zum derzeitigen Zeitpunkt oor Pools

zum derzeitigen Zeitpunkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

w chwili obecnej

voorbeelde

Aus all den oben genannten Gründen ist eine Deregulierung zum derzeitigen Zeitpunkt nicht zweckdienlich
Z powyższych względów, deregulacja jest niepożądana na tym etapie

stimmt zu, dass der gesamte Bereich der auf Meeresressourcen beruhenden Biotechnologie zum derzeitigen Zeitpunkt noch unterentwickelt ist.
Zgadza się, że cała sfera biotechnologii opartej na zasobach morskich na chwilę obecną jest mało rozwinięta.

Zum derzeitigen Zeitpunkt müssen alle Optionen offen gehalten werden.
Na obecnym etapie należy zezwolić na rozwój wszystkich możliwych opcji.

Daher können wir zum derzeitigen Zeitpunkt nicht für die Verordnung stimmen.
Dlatego też tym razem nie możemy poprzeć w głosowaniu przedmiotowego rozporządzenia.

Beim Ausgangsszenario würde zum derzeitigen Zeitpunkt kein EU-eigenes TFTS geschaffen.
Scenariusz odniesienia nie przewiduje utworzenia unijnego systemu TFTS na tym etapie.

· Der Vorschlag über die Schaffung einer neuen gemeinschaftlichen Tierschutzeinrichtung ist zum derzeitigen Zeitpunkt in keiner Weise entscheidungsreif.
· W chwili obecnej w żadnej mierze nie należy podejmować decyzji w odniesieniu do projektu dotyczącego utworzenia nowej wspólnotowej jednostki zajmującej się ochroną zwierząt.

Aus all den oben genannten Gründen ist eine Deregulierung zum derzeitigen Zeitpunkt nicht zweckdienlich.
Z powyższych względów, deregulacja jest niepożądana na tym etapie.

« »Sabotage, soweit wir das zum derzeitigen Zeitpunkt sagen können«, antwortete der Oberst.
- Sabotaż, o ile nam wiadomo - odparł pułkownik.

Zum derzeitigen Zeitpunkt beruht der Kommissionsvorschlag auf einer Vielzahl von Rechtsgrundlagen (u. a. für die Verkehrspolitik und die nachhaltige Entwicklung).
Na obecnym etapie wniosek Komisji opiera się na zbiorze podstaw prawnych (w tym dotyczących polityki transportowej i zrównoważonego rozwoju).

Zum derzeitigen Zeitpunkt beruht der Kommissionsvorschlag auf einer Vielzahl von Rechtsgrundlagen (u. a. für die Verkehrspolitik und die nachhaltige Entwicklung
Na obecnym etapie wniosek Komisji opiera się na zbiorze podstaw prawnych (w tym dotyczących polityki transportowej i zrównoważonego rozwoju

Vor diesem Hintergrund sieht die Kommission zum derzeitigen Zeitpunkt keine überzeugenden Hinweise für die Notwendigkeit von Überarbeitungen des Rechtsrahmens auf diesem Gebiet.
W tym kontekście Komisja nie dostrzega na tym etapie żadnych istotnych dowodów uzasadniających zmiany ram SSR w tym obszarze.

Zum derzeitigen Zeitpunkt bleibt abzuwarten, in welchem Umfang der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr wünscht, von diesen formalen Befugnissen Gebrauch zu machen.
Na obecnym etapie nie wiadomo, w jakim zakresie Komisja Transportu i Turystyki będzie chciała skorzystać z tych uprawnień formalnych.

Zum derzeitigen Zeitpunkt ist nicht klar, in welchem Umfang EU-Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets sich zur Teilnahme an diesen Initiativen entscheiden werden.
Na chwilę obecną nie jest jasne, w jakim stopniu państwa członkowskie UE spoza strefy euro mogą zdecydować się na udział w tych inicjatywach.

„nachgelagerte Freigabe“ : eine Freigabe, die einem Luftfahrzeug von einer Flugverkehrskontrollstelle erteilt wird, die zum derzeitigen Zeitpunkt nicht die Kontrolle über dieses Luftfahrzeug ausübt;
„zezwolenie z wyprzedzeniem” oznacza zezwolenie wydane statkowi powietrznemu przez organ kontroli ruchu lotniczego, który w chwili wydawania zezwolenia nie zapewnia służby kontroli ruchu lotniczego danemu statkowi powietrznemu;

68. „nachgelagerte Freigabe“: eine Freigabe, die einem Luftfahrzeug von einer Flugverkehrskontrollstelle erteilt wird, die zum derzeitigen Zeitpunkt nicht die Kontrolle über dieses Luftfahrzeug ausübt;
„zezwolenie z wyprzedzeniem” oznacza zezwolenie wydane statkowi powietrznemu przez organ kontroli ruchu lotniczego, który w chwili wydawania zezwolenia nie zapewnia służby kontroli ruchu lotniczego danemu statkowi powietrznemu;

Da die Tätigkeiten der Küstenwache in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt sind, scheint die Einrichtung einer europäischen Küstenwache unnötig oder zum derzeitigen Zeitpunkt zumindest verfrüht.
Działania straży przybrzeżnej są zarządzane odmiennie w państwach członkowskich; w związku z tym utworzenie europejskiej straży przybrzeżnej na dzień dzisiejszy nie jest konieczne lub można je uznać za przedwczesne.

Nun, ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich für sie einsetzen, aber zum derzeitigen Zeitpunkt, können Sie mir garantieren, dass die Öffentlichkeit sicher ist?
Doceniam to, że chcesz ją chronić, ale czy możesz zapewnić, że społeczeństwo jest teraz bezpieczne.

Aber auch in der ersten Säule kann durch das Anlegen von Rücklagen zum derzeitigen Zeitpunkt gespart werden, um die höheren Belastungen in der Zukunft aufzufangen.
Ale również w pierwszym filarze można dokonać oszczędności, już teraz odkładając środki, by w przyszłości móc pokryć rosnące obciążenia.

Zum derzeitigen Zeitpunkt wird die geringe Differenz als vorübergehend betrachtet und davon ausgegangen, dass die entkoppelten Direktzahlungen bis zum Ende des Haushaltsjahres wie vorgesehen ausgeführt werden.
W chwili obecnej tę małą rozbieżność uznaje się za tymczasową i przewiduje się, że na koniec roku budżetowego płatności bezpośrednie niezwiązane z wielkością produkcji zostaną zrealizowane jak przewidziano.

Die KBC hat Beratungsleistungen von [...] als Sachverständigen in Anspruch genommen, die bestätigten, dass zum derzeitigen Zeitpunkt ein Verkaufspreis für beide Geschäftseinheiten von etwa [...] zu erwarten wäre.
Grupa KBC zwróciła się o fachową poradę do [...], który to podmiot potwierdził, że obecna cena sprzedaży, jakiej grupa KBC może oczekiwać za obie jednostki, wynosiłaby około [...].

2.4 Die Europäische Kommission kommt zu dem Schluss, dass zum derzeitigen Zeitpunkt keine Maßnahmen erforderlich sind, da keine ausreichenden Belege für die Notwendigkeit neuer Rechtsvorschriften vorliegen.
2.4 Komisja konkluduje, iż w chwili obecnej nie powinno się podejmować żadnych działań z powodu braku wystarczających dowodów uzasadniających zalecenie opracowania nowych rozwiązań legislacyjnych.

Da das Vereinigte Königreich zum derzeitigen Zeitpunkt nicht mehr Teil der EU ist, wird die Umsetzung der Richtlinie durch das Vereinigte Königreich in diesem Bericht nicht berücksichtigt.
Ponieważ Zjednoczone Królestwo nie należy obecnie do UE, w niniejszym sprawozdaniu nie uwzględniono wdrożenia ATAD przez to państwo.

Es ist nicht sinnvoll, zum derzeitigen Zeitpunkt keine zwingende Frist festzulegen, deren Nichteinhaltung bedeuten würde, dass die Ziele und Verpflichtungen der Verordnung effektiv nicht erfüllt worden sind.
Niewyznaczenie już teraz terminu prekluzyjnego, którego niedotrzymanie wiązałoby się w dużym stopniu z brakiem realizacji celów i zobowiązań przedstawionych w rozporządzeniu, jest chybionym pomysłem.

Nach Auffassung des EWSA ist es zum derzeitigen Zeitpunkt noch verfrüht, die Einsetzung einer einzigen europäischen Aufsichtsbehörde, die für die Koordinierung zuständig wäre, in Erwägung zu ziehen.
EKES uważa, że obecnie byłoby przedwcześnie przewidywać powstanie jednego europejskiego organu nadzoru, któremu powierzono by odpowiedzialność za koordynację działań nadzorczych.