Abendrot oor Portugees

Abendrot

/ˈaːbəntˌʀoːt/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

arrebol

naamwoord

abendrot

voorbeelde

Und dir bleibt von mir nichts übrig, außer diesem Lied, außer meinem zitternden Schatten, außer dem Traum, den du träumst neben dem... mit Abendrot belichteten Holzsarg.
E nada depois de mim deverá permanecer,... guardem essa canção, guardem a trêmula sombra na parede,... um sonho passageiro... guardem um caixão de madeira... levado pela maré na melancolia do anoitecer.

Wissen Sie, Mary Baker Eddy schrieb einen kleinen Artikel, " Abendröte " genannt über Leser, die ihre Arbeit abgeschlossen haben.
Mary Baker Eddy escreveu um pequeno artigo chamado " Remanescência " sobre Leitores que concluíram seu trabalho.

Brüderliche Liebe ist eine tolle Sache, aber all hier im Stadion wollen, dass Sie mit ihr ins Abendrot reiten.
Escuta, a camaradagem é óptima, mas todas estas pessoas do estádio querem ver-te terminar a história com a miuda.

KAPITEL 22 Abendrot blutete in die Kanäle und die zwei Flüsse New Crobuzons.
CAPÍTULO 22 O crepúsculo sangrava para dentro dos canais e rios convergentes de Nova Crobuzon.

Der letzte Schimmer des Abendrots wies mir den Weg zu Caddwgs Haus.
A última luz da tarde iluminou meu caminho para a casa de Caddwg.

“ Das Morgenrot kündet das Gegenteil vom Abendrot an.
Um alvorecer vermelho pressagia o oposto de um ocaso vermelho.

In seinem Buch Monarchien im Abendrot fragt Gordon Brook-Shepherd: „Wie kam es, daß sich Herrscher, die in vielen Fällen eng verwandt oder verschwägert waren und alle für die Bewahrung des König- oder Kaisertums eintraten, in einen mörderischen Bruderkampf treiben ließen, der einige dieser Dynastien hinwegfegte und den die anderen geschwächt überstanden?“
No seu livro Royal Sunset (Ocaso Régio), Gordon Brook-Shepherd pergunta: “Como pôde acontecer que governantes, na maioria aparentados por sangue ou por casamento, e todos dedicados à preservação da realeza, deixaram-se mergulhar num fratricídio banho de sangue que eliminou diversos deles e deixou todos os sobreviventes enfraquecidos?”

Ich fühle mich wie ein dick belegtes Brot aus Kornschrot bei Abendrot!
Sinto- me o maioral, o gatoral, o super gato!

In Iowa gibt es ab und zu ein Abendrot mit einem Rausch aus Rosa-, Orange- und Goldtönen.
Em Iowa, de vez em quando, há uma explosão de cores no final do dia, uma mistura de rosas, laranjas e dourado.

EINE alte Regel lautet: „Abendrot — Schönwetterbot’, Morgenrot — Schlechtwetterbot’.“
UM VELHO ditado diz: “Céu pedrento ou chuva ou vento.”

Ich blickte in den stillen Himmel hinauf, aus dem die letzten verweilenden Spuren des Abendrots verschwunden waren.
Fiquei a olhar para o calmo céu onde os últimos vestígios de carmesim já se tinham desvanecido

Fahren wir dem Abendrot entgegen?
Partimos rumo ao pôr- do- sol?

Wenn ich abends aus dem Krankenhaus kam und durch die Hügel ging, sah ich wie Abendröte am Himmel den Feuerschein.
À noite, quando vagueava pela colina ao sair do hospital, via no céu aquele clarão semelhante a um crepúsculo.

Die Landbewohner erinnern sich an die Bauernregel: „Abendrot — Schönwetterbot’; Morgenrot mit Regen droht.“
A sábia pessoa do interior lembra-se do velho adágio: “Céu vermelho à noite é o deleite do pastor, céu vermelho de manhã, é um aviso para o pastor.”

Der Abend sank auf den Largo da Sé, das Abendrot tönte die schwarzen Steine der alten Kirche.
Caía a tarde sobre o largo da Sé, o sangue do crepúsculo nas pedras negras da velha Igreja.

Du hast mir gesagt, Papa, bin ich tot, hängt mich in das Abendrot.
Você me disse, papai: Quando eu morrer me pendure lá no alto contra o céu.

Ein goldenes Glühen im Osten kündet den Tag an, und das Abendrot im Westen zeigt an, daß sich der Tag dem Ende zuneigt.
No oriente, um brilho dourado anuncia a aurora, ao passo que o céu ocidental carmesim dá adeus ao dia.

Sie bildeten eine winzige, sehr enge und erstaunlich symmetrische Gruppe gegen das Abendrot.
Formavam um pequeno grupo compacto e surpreendentemente simétrico contra o poente.

Ein Spruch lautet beispielsweise: Abendrot — Schönwetterbot’, Morgenrot — Schlechtwetterbot’.
Como diz o ditado: “Céu pedrento, chuva e vento.”

Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.
Portanto, a primeira das “duas noitinhas” evidentemente indica o tempo do pôr do sol, ao passo que a segunda noitinha corresponde ao tempo em que a luz refletida do sol ou o arrebol da tarde termina e a escuridão sobrevêm.

Dann verliert sich das Abendrot mehr und mehr und verschwindet schließlich ganz, sobald die Sonne 18 Grad unter dem Horizont steht.
Este brilho crepuscular no céu mergulha gradualmente no horizonte e desaparece à medida que o sol se aproxima de dezoito graus abaixo do horizonte.

Das Abendrot verblaßte am Himmel, und ein einsamer Stern blinkte schwach durch den rosigen Schleier.
O arrebol estava começando a desaparecer no céu e uma única estrela cintilou fracamente através da neblina rosa.

Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.
Uma equipe de pesquisa da Universidade da Califórnia (EUA) há pouco tempo, usou equipamento de rádio, extremamente sensível, num jato U-2 de grande altitude, para medir a radiação residual das microondas cósmicas, o “arrebol” da suposta “grande explosão”.

Viele schliefen schon, kaum daß jemand, außer dem Regenmacher, die abendroten Wolken beobachtete.
Muitos já dormiam, e só uma ou outra pessoa, além do conjurador, observava as nuvens rubras da tarde.

" Ebenes Abendrot. "
" Pôr-do-sol intenso. "