tylko producenci eksportujący.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im verfügenden Teil des angefochtenen Beschlusses erklärte die Kommission:
Jakiś czarny dupek z miotaczem ognia, gonił mnie po okolicyEurLex-2 EurLex-2
Verfügender Teil der angefochtenen Entscheidung
Zawsze chodzi tylko o biznesEurLex-2 EurLex-2
54 Aufgrund dieser Erwägungen entschied die Kommission im verfügenden Teil:
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %EurLex-2 EurLex-2
25 In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen erließ die Kommission in der angefochtenen Entscheidung folgenden verfügenden Teil:
Szczęściarz z ciebie, Alfie Doolittle.Co z Elizą?EurLex-2 EurLex-2
Im Juni 2017 wurden die Mitglieder der EGBPI zum verfügenden Teil des Entwurfs der Delegierten Verordnung gehört.
Po drugie, rozróżnienie między linami stalowymi ogólnego zastosowania oraz o wysokiej sprawności oparte jest na ich zastosowaniach, tj. liny stalowe nadające się do różnych zastosowań w przeciwieństwie do lin stalowych, które mogą być wykorzystywane wyłącznie w określonych przypadkacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedenfalls finde sich die Einstufung als fortgesetzte Zuwiderhandlung nicht im verfügenden Teil der angefochtenen Entscheidung.
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmEurLex-2 EurLex-2
In Artikel 2 des Vorschlags werden die im verfügenden Teil verwendeten einschlägigen Begriffe definiert.
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcyEurLex-2 EurLex-2
November 1999. Schließlich wird im verfügenden Teil der angefochtenen Entscheidung der 16.
Tobyło zbyt dobre, żeby trwaćEurLex-2 EurLex-2
22 Art. 1 des verfügenden Teils der streitigen Entscheidung lautet:
Powiedziałem ci, nie walczEurLex-2 EurLex-2
Im verfügenden Teil werden die Worte „Gemeinschaft“ und „Gemeinschaften“ durch das Wort „Union“ ersetzt.
Vicenzo Rogatta Squardalupe Branca Leone przysięga na wszystko, co święte, iż odzyska pierścień ŚwEurLex-2 EurLex-2
Dieser Erwägungsgrund hat rein deskriptiven Charakter und keine Entsprechung im verfügenden Teil.
Tylko minutę?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sind weitere Änderungen in Artikeln des verfügenden Teils erforderlich, da einige Verweise nicht länger gültig sind.
Powinieneś być w swojej celieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das zwischen dem verfügenden Teil und dem Anhang I stehende Verzeichnis der Anhänge erhält folgende Fassung:
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyEurLex-2 EurLex-2
(1) In Artikel 5 des verfügenden Teils der endgültigen Entscheidung heißt es:
Komisja przekazuje protokół ustaleń Parlamentowi Europejskiemu i RadzieEurLex-2 EurLex-2
29 Der verfügende Teil der angefochtenen Entscheidung lautet wie folgt:
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.EurLex-2 EurLex-2
1978, S. 2151, insbesondere Beginn des verfügenden Teils und § 34.
I' ve zmienił go trochęEurLex-2 EurLex-2
23 Die Art. 1 und 2 des verfügenden Teils der angefochtenen Entscheidung lauten wie folgt:
Za długa nazwa plikuEurLex-2 EurLex-2
15 Der verfügende Teil des angefochtenen Beschlusses lautet:
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmung über eine solche Maßnahme muss im verfügenden Teil des Rechtsakts erfolgen; siehe Artikel 4, letzte Worte.
Daleko w #, kiedy Tak, tonot-set not-set
60 Es ist festzustellen, dass Art. 3 des verfügenden Teils der angefochtenen Entscheidung tatsächlich zwei Anordnungen enthält.
Zamknij mordę koleśEurLex-2 EurLex-2
3.2 Im verfügenden Teil wird jeweils folgende Standardformel verwendet:
Uwagi ogólneEurLex-2 EurLex-2
16 Der verfügende Teil des angefochtenen Beschlusses lautet:
MOTYL I SKAFANDEREurLex-2 EurLex-2
26 Die Art. 1 und 2 des verfügenden Teils des angefochtenen Beschlusses lauten:
Myślisz, że jaką mamy szansę?!EurLex-2 EurLex-2
14 In dem verfügenden Teil der Entscheidung heißt es:
Posprzątamy tuEurLex-2 EurLex-2
( 15 ) Die Karten beziehen sich auf die entsprechenden Abschnitte im verfügenden Teil und/oder in Anhang II.
Powinniśmy zostać na dole i czekać na wsparcie HoratioEurLex-2 EurLex-2
2076 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.