Abhilfe schaffen oor Portugees
Abhilfe schaffen
de
(Problem) bewältigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
remediar
Durch die agromonetären Mechanismen konnte hier teilweise Abhilfe geschaffen werden.
Os mecanismos agromonitários contribuiram parcialmente para os remediar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
milhões de EUR em dotações para autorizações e #,# milhões de EUR em dotações para pagamentos destinados ao programa Marco Polojw2019 jw2019
Ein europäisches Privatplatzierungsregime kann hier Abhilfe schaffen.
Matar todos?Para matar todos em # mêsEuroparl8 Europarl8
Kleinfiltergeräte (Hauswasserfilter) könnten hier effizient und kostengünstig Abhilfe schaffen.
É complicadonot-set not-set
Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?
Unidades e componentes prefabricadasjw2019 jw2019
Dieses Programm wird Abhilfe schaffen.
Tenho de me lembrar que certos pássaros não podem estar em gaiolasEuroparl8 Europarl8
Falls nicht, wie wird der Rat hier Abhilfe schaffen?
Parte desse treinamento é saber, quem se pode salvar e quem nãonot-set not-set
Wir hoffen, dass die Reform diesbezüglich Abhilfe schaffen kann.
Desculpa pai, foi um acidenteEuroparl8 Europarl8
Arbeitsplätze in der Tourismusbranche können hier Abhilfe schaffen.
Estava a brincarjw2019 jw2019
Durch die Verknüpfung des Bildungsbereichs mit den anderen Bereichen des Wissensdreiecks wird eine KIC hier Abhilfe schaffen.
Importas- tequeeu...?EurLex-2 EurLex-2
Wie will die Kommission hier Abhilfe schaffen?
Acho que devíamos levá- lo a alguém com experiência... nos efeitos do meteoroEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Situation ist nicht hinnehmbar, und der vorliegende Vorschlag soll hier auch unmittelbar Abhilfe schaffen.
Grupo de Trabalho " Eficácia " Grupo de Trabalho " Imunologia " Grupo de Trabalho " Farmacovigilância " Grupo de Trabalho Conjunto CPMP/CVMP " Qualidade " Grupo de Trabalho " Segurança " Grupo ad hoc " Resistência Antimicrobiana " Task Force " Disponibilidade de Medicamentos "EurLex-2 EurLex-2
Andere trösten sich mit dem Gedanken, die Menschheit werde schließlich aufwachen, die Gefahren erkennen und Abhilfe schaffen.
nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícolajw2019 jw2019
Mit Blick auf eine etwaige Unverständlichkeit dieser Technologien sollten Überprüfbarkeit, Rückverfolgbarkeit und Transparenz Abhilfe schaffen.
Eles mal falaram sobre mimnot-set not-set
Das im Dezember 2005 verabschiedete neue Verbraucherschutzgesetz und in Vorbereitung befindliche Änderungen des Rechnungslegungsgesetzes sollen hier Abhilfe schaffen.
Por acaso, é à esquerda de MarteEurLex-2 EurLex-2
In diesen Bereichen m ssen die betreffenden Mitgliedstaaten Abhilfe schaffen.
Ou isso ou pega um ônibuselitreca-2022 elitreca-2022
Sollte er dies nicht berücksichtigen und bei der Festlegung der TAC für das Jahr 2002 entsprechende Abhilfe schaffen?
Rap, vem comigonot-set not-set
Ein regelmäßiger Informationsaustausch sollte hier Abhilfe schaffen.
Faltam # segundosEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung konnte in dieser ungünstigen Situation bisher noch keine Abhilfe schaffen.
A corrente sanguínea deste tripulante está cheia delenot-set not-set
Langfristig können technologische Lösungen bei den meisten Sicherheitsrisiken Abhilfe schaffen.
Jim precisa que se afaste deles assim que possívelnot-set not-set
Fast in allen Fällen von Übergewicht kann man durch verringerte Nahrungsaufnahme Abhilfe schaffen.
O que você acha Lucky?jw2019 jw2019
Hier ließe sich von seiten der Kommission leicht Abhilfe schaffen.
Isto é mau para todos nósEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss diesbezüglich mit höchster Dringlichkeit durch die Einführung eines sehr straffen Zugriffs-kontrollsystems Abhilfe schaffen.
Estou na escola com o seu filhoelitreca-2022 elitreca-2022
Maßnahmen der Mitgliedstaaten alleine können keine Abhilfe schaffen.
Sente- se não remooeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Außerdem können wir der Sache sehr leicht Abhilfe schaffen.
Apreciando você, agradecendo a Deus por vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einer zermürbenden Situation hat es vielleicht den Anschein, man könne durch eine unbiblische Handlungsweise sofort Abhilfe schaffen.
Combina comigo sabejw2019 jw2019
2791 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.