Abendstunde oor Portugees

Abendstunde

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

hora da noite

vroulike

Jetzt, zu dieser späten Abendstunde, muss ich einfach darüber nachdenken, was Pfändung bedeutet.
Aqui, a esta hora da noite, não posso deixar de pensar no que significa a penhora.

voorbeelde

6 Immer wieder berichten uns Verkündiger, wie wirkungsvoll der Dienst in den Abendstunden ist.
6 Há muitos motivos pelos quais o testemunho às noitinhas pode ser eficaz em sua congregação.

Nicht wenige von ihnen bleiben den ganzen Tag hindurch, ja bis in die Abendstunden hinein im Dienst.
Não são poucos deles que continuam no serviço o dia inteiro até tarde da noitinha.

MARTIN PÖTZINGER, ein Glied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, beendete am Donnerstag, den 16. Juni 1988 in den frühen Abendstunden seinen irdischen Lauf als gesalbter Christ.
MARTIN POETZINGER, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, encerrou a sua carreira terrestre como cristão ungido nas primeiras horas da noite de quinta-feira, 16 de junho de 1988.

Hast du versucht, in den Abendstunden Zeugnis zu geben?
Já tentou dar testemunho à noitinha?

In den Abendstunden schwimmen und planschen die Kinder fröhlich im See. Die Männer treffen sich in den Kaffeehäusern und durch die kühle Abendluft dringt Musik ans Ohr.
No fim do dia, crianças alegres brincam e nadam no lago, homens conversam em lanchonetes e pode-se ouvir o som de música tocando.

Trefft passende Vorkehrungen für den Predigtdienst, einschließlich des Dienstes in den Abendstunden.
Façam arranjos apropriados para o serviço de campo, inclusive testemunho às noitinhas.

In einigen Teilen der Welt werden die besten Ergebnisse im Dienst von Haus zu Haus am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden erzielt.
Em algumas partes do mundo, nossa pregação de casa em casa é mais produtiva no fim da tarde ou à noitinha.

Einige haben festgestellt, daß sie die Menschen in den frühen Abendstunden eher zu Hause antreffen, daß sie dann entspannt sind und bereit zum Zuhören.
Alguns acham que têm mais probabilidade de encontrar as pessoas em casa, mais descontraídas, e dispostas a ouvir, quando retornam no início da noite.

An seinen Arbeitsplatz, wo er bis in die späten Abendstunden bleibt, vor den Fernseher oder ins Bad.
No trabalho, até tarde, ou à frente do televisor, ou na casa de banho.

Immer mehr Leute gehen einer Beschäftigung nach, und du triffst sie wahrscheinlich am besten in den frühen Abendstunden an, falls es die Verhältnisse dort, wo du wohnst, zulassen.
São cada vez mais as pessoas empenhadas em trabalho secular, e uma boa hora para visitá-las pode ser cedo à noitinha, se as condições o permitirem na sua região.

Andere kann man vielleicht nur am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden antreffen, wenn sie nach Hause zurückgekehrt sind.
Ou talvez precisemos trabalhar no fim da tarde ou ao anoitecer para encontrar pessoas depois de voltarem para casa.

Viele haben in den Abendstunden gute Resultate erzielt.
Muitos constatam que trabalhar à noitinha dá bons resultados.

In den Städten gab es durch Stromausfälle einige Schwierigkeiten, so daß die Zusammenkünfte in den Abendstunden behindert wurden.
Houve algumas inconveniências, devido aos blecautes nas cidades, dificultando as reuniões noturnas.

Es wird das beste sein, den Straßendienst in den Morgen- oder Abendstunden durchzuführen, wenn die Menschen zur Arbeit gehen oder von dort zurückkommen.
Talvez seja melhor dar testemunho nas ruas logo cedo de manhã, quando as pessoas saem para o trabalho, ou às tardinhas, quando retornam para casa.

Timothée lud Studenten an seiner Fachschule, die dort im Internat wohnten, für die Abendstunden zu Gesprächen über die Bibel ein.
Timothée convidou internos da escola técnica a assistir a palestras bíblicas à noite.

Frage dich: „Wie viele Abendstunden verbringe ich damit, etwas für die Schule zu tun?
Pergunte-se: ‘Exatamente quantas horas gasto cada noite na preparação escolar?

Elektrizität wird mit einem Generator erzeugt, und das lediglich in den Abendstunden.
A eletricidade vem de um gerador e só durante algumas horas por noite.

Warum nicht einmal den Predigtdienst in den Abendstunden durchführen, um zu versuchen, Menschen anzutreffen, die am Tag nicht anzutreffen waren?
Por que não usar períodos de testemunho à noitinha para procurar aqueles que não estavam em casa durante o dia?

Da dies für die individuelle Entwicklung in solch einer auf dem Wettbewerb beruhenden Welt und für den weiteren Ausbau des Binnenmarktes notwendig ist, besitzt dieses Thema viel größere Bedeutung, als ihm vielleicht durch die Debatte zu so später Abendstunde verliehen wird.
Portanto, porque é necessário para o desenvolvimento individual num mundo tão competitivo e porque é necessário para o desenvolvimento do mercado interno, este é um tema que tem uma importância muito maior do que aquela que lhe está, talvez, a ser atribuída ao ser debatido a esta hora tão tardia.

Außerdem betreffen die deutschen Maßnahmen hauptsächlich die frühen Morgen- und späten Abendstunden, in denen die Lärmempfindlichkeit besonders groß ist.
Além disso, as medidas alemãs dizem principalmente respeito aos voos de manhã cedo e ao fim do dia, períodos em que sensibilidade ao ruído é especialmente elevada.

Auch darüber sind wir nun schon im Bilde: Trauliche Dämmerstunde, Abendstunde auch hier.
Também disso já estamos a par: o crepúsculo aconchegante, a tardezinha enfim.

Vielleicht stellen wir fest, daß sich die Wochenenden am besten für unsere Besuche eignen; in anderen Fällen mag es unter der Woche in den frühen Abendstunden erfolgversprechender sein.
Talvez descubra que a melhor ocasião para fazer visitas é nos fins de semana; outros talvez sejam mais acessíveis durante a semana, mas no começo da noite.

In den Abendstunden wurde der Nordteil aufgegeben.
Na mesma noite, o setor norte foi abandonado.

Einige Verkündiger gehen am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden von Haus zu Haus, weil sie feststellen, daß zu dieser Zeit viel mehr Menschen zu Hause sind.
Certos publicadores trabalham de casa em casa às tardinhas e às noitinhas, pois nesses horários encontram muito mais pessoas em casa.

Zwar war es mir jetzt nicht mehr möglich, meine ganze Zeit für den Predigtdienst einzusetzen, doch nahm ich in den Abendstunden während der Woche und am Wochenende am Predigtdienst teil, wobei ich nur mit der Bibel arbeitete.
Embora eu então não pudesse fazer a pregação por tempo integral, empenhava-me na pregação às noitinhas e aos fins-de-semana, usando apenas a Bíblia.