Abensberg oor Portugees

Abensberg

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Abensberg

Zugleich wird von Kroiss betont, dass Abensberg auch heute noch für die Spezialität Spargel sehr bekannt ist.
Kroiss salienta ainda o facto de Abensberg continuar, ainda hoje, a ser famosa pelos seus espargos.

voorbeelde

Zugleich wird in selbiger Quelle auch erwähnt, dass der Historiker Angrüner irrt, wenn er den ersten Spargel für Abensberg um das Jahr 1900 sieht.
O mesmo artigo refere que o historiador Angrüner estava errado ao pensar que o espargo só tinha começado a ser cultivado em Abensberg em cerca de 1900.

Ein- bis zweimaliges Stechen pro Tag sowie eine entsprechend sorgfältige und produktgerechte Behandlung nach der Ernte des Spargels garantieren dem Verbraucher die Frische des „Abensberger Spargels“, unabhängig von der Wahl des Absatzweges.
A colheita ocorre uma a duas vezes ao dia, observando-se cuidados especiais na manipulação subsequente, que garantem a frescura do produto no consumidor, independentemente do canal de comercialização.

Aus einer Darstellung des wirtschaftlichen Gebarens des Bettelordens der beschuhten Karmeliter von Maximilian Georg Kroiss geht hervor, dass wahrscheinlich bereits im Jahr 1730 Spargel in der Region Abensberg angebaut wurde.
Segundo descrição de Maximilian Georg Kroiss sobre as actividades económicas da Ordem dos Carmelitas, o espargo era provavelmente cultivado na região de Abensberg já em 1730.

Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.
Em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 510/2006, foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia (2) o pedido de registo da denominação «Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel», apresentado pela Alemanha.

Der Raum Abensberg ist eines der wichtigsten Spargelanbaugebiete in Bayern.
A região de Abensberg é uma das zonas principais de produção de espargos da Baviera.

Die hohe Bekanntheit des Abensberger Spargels spiegelt sich auch darin wieder, dass es ein Abensberger Spargel-Kochbuch gibt. Darüber hinaus bewirbt alljährlich die Abensberger Spargelkönigin das edle Gemüse aus dieser Region. Im Jahr 2007 wurde das 75-jährige Jubiläum des feldmäßigen Spargelanbaus in Abensberg gefeiert.
A sua fama deve-se também ao livro de culinária que lhe é dedicado, bem como à eleição anual de uma «Rainha dos Espargos», que representa a especialidade da região. Em 2007 festejou-se o 75.o aniversário do cultivo do espargo em Abensberg.

Das geografische Gebiet umfasst insbesondere den so genannten Sandgürtel zwischen Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg und Langquaid und liegt ausschließlich im Landkreis Kelheim.
A área geográfica abrange, em especial, a «Sandgürtel» (faixa arenosa) entre Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg e Langquaid, e está situada exclusivamente na região rural de Kelheim.

Um die bodenbedingten besonderen Eigenschaften des „Abensberger Spargel“ hinsichtlich Geschmack und Frische sicherzustellen, wird „Abensberger Spargel“ nach den dargestellten Kriterien angebaut und aufbereitet.
As características especiais de sabor e frescura do «Abensberger Spargel», obtidas graças à constituição do solo, são asseguradas pela forma de cultivo e de tratamento acima referidas.

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (g.g.A.))
relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (IGP)]

„Abensberger Spargel“ wird nach den Regeln der guten fachlichen Praxis erzeugt.
O «Abensberger Spargel» é produzido de acordo com as normas de boa prática agrícola.

Der Raum Abensberg ist eines der wichtigsten Spargelanbaugebiete in Bayern.
A região de Abensberg é uma das áreas principais de produção de espargo da Baviera.

„Abensberger Spargel“ genießt beim Verbraucher ein sehr hohes Ansehen und gilt unter Kennern als besondere Delikatesse.
O «Abensberger Spargel» é muito conceituado junto do consumidor e prezado pelo sabor entre os apreciadores.

Diese hohe Produktqualität wird vom Verbraucher auch mit einer hohen Zahlungsbereitschaft honoriert. So liegt das Preisniveau für „Abensberger Spargel“ sogar über dem des bekannten Schrobenhausener Spargels.
Significa isto que o consumidor está disposto a pagar um preço elevado; efetivamente, o «Abensberger Spargel» é ainda mais caro do que o famoso «Schrobenhausener Spargel».

Einheimische und Besucher, die anlässlich der Spargelzeit nach Abensberg strömen, werden mit immer kreativeren Rezepten überrascht.
Os restaurantes procuram atrair os habitantes locais e os turistas que se deslocam em massa a Abensberg na época dos espargos, propondo-lhes receitas cada vez mais criativas.

Mit Ausnahme des Erzeuger-Verbraucher-Direktverkehrs wird „Abensberger Spargel“ gemäß dem UNECE-Standard FFV04 (Asparagus) aufbereitet.
Exceptuando o produto vendido pelo produtor directamente ao consumidor, o «Abensberger asparagus» obedece à norma UNECE FFV04 (espargo).

Bei dem im Anbaugebiet „Abensberg“ produzierten Spargel handelt es sich überwiegend um die Kultivierungsform des Bleichspargels.
O espargo produzido nesta área é essencialmente a forma cultivada de espargo branco, que cresce sob a terra, em grandes cômoros.

Nachdem für eine sachgerechte Information der Verbraucher über die Herkunft des Spargels und die Einhaltung der Qualitätsanforderungen die Bezeichnung mit dem als geografische Angabe geschützten Namen „Abensberger Spargel“ bzw.
Uma vez que a rotulagem do produto com a indicação geográfica protegida «Abensberger Spargel» ou «Abensberger Qualitätsspargel» permite prestar aos consumidores informações fiáveis sobre a origem dos espargos e a respetiva conformidade com os requisitos de qualidade, não é necessário utilizar o logótipo para esse efeito.

Mit Ausnahme des Erzeuger-Verbraucher-Direktverkehrs wird „Abensberger Spargel“ gemäß dem UNECE-Standard FFV04 (Asparagus) aufbereitet.
Excetuando o produto vendido pelo produtor diretamente ao consumidor, o «Abensberger asparagus» é preparado de acordo com a norma UNECE FFV04 (espargo).

Die in der Region herrschenden Bodenbedingungen und das Know-How der dort ansässigen Landwirte sind hauptverantwortlich für die hohe Qualität des „Abensberger Spargels“ und das sehr hohe Ansehen, welches dieses Produkt beim Verbraucher genießt.
O «Abensberger Spargel» deve a sua elevada qualidade ao solo da região e ao saber dos agricultores, que lhe conferem igualmente a elevada reputação e a preferência do consumidor.

Der Geschmack des „Abensberger Spargels“ ist gekennzeichnet durch sein typisch kräftiges, würziges Aroma des Spargels.
O sabor do «Abensberger asparagus» caracteriza-se pelo seu aroma típico acentuado e apimentado.

Die Erzeugergemeinschaft Abensberger Qualitätsspargel e.V. verfügt über die Rechte an dem Logo, das bislang als für die Etikettierung verpflichtend genannt wird.
A Associação de Produtores «Abensberger Qualitätsspargel e.V.» detém o direito do logótipo, cuja menção no rótulo é obrigatória até à data.