Abendzeit oor Portugees

Abendzeit

/ˈaːbəntʦaɪ̯tən/, /ˈaːbəntˌʦaɪ̯t/

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

tarde

naamwoord vroulike

anoitecer

naamwoord manlike

voorbeelde

6 Sie kehren immer wieder zurück um die Abendzeit;+
6 Eles voltam à noitinha;+

Ich versuche immer, mir um diese Abendzeit die Beine zu vertreten.
Eu sempre tento esticar as pernas nessa hora do dia.

Für die meisten einzelstaatlichen Methoden bedeutet dies die Einführung eines getrennten Abendzeit raums und eines für das Jahr berechneten Mittelwerts.
No que diz respeito à maioria dos métodos nacionais, tal implica a introdução do período do entardecer como um período separado a considerar e a introdução da média durante um ano.

* Statt dessen werden darin als Zeitangaben Ausdrücke verwendet wie „Morgen“, „Mittag“ und „Abendzeit“ (1.
* Em vez de divisão do dia em horas específicas, as Escrituras Hebraicas empregam expressões tais como “manhã”, “meio-dia” e “anoitecer” para indicar a hora.

Es wird nicht Tag sein, noch wird es Nacht sein; und es soll geschehen, dass es zur Abendzeit hell werden wird.“
Não será dia, nem será noite; e terá de suceder que ao tempo da noitinha ficará claro.”

Zur Abendzeit waren die Dinge nicht klar erkennbar, aber am Morgen waren sie deutlich sichtbar.
Durante o período noturno, as coisas estariam indistintas; mas na manhã tornar-se-iam claramente discerníveis.

Mose 19:15, 16). Und es war „um die Abendzeit“, als Abrahams treuer Diener bei dem Brunnen ankam, wo er Rebekka traf (1. Mose 24:11, 15).
(Gênesis 19:15, 16) E foi “por volta do anoitecer” que o servo fiel de Abraão chegou ao poço onde conheceu Rebeca. — Gênesis 24:11, 15.

Die betreffende Lärmquelle ist nur über kurze Zeiträume in Betrieb (beispielsweise weniger als # % der gesamten Tageszeit im Jahr, der gesamten Abendzeit im Jahr oder der gesamten Nachtzeit im Jahr
a fonte de ruído em causa funciona apenas durante uma pequena parte do tempo (por exemplo menos de # % do tempo no total dos períodos diurnos durante um ano, no total dos períodos vespertinos durante um ano, ou no total dos períodos nocturnos durante um ano

11 Später kam die Taube um die Abendzeit zu ihm, und siehe, ein frisch gepflücktes Olivenblatt+ war in ihrem Schnabel; und so erkannte Noah, daß die Wasser von der Erde abgenommen hatten.
11 Mais tarde, a pomba retornou a ele por volta da hora do anoitecer, e eis que havia no seu bico uma folha de oliveira,+ recém-arrancada, e Noé ficou assim sabendo que as águas tinham minguado de cima da terra.

Es war häufig zur Abendzeit, wenn sie und Babi zu Tisch saßen.
Acontecia com freqüência na hora do jantar, quando babi e ela estavam a mesa.

+ 14 Zur Abendzeit, nun, siehe, da ist plötzlicher Schrecken.
+ 14 No tempo da noitinha, ora, eis o repentino terror.

Verstärkt wird alles noch, wenn man zu dieser späten Abendzeit einen Freund aufsucht, um nachzusehen, wie es ihm geht.
Tudo fica mais reforçado quando, a essa hora tardia da noite, se procura um amigo para ver como ele vai.

Laßt uns daran denken, daß der jüdische Tag um die Abendzeit, bei Sonnenuntergang, begann, während wir jetzt das lesen, was Hesekiel uns sagt:
Lembremo-nos de que o dia judaico começava ao pôr-do-sol, à noitinha, ao lermos agora o que Ezequiel nos diz:

Zur Abendzeit herrschten damals in Prag zwei Sinneseindrücke vor: das grünliche Licht der Gaslaternen und der Duft der auf Holzkohle gegrillten „Špekáčky“ oder „Špekačky“ aus den zahlreichen Imbissbuden, die in den Straßen aufgestellt waren.
À noite, as ruas da velha Praga eram inundadas pela luz dourada da iluminação a gás e pelo cheiro a «Špekáčky/Špekačky» a assar no carvão, proveniente das inúmeras tendas de comida espalhadas pelas ruas.

— Die betreffende Lärmquelle ist nur über kurze Zeiträume in Betrieb (beispielsweise weniger als 20 % der gesamten Tageszeit im Jahr, der gesamten Abendzeit im Jahr oder der gesamten Nachtzeit im Jahr);
— a fonte de ruído em causa funciona apenas durante uma pequena parte do tempo (por exemplo menos de 20 % do tempo no total dos períodos diurnos durante um ano, no total dos períodos vespertinos durante um ano, ou no total dos períodos nocturnos durante um ano),

+ Es wird nicht Tag sein, noch wird es Nacht sein;+ und es soll geschehen, [daß] es zur Abendzeit hell werden wird.
+ Não será dia, nem será noite;+ e terá de suceder [que] ao tempo da noitinha ficará claro.

Die Temperaturen steigen bis auf 70 Grad zum Nachmittag aber wir können uns darauf einstellen noch weitere Regenschauer zu bekommen bis zur Abendzeit noch eine andere Front aus dem Süden herzieht.
As temperaturas vão subir até aos 21o durante a tarde mas poderemos ver mais alguns aguaceiros durante a manhã, quando outra frente se aproxima pelo Sul.

Jesaja sagt: „Zur Abendzeit, nun, siehe, da ist plötzlicher Schrecken.
Isaías diz: “No tempo da noitinha, ora, eis o repentino terror.

11 Schließlich ließ er die Kamele außerhalb der Stadt an einem Wasserbrunnen um die Abendzeit niederknien,+ um die Zeit, da die Wasserschöpferinnen gewöhnlich hinausgingen.
11 Por fim, fez os camelos ajoelhar-se, fora da cidade, junto a um poço de água, por volta do anoitecer,+pela hora em que costumavam sair as mulheres que tiravam água.

14 Und laß sie wiederkehren zur Abendzeit;
14 E que retornem à noitinha;

Wohin wollte Giffard um diese Abendzeit, noch dazu außerhalb der Stadt?
E para onde ia Giffard, a esta hora, ao cair da noite, e para mais saindo da cidade?

Rehe und Antilopen, die sich dort auf dem Grundstück im Wald aufhalten, gewöhnen sich an die Bautätigkeit und haben keine Angst, zur Abendzeit herauszukommen.
Cervos e antílopes das florestas dessa propriedade estão-se acostumando com as atividades de construção e não temem sair à noite para as áreas abertas.

Ich sehe, Madame hatte eine entzückende Abendzeit.
Vejo que a Madame se divertiu.

Es wird nicht Tag sein, noch wird es Nacht sein; und es soll geschehen, daß es zur Abendzeit hell werden wird.“ — Sacharja 14:7.
Não será dia, nem será noite; e terá de suceder que ao tempo da noitinha ficará claro.” — Zacarias 14:7.