Zuschnitt oor Pools

Zuschnitt

Noun

Anpassung (kundenspezifisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

fason

naamwoord

kształt obuwia lub ubioru

krój

naamwoord

So lässt sich bei unveränderten natürlichen Reifungsprozessen die Menge der beim Zuschneiden anfallenden Abfälle reduzieren.
Dzięki temu pozostają niezmienione naturalne procesy dojrzewania, a jednocześnie ogranicza się znacząco odpady powstałe w wyniku krojenia.

pokrój · przycinać · przycięcie · rozkrój

Soortgelyke frases

zugeschnitten
dopasowany na wymiar

zuschneiden
kroić · przycinać · przykrawać · skroić

Zuschneiden
krój

den Kundenbedürfnissen zugeschnitten
dostosowany do potrzeb klienta

voorbeelde

Das Zusammenwirken der Rückführungsrichtlinie mit dem Schengen-Besitzstand sowie die Systematik dieser Richtlinie unterstreichen den europäischen Zuschnitt von Rückkehrentscheidungen und Einreiseverboten, die zur Sicherstellung einer wirksamen Rückkehrpolitik erlassen werden.
Interakcja dyrektywy powrotowej z dorobkiem Schengen, jak również systematyka tej dyrektywy, podkreślają europejski wymiar decyzji nakazujących powrót oraz zakazów wjazdu wprowadzonych w celu zapewnienia skutecznej polityki powrotowej.

Ein kluges, galliges Gesicht von tatarischem Zuschnitt – breit, mit hohen Backenknochen und eigensinnigem Kinn.
Mądra, zafrasowana twarz tatarskiego typu — szeroka, o wydatnych kościach policzkowych, z wysuniętym podbródkiem.

46 Wenn der geltend gemachte Schaden finanzieller Art ist, ist die beantragte einstweilige Anordnung nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs zu rechtfertigen, sofern erkennbar ist, dass die Antragstellerin andernfalls in eine Lage geriete, die ihre finanzielle Lebensfähigkeit vor dem Ergehen der abschließenden Entscheidung im Verfahren zur Hauptsache bedrohen könnte, oder dass ihre Marktanteile insbesondere im Hinblick auf den Zuschnitt und den Umsatz ihres Unternehmens sowie die Merkmale des Konzerns, dem sie angehört, wesentlich verändert würden (Beschluss des Vizepräsidenten des Gerichtshofs EDF/Kommission, C‐551/12 P[R], EU:C:2013:157, Rn. 54).
46 Należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, jeżeli podniesiona szkoda ma charakter finansowy, wnioskowane środki tymczasowe są uzasadnione, jeśli okaże się, że brak tych środków mógłby stanowić zagrożenie dla stabilności finansowej skarżącej do wydania orzeczenia kończącego postępowanie co do istoty lub zmieniłby jej udziały w rynku w znaczący sposób w szczególności w świetle wielkości przedsiębiorstwa i wysokości jego obrotu oraz charakteru grupy, do której przedsiębiorstwo to należy [postanowienie wiceprezesa Trybunału EDF/Komisja, C‐551/12 P(R), EU:C:2013:157, pkt 54].

Wie jedoch bereits unter Randnummer (66) der vorläufigen Verordnung erläutert, wurde ein bedeutender Teil dieser Einfuhren von einem kooperierenden Hersteller der Gemeinschaft getätigt, der die Waren entweder zur Vervollständigung seiner Produktpalette verwendete oder nach dem Zuschnitt und der Neuverpackung wieder ausführte.
Jak jednak wyjaśniono w motywie (66) rozporządzenia tymczasowego, znacząca część tego przywozu była dokonywana przez współpracującego producenta Wspólnoty, w celu uzupełnienia asortymentu produktów lub, aby powrotnie wywieźć produkt po jego przycięciu i ponownym spakowaniu i w związku z tym te ilości nie mogły spowodować szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Behälter und Zuschnitte zur Herstellung von Behältern
Pojemniki i półfabrykaty do wytwarzania pojeników

Zuschnitte für die Herstellung von Kisten
Półfabrykaty do wytwarzania pudełek

Fertigwaren aus Schaumstoff in Form von Zuschnitten und Formteilen für Filter
Wyroby gotowe z pianki w formie wykrojów i części form do filtrów

Mitgliedstaaten, die sich für ein regionales Modell entschieden hatten, dürfen ihre Entscheidungen überdenken, den Zuschnitt der Regionen ändern und den in den einzelnen Regionen geltenden Wert der Ansprüche stärker vereinheitlichen.
Państwa członkowskie, które opowiedziały się za modelem regionalnym, mogą zmienić podjętą decyzję, zmodyfikować granice regionów i zmniejszyć różnice w wartości jednostkowej uprawnień między poszczególnymi regionami. Decyzje te muszą być podejmowane "na podstawie celów określonych w art.

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich aus Nichteisenmetall, insbesondere Halbzeuge aus Kupfer oder Kupferlegierungen, in Form von Bändern, Blechen, Biege- und Stanzteilen, Streifen, Rohren, Profilen, Drähten, Stangen oder Zuschnitten, wie etwa Ronden
Towary z metalu, o ile zostały ujęte w klasie 6, mianowicie z metali nieżelaznych, zwłaszcza półwyroby z miedzi lub stopów miedzi, w formie taśm, blach, części zginających się i tłoczących, wstążek, rur, profili, drutów, prętów lub przekrojów, jak mniej więcej wykrój okrągły

ACER habe in der angefochtenen Entscheidung geregelt, dass der Zuschnitt der Gebotszonen nach einer bestimmten Methode und innerhalb bestimmter Fristen überprüft werden soll.
W zaskarżonej decyzji ACER przewidziała, że kształt obszarów rynkowych powinien zostać poddany przeglądowi zgodnie z określoną metodą i w określonych terminach.

Meine Erfahrungen mit der regelmäßigen Veröffentlichung umfangreicher öffentlicher Dokumente von ähnlichem Zuschnitt weisen darauf hin, dass das eine gute Idee ist.
Moje doświadczenie związane z regularnym publikowaniem podobnych, obszernych dokumentów publicznych podpowiada mi, że to dobry pomysł.

Teilstücke im Zuschnitt „middles“, mit oder ohne Schwarte oder Speck, ohne Knochen (6)
Kawałki odpowiadające środkom, ze skórą lub tłuszczem lub bez, bez kości (6)

Die hat eher, na ja, einen weiblichen Zuschnitt.
Jest bardziej, hm, kobiecego rozmiaru.

Zuschnitte für die Herstellung von Kartons
Półfabrykaty do wytwarzania kartonów

Bleche, beschichtete Bleche, Pressbleche, polierte Bleche, Bänder, beschichtete Bänder, Streifen, Zuschnitte, Ronden, Stangen, Hohlstangen, Drähte, Profile, Rohre, Hülsen, Rohguss aller Art sowie sonstige Halbfabrikate
Blacha [płyty, arkusze], Laminowane płyty metalowe, Blachy prasowane, blachy polerowane, Zawiasy, Taśmy powlekane, Szelki, Obrazki do wycinania, Dyski, Pręty, Wydrążone pręty, Przewody, Profile, Rury, Przewody rurowe, Wszelkiego rodzaju surowe odlewy oraz pozostałe półfabrykaty

Wegen ihres nationalen Zuschnitts können diese Studien den Aspekt der europäischen Zusammenarbeit auch nur teilweise erfassen
Ponadto, z uwagi na ich krajowy charakter, oceny te mogą jedynie częściowo ujmować europejski wymiar współpracy

Teilstücke im Zuschnitt „middles“ mit oder ohne Schwarte oder Speck, ohne Knochen (4)
Kawałki odpowiadające „środkom”, nawet ze skórą lub tkanką tłuszczową, bez kości (4)

Die ursprüngliche Form der mit dem Prager Zuschnitt abgetrennten Schweinekeule (vom ganzen Schinken mit dem Knochen und dem Gelenk, aber ohne den Fuß, werden Wamme und Kreuzbein, einschließlich des Schwanzes und des Beckenknochens, entfernt, der fette Teil wird seitlich der Lende rund eingeschnitten) bleibt erhalten.
zachowano oryginalny kształt nogi wieprzowej wyciętej w praskim stylu (z całej szynki z kością usunięto pachwinę oraz kość krzyżową, włącznie z kręgami ogonowymi i kością miedniczną; z golonką, lecz bez nóżki; część tłuszczową zaokrąglono od strony schabu).

1976 war ein weiteres seiner autobiographischen Werke mit politischem Zuschnitt erschienen mit dem Titel Die Monarchie für die ich gekämpft habe (La monarquía por la que luché).
W 1976 pojawiła się kolejna jego książka – La monarquía por la que luché (Monarchia, za którą walczyłem).

Weichschaumstoffe, insbesondere offenzellige PUR-Weichschaumstoffe, in Blöcken, Zuschnitten und Bahnen
Miękkie tworzywa piankowe, zwłaszcza miękkie tworzywa piankowe PUR o powierzchni otwartej, w blokach, wykrojach i pasmach

44 Anschließend hebt die Kommission den Umfang der vertikalen Integration der Klägerin auf den Kartonmärkten hervor, auf denen sie ein Geschäftsmodell [anwendet], das darin besteht, ihren Kunden Paketlösungen von Maschinen und Kartons (Rollen oder Zuschnitte) anzubieten" (296. Begründungserwägung), und zwar sowohl auf dem HDPE-Markt, wo sie in Zusammenarbeit mit der Graham Engineering Corporation HDPE-Flaschen auf EBM-Maschinen herstelle und über HTW-Vereinbarungen als Verarbeiter an Kunden liefere, als auch auf dem PET-Markt.
44 Następnie podkreślono zakres integracji wertykalnej Tetry na rynkach kartonu, na których prowadzi ona „politykę handlową polegającą na oferowaniu jej klientom zintegrowanych rozwiązań w formie maszyn i kartonów (rulonów lub przecinki)” (motyw 296), po pierwsze, na rynku HDPE, gdzie produkuje butelki z HDPE za pomocą maszyn EBM, dzięki powiązaniu z Graham Engineering Corporation, i dostarcza je klientom jako przetwórca za pośrednictwem porozumień HTW, a po drugie, na rynku PET.

Dank des besseren Verständnisses der zugrundeliegenden Physik ist ein bedeutender Schritt in Richtung auf ein prädiktives Ablationsmodellierungsrahmenwerk zu erwarten, das den Zuschnitt der Materialien auf eine spezielle Aufgabe gestattet.
Dzięki lepszemu wyjaśnieniu zjawisk fizycznych, badacze oczekują dużego postępu w kierunku ram predykcyjnych w zakresie modelowania ablacji, co pozwoli na dopasowanie materiałów do potrzeb określonych misji.

(10) Die Wirkung der einzelstaatlichen Rückführungsmaßnahmen sollte durch ein Wiedereinreiseverbot europäischen Zuschnitt erhalten.
(10) Należy zwiększyć skuteczność krajowych środków powrotu imigrantów poprzez nadanie im wymiaru europejskiego.

Fertigwaren aus Schaumstoff in Form von Zuschnitten und Formteilen für Trainingsgeräte als Rehabilitationshilfen, wie Schwimmbretter, Bälle, Handtrainer und Trainingsrollen
Wyroby gotowe z pianki w formie wykrojów i części form do urządzeń treningowych jako pomoce rehabilitacyjne, jak deski do pływania, piłki, przyrządy do ćwiczenia dłoni i rolki do treningu

Der breite Zuschnitt dieser Programme und ihr Beitrag zur Initiative sollten bei der Planung der Nachfolgeprogramme beachtet werden.
Zarówno szeroki zakres tych programów, jak i ich wkład w realizację inicjatywy należy mieć na uwadze, planując ich przyszłe edycje.