zuschreiben oor Pools

zuschreiben

/ˈtsuːʃʀaɪ̯bm̩/, /ˈtsuːʃʀaɪ̯bən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przypisać

werkwoord

Diese Zunahme ist zumindest teilweise der Öffentlichkeitsarbeit zuzuschreiben.
Wzrost ten można przynajmniej częściowo przypisać działaniom informacyjnym.

przypisywać

werkwoord

Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
Autorstwo tego obrazu jest przypisywane Monetowi.

przyznać

Verb verb

Und nicht zuletzt mit den Passagierrechten im Busverkehr hat Europa jetzt allen Bürgern in den verschiedenen Verkehrsarten Passagierrechte zugeschrieben.
Prawa pasażerów w transporcie autobusowym stanowią ważny krok naprzód - Europa przyznała już swoim obywatelom prawa pasażerów we wszystkich środkach transportu.

imputować

Verb verb

Zuschreiben

Noun

voorbeelde

« sagte Holmes lächelnd. »Es war ein gefährlicher, waghalsiger Anschlag, den ich dem Einfluß des jungen Alec zuschreibe.
— powiedział Holmes, uśmiechając się. — Była to bezczelnie śmiała próba, widzę tu rękę młodego Aleca.

Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.
Rząd grecki utrzymuje, że art. 18 rozporządzenia podstawowego ustanawia domniemanie, aby pomóc instytucjom Unii w prowadzeniu dochodzenia w sprawie obejścia, polegające na tym, że w braku współpracy zainteresowanych stron, instytucje Unii mogą stwierdzić zmianę w strukturze handlu, która nastąpiła bezpośrednio po ustanowieniu cła antydumpingowego, chyba, że zainteresowane strony przedstawią dowód przeciwny.

Soweit das HABM der Dienstleistung „Immobiliengeschäfte“ nur Tätigkeiten wie die der Vermittlung zuschreibe, trage es nicht gebührend der Tatsache Rechnung, dass der Begriff „Immobiliengeschäfte“ viel weiter sei.
OHIM utożsamił z pojęciem „czynności dotyczące nieruchomości” jedynie działalność analogiczną do pośrednictwa, przez co nie wziął pod uwagę, że pojęcie to ma znacznie szerszy zakres.

Das kann ich nicht mir selbst zuschreiben.« Er setzte sich neben sie auf die Marmorbank.
Nie mogę przypisać sobie zasługi. - Usiadł obok niej na marmurowej ławie.

Dabei baut die Forschungsarbeit auf neuen Studien auf, die Histon-Lysin-Demethylasen eine wichtige Rolle bei der epigenetischen Regulierung von Tumorenstehung und –wachstum zuschreiben.
Prace bazowały na niedawnych badaniach, które podkreślają znaczenie demetylaz lizynowych histonów w kontroli epigenetycznej powstawania i utrzymywania się nowotworów złośliwych.

Als Erwiderung darauf könnten wir fragen: Welchem Umstand würdest du es sonst zuschreiben, daß so viele Menschen voller Eifer die Auferstehung verkündigten?
Odpowiadając na to pytanie, wolno nam zapytać: Czymże innym dałoby się wytłumaczyć żarliwość tylu ludzi w rozgłaszaniu tego zmartwychwstania?

Hinsichtlich der von der Kommission ebenfalls herangezogenen Zurückweisung der Einrede der Unzulässigkeit durch das Gericht in der Sache, die zu dem Urteil HFB u. a. /Kommission (oben, Randnr. 245) geführt hat, betont die Klägerin, dass dieses Urteil sich nur auf einen ganz bestimmten Punkt der Leitlinien bezogen habe und daher nicht die allgemeine Bedeutung aufweise, die ihm die Kommission zuschreiben wolle.
W odniesieniu do oddalenia przez Sąd podniesionego również przez Komisję zarzutu niezgodności z prawem podniesionego również w sprawie, która doprowadziła do wydania ww. w pkt 245 wyroku w sprawie HFB i in. przeciwko Komisji, skarżąca podkreśla, że wspomniany wyrok dotyczył tylko określonej kwestii z wytycznych, a zatem nie ma znaczenia ogólnego, jakie Komisja chciałaby mu przypisać.

Diese Verankerung der Inflationserwartungen zeugt von dem hohen Grad an Glaubwürdigkeit, den die Märkte und die Öffentlichkeit dem Engagement der EZB hinsichtlich der Erfüllung ihrer Aufgabe, d. h. der Gewährleistung der Preisstabilität, zuschreiben.
Takie ugruntowanie oczekiwań inflacyjnych oznacza, że przyjęte przez EBC zobowiązanie do zgodnego z oczekiwaniami zapewnienia stabilności cen rynki i obywatele odbierają z dużą dozą zaufania.

Nicht weil ich zum ersten Mal homosexueller Liebe und Sex begegnete, sondern aufgrund der Art und Weise, wie James es beschrieb, konnte ich dieser unmöglich Andersartigkeit zuschreiben.
Nie przez wątki homoerotyczne i miłosne ale dlatego, że narracja Jamesa nie pozwoliła mi się zdystansować.

»Ich weiß nicht, was Sie Jill gesagt haben, Mann, aber ich muss es Ihnen zuschreiben - sie will nicht warten.
– Nie wiem, co jej powiedziałeś, stary, lecz mam ci przekazać, że ona nie może czekać.

Weil die Missionare in Mikronesien beständig nach diesem Lohn streben, erfüllen sie die Worte aus Jesaja 42:12: „Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Misjonarze z Mikronezji nieustannie zabiegają o tę nagrodę, spełniając tym słowa z Izajasza 42:12: „Niech oddają chwałę Jahwe i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach!” (BT).

Was die schlechten Menschen tun, darf man nicht immer ihrem Charakter zuschreiben.
Tego, co źli ludzie robią, nie zawsze można przypisywać ich charakterowi.

Würde er das auch noch dem Zufall zuschreiben?
Czy uzna je za dzieło przypadku?

Das Lebensmittelinformationsrecht sollte die Verwendung von Informationen verbieten, die die Verbraucher irreführen würden, insbesondere in Bezug auf die Merkmale des Lebensmittels, seine Wirkungen oder Eigenschaften, oder die den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben.
Przepisy prawa w zakresie informacji na temat żywności powinny zakazywać stosowania informacji, które wprowadzałyby konsumenta w błąd, w szczególności co do cech, działań lub właściwości danego środka spożywczego, lub przypisywałyby danym środkom spożywczym właściwości lecznicze.

Daher genügt mir die erste, wissenschaftliche Umschreibung der Seele, die ich gerne allen Tieren zuschreibe.
Dlatego zadowalam się pierwszym, naukowym opisem duszy, którą chętnie przypisuję wszystkim zwierzętom.

Denn dessen eigener Beobachtung und Berechnung kann man den Trick unmöglich zuschreiben.
Bo własnej jego obserwacji i wyrachowaniu takiej sztuczki w żaden sposób nie można przypisać.

Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Niech przypisują chwałę Jehowie, a na wyspach niech oznajmiają jego sławę”.

Der Löwenanteil der Anpassung des Privatsektors im Jahr 2012 lässt sich dem Verschuldungsabbau der Haushalte zuschreiben (insbesondere in DK, EE und UK sowie PT).[ 16]
Większa część dostosowania w sektorze prywatnym w 2012 r. może zostać przypisana zmniejszaniu zadłużenia gospodarstw domowych (zwłaszcza w DK, EE i UK, a także PT)[16].

Den heutigen Fehler, seinen Brief zu öffnen, sollte ich einfach der Überarbeitung zuschreiben.
Dzisiejszy błąd w postaci otwarcia jego listu kładłam na karb mojego przepracowania.

In jedem Fall, wenn es ein Verbrechen gewesen ist, darf man es nicht dem Volke zuschreiben.
— W każdym bądź razie, jeśli to była zbrodnia, nie należy przypisywać jej ludowi

B. Endverbraucher in der Ziegel- und Fliesenindustrie, für die die Reaktivität von zentraler Bedeutung ist, die Bariumcarbonatmenge, die sie normalerweise für die Produktion benötigen würden, erhöhen, wenn sie die Ware aus der VR China einführen – was nicht der Fall ist, wenn die Ware vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt wurde –, zeigt, dass die Endverbraucher dem in der Gemeinschaft hergestellten Bariumcarbonat eine höhere Reaktivität zuschreiben.
Fakt iż użytkownicy końcowi w takich sektorach jak przemysł produkcji cegieł i dachówek, w których reaktywność odgrywa kluczowa rolę, w przypadku produktu przywożonego z ChRL zwiększają ilość węglanu baru, jaką normalnie potrzebowaliby w procesie produkcyjnym gdy wykorzystują produkt przywożony z ChRL, w porównaniu z wykorzystywanymi ilościami produktu gdy jest on dostarczany przez przemysł wspólnotowy, wskazuje iż użytkownicy końcowi przypisują wyższą reaktywność węglanowi baru produkowanemu przez przemysł wspólnotowy.

dem Produkt Funktionen und Eigenschaften zuschreiben, die es nicht besitzt;
przypisanie wyrobowi funkcji i właściwości, których wyrób ten nie posiada;

83 Die Kommission, Vfw, Landbell, BellandVision und Interseroh sind der Ansicht, das Gericht habe die Feststellung bezüglich einer „isolierten Lizenz“, die DSD ihm zuschreibe, schlicht nicht getroffen.
83 Zdaniem Komisji, Vfw, Landbell, BellandVision i Interseroh Sąd nie poczynił po prostu stwierdzenia dotyczącego „oddzielnej licencji”, co DSD mu przypisuje.

Vorbehaltlich der in den Unionsvorschriften über natürliche Mineralwässer und über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, vorgesehenen Ausnahmen dürfen Informationen über ein Lebensmittel diesem keine Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaften entstehen lassen.
Z zastrzeżeniem odstępstw przewidzianych w prawie Unii mającym zastosowanie do naturalnych wód mineralnych i żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego informacje na temat żywności nie mogą przypisywać jakiemukolwiek środkowi spożywczemu właściwości zapobiegania chorobom lub leczenia chorób ludzi bądź też odwoływać się do takich właściwości.

Die Rechtsmittelführerin macht zweitens geltend, das angefochtene Urteil weise einen Begründungsmangel insoweit auf, als das Gericht nicht dargelegt habe, aus welchem Grund die maßgeblichen Verkehrskreise den ersten Bestandteil der zusammengesetzten Marke, der auf eine sehr bekannte betriebliche Herkunft für die fraglichen Waren hinweise, ignorieren und die Herkunft dieser Waren dem Inhaber der älteren Marke oder mit diesem wirtschaftlich verbundenen Unternehmen zuschreiben sollten.
Po drugie, wnosząca odwołanie podnosi, że w zaskarżonym wyroku brak jest uzasadnienia, gdyż Sąd miał nie wyjaśnić, z jakiego powodu właściwy krąg odbiorców miałby być skłonny do pomijania pierwszego elementu złożonego znaku towarowego, który identyfikuje powszechnie znane pochodzenie handlowe danych towarów, i do przypisywania pochodzenia tych ostatnich właścicielowi wcześniejszego znaku towarowego lub przedsiębiorstwom powiązanym gospodarczo.