Abziehen oor Portugees

Abziehen

Noun

Beim Kochen, die Erhöhung der Viskosität einer Flüssigkeit durch Reduzieren oder durch Zugabe eines Verdickungsmittels wie z.B. Stärke.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

decantação

naamwoord

Stufe 6 — Abziehen der Molke.
Etapa 6 — Decantação do soro de leite. Extracção do soro de leite.

subtração

naamwoord vroulike

Bei anderen Weiterleitungen von CO2 aus der Anlage darf das CO2 nicht von den Emissionen der Anlage abgezogen werden.
Para quaisquer outras transferências de CO2 para fora de uma instalação, não é permitida a subtração de CO2 das emissões da instalação.

abziehen

/ˈʔaptsiːən/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

subtrair

werkwoord

Eine Menge von einer größeren Menge entfernen.

Tirar uma coisa de outra.

Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird.
Calcular o peso do resíduo subtraindo-lhe o peso da tara.

descontar

werkwoord

Eine Menge von einer größeren Menge entfernen.

Tirar uma coisa de outra.

Das bedeutete jedoch, dass ein großer Betrag vom Gehalt abgezogen worden war.
Isso significava que uma grande parte havia sido descontada do meu salário.

tirar

werkwoord

Wenn man jemanden abzieht, lässt man ihn nicht gleich ausbluten.
Quando você " sangra " um cara, você não tira tudo de uma vez.

deduzir · arrancar · trinchar · decepar · truncar · recortar · tomar · retirar-se · retirar · abalar · afastar-se · organizar · remover · esfolar · pelar · diminuir · sair · abater · disparar · descascar · realizar · abstrair · tirar cópia

Soortgelyke frases

abgezogen
abstraído · pelado

die Haut abziehen
escorchar · esfolar

das Fell abziehen
escorchar · esfolar

voorbeelde

Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.
Quando os serviços em causa são prestados num ou mais Estados‐Membros diferentes daquele em que é vendida a viagem organizada, pelo regime normal, a agência de viagens não pode simplesmente deduzir do seu IVA a jusante de 24 o IVA a montante de 20.

„Beschränkt Steuerpflichtige dürfen Betriebsausgaben (§ 4 Abs. 4 bis 8) oder Werbungskosten (§ 9) nur insoweit abziehen, als sie mit inländischen Einkünften in wirtschaftlichem Zusammenhang stehen.
«As pessoas parcialmente sujeitas a imposto só podem deduzir as despesas de exploração (§ 4, n.°s 4 a 8) ou as despesas profissionais (§ 9) na medida em que as mesmas estejam economicamente ligadas aos rendimentos obtidos no território nacional.

Ich befürchte, ich muss mein Geld vom Ponchartrain Projekt abziehen.
Eu acho que tenho que tirar meu dinheiro do projeto Pontchartrai.

Ein Steuerpflichtiger darf die für Gegenstände, die ihm von einem steuerpflichtigen Wiederverkäufer geliefert werden, geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer nicht als Vorsteuer abziehen, wenn die Lieferung dieser Gegenstände durch den steuerpflichtigen Wiederverkäufer der Differenzbesteuerung unterliegt.
O sujeito passivo não pode deduzir, do imposto de que é devedor, o IVA devido ou pago pelos bens que lhe tenham sido ou venham a ser entregues por um sujeito passivo revendedor, na medida em que a entrega desses bens pelo sujeito passivo revendedor esteja sujeita ao regime da margem de lucro.

Da Ryanair im Allgemeinen die Hälfte der Kapazität auf jeder der betroffenen Strecken bereitstelle, sei es bei den Preisen von Aer Lingus nur wenig zu spüren, wenn Ryanair einen ganz erheblichen Teil der Kapazität abziehe.
Ora, como a Ryanair representa geralmente metade da capacidade de cada uma das ligações em causa, se a Ryanair retirasse uma fracção muito substancial da capacidade, os preços da Aer Lingus ressentir‐se‐iam pouco.

Die Kommission ist nicht damit einverstanden, wenn die britischen Behörden von dem "Rohgewinn" noch 11,4 Millionen £ Stg abziehen wollen, weil BÄ das Darlehen verzinsen und tilgen muß, dadurch weniger verdient und dann auch weniger Steuern zahlt (35 % Körperschaftssteuer) und auf diese Weise zu einem "Nettobetrag" von 22 Millionen £ Stg gelangt.
A Comissão não aceita a metodologia adoptada pelas autoridades do Reino Unido ao comunicarem este auxílio no sentido de que o montante « bruto » do auxílio devia sofrer uma redução de 11,4 milhões de libras esterlinas, para ter em conta que os encargos financeiros originados por tal empréstimo teriam reduzido a rendibilidade da BAe e, consequentemente, a sua matéria colectável (a uma taxa de 35 % de imposto sobre as sociedades), chegando assim a um montante « líquido » de 22 milhões de libras esterlinas.

(7)Eine der Wirkungen der Maßnahme besteht darin, dass steuerpflichtige Lieferer von Gegenständen und Dienstleister die auf ihre Vorleistungen gezahlte Vorsteuer nicht von den auf ihre Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen erhaltene Mehrwertsteuer abziehen können.
(7)Um dos efeitos da medida reside no facto de os fornecedores/prestadores, que são sujeitos passivos, não estarem em condições de compensar o IVA pago a montante com o IVA recebido pelas entregas de bens e prestações de serviços que efetuam.

Hierher gehören Häute und Felle in dem Zustand, in dem sie sich unmittelbar nach dem Abziehen vom Tierkörper befinden.
Classificam-se nesta subposição os couros e peles simplesmente separados do animal.

40 Wenn die verschiedenen Dienstleistungen, die der Übertragende zur Durchführung der Übertragung eines Gesamtvermögens oder eines Teilvermögens in Anspruch nimmt, einen direkten und unmittelbaren Zusammenhang mit einem klar abgegrenzten Teil seiner wirtschaftlichen Tätigkeit aufweisen, so dass die Kosten dieser Dienstleistungen zu den allgemeinen Kosten dieses Unternehmensteils gehören, und wenn alle Umsätze aus diesem Tätigkeitsbereich der Mehrwertsteuer unterliegen, so kann der Steuerpflichtige die gesamte Mehrwertsteuer abziehen, die seine Ausgaben für die Vergütung dieser Dienstleistungen belastet.
40 Assim, se os diversos serviços adquiridos pelo transmitente a fim de realizar a transferência de uma universalidade de bens ou de parte dela apresentam uma relação directa e imediata com uma parte claramente delimitada das suas actividades económicas, de forma que os custos dos referidos serviços fazem parte das despesas gerais da referida parte da empresa, e que todas as operações incluídas nesta parte estão sujeitas ao IVA, o transmitente pode deduzir a totalidade do IVA que onerou as despesas que efectuou para adquirir os referidos serviços.

Durch Abziehen der reifen Hülsen von der Pflanze per Hand
Arranque manual de vagens maduras das plantas

Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.
Se os ataques com morteiro cessarem, e os russos saírem.

Sie sagte, sie wolle mir bei lebendigem Leib die Haut abziehen und dann meine Gabe für ihre eigenen Zwecke stehlen.
Disse que arrancaria minha pele enquanto eu ainda estivesse vivo, e então roubaria o meu dom.

Wenn wir Sardellen auf der Pizza haben, können wir es nicht von der Badezimmer-Zeit abziehen.
Se a pizza tiver anchovas, não dá para tirar do tempo no banheiro.

Der Steuerpflichtige kann die Steuer abziehen, wenn sie von einem anderen Steuerpflichtigen im Inland für Gegenstände und Dienstleistungen geltend gemacht wird, die dem Steuerpflichtigen geliefert werden oder zu liefern sind.
O sujeito passivo pode deduzir o imposto se este último lhe for aplicado por um outro sujeito passivo na Eslováquia sobre bens ou serviços que sejam ou devam ser prestados ao sujeito passivo.

Dies hatte nicht nur zum Ergebnis, dass auf die von Lindöpark erbrachten Dienstleistungen keine Mehrwertsteuer erhoben wurde, sondern führte - da nach Artikel 17 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie das Abzugsrecht nur für Gegenstände und Dienstleistungen gilt, die für Zwecke von besteuerten Umsätzen verwendet werden - auch dazu, dass Lindöpark die Mehrwertsteuer auf zu diesem Zweck erworbene Gegenstände und Dienstleistungen nicht abziehen konnte. Vom 1.
Em consequência, não apenas não era cobrado IVA sobre os serviços prestados pela Lindöpark mas, além disso - uma vez que o artigo 17._, n._ 2, da Sexta Directiva restringe o direito à dedução apenas aos bens e serviços utilizados para os fins das próprias operações tributáveis - a Lindöpark não podia deduzir o IVA sobre os bens e serviços adquiridos para este efeito.

Zur Anwendung des Erstattungssystems und zu Kontrollzwecken muß den Steuerpflichtigen aufgegeben werden, ihren periodischen Steuererklärungen eine Aufstellung beizufügen, aus der nach Mitgliedstaat getrennt die in anderen Mitgliedstaaten entrichteten MwSt.-Beträge hervorgehen, die sie als Vorsteuer abziehen, sowie die Kopien der entsprechenden Rechnungen oder Einfuhrdokumente.
Considerando que, para efeitos do sistema de restituição e de controlo, é conveniente prever a obrigação para os sujeitos passivos de apresentar um documento específico a juntar às suas declarações periódicas, no qual inscrevam, discriminados pelo Estado-membro, os montantes de IVA pagos noutros Estados-membros relativamente aos quais exercem o seu direito à dedução, bem como a obrigação de juntar à declaração periódica cópia das facturas e dos documentos de importação;

Falls ein Unternehmen bei einem Reisebüro eine Pauschalreise bucht, wird ihm ein Preis einschließlich MwSt berechnet, die dieses Unternehmen aber nicht abziehen kann, obwohl die Pauschalreise Geschäftszwecken dient.
Se uma empresa encomendar uma viagem organizada a uma agência de viagens, ser‐lhe‐á cobrado um preço incluindo o IVA e, por conseguinte, a empresa não poderá deduzir este montante de IVA, embora a referida viagem organizada seja utilizada para fins profissionais.

(6) Eine derartige Situation ist insofern für den Fiskus von Nachteil, als der Empfänger der Lieferung von Gegenständen die ihm in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer auch dann als Vorsteuer abziehen kann, wenn sie von dem Steuerpflichtigen, der die Lieferung von Gegenständen tätigt, nicht abgeführt worden ist.
(6) Esta situação é prejudicial para as finanças públicas pelo facto de o beneficiário da entrega de bens poder deduzir o imposto sobre o valor acrescentado que lhe foi facturado, mesmo quando este não foi pago pelo sujeito passivo que efectua a entrega de bens.

Den Mitgliedstaaten wird anheim gestellt, ob sie diese Bestandteile verwenden, niedrigere Obergrenzen festlegen oder andere als die in Artikel 57 Buchstaben i bis r aufgeführten Bestandteile abziehen wollen.
Fica ao critério dos Estados-Membros a utilização desses elementos ou a fixação de limites máximos inferiores, bem como a dedução de outros elementos não constantes das alíneas i) a r) do artigo 57.o.

Art. 43 EG steht einer Regelung im Recht eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren streitigen nicht entgegen, wonach eine in diesem Mitgliedstaat ansässige Tochtergesellschaft einen an ihre Muttergesellschaft gezahlten Konzernbeitrag nur dann von ihren steuerpflichtigen Einkünften abziehen kann, wenn die Muttergesellschaft ihren Sitz in diesem Mitgliedstaat hat.
O artigo 43. ° CE não se opõe ao regime instituído pela legislação de um Estado‐Membro, como o que está em causa no processo principal, por força do qual uma filial, residente nesse Estado‐Membro, só pode deduzir dos seus rendimentos colectáveis uma transferência financeira entre sociedades do grupo por ela efectuada a favor da sua sociedade‐mãe se esta última tiver a sua sede nesse mesmo Estado‐Membro.

11 Nach dem ersten Satz von § 15 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 des Umsatzsteuergesetzes (im Folgenden: UStG) kann ein Unternehmer die gesetzlich geschuldete Steuer für Lieferungen und sonstige Leistungen, die von einem anderen Unternehmer für sein Unternehmen ausgeführt worden sind (Eingangsleistungen), als Vorsteuer abziehen.
11 Em conformidade com o § 15, n.° 1, primeiro período, ponto 1, primeiro período, da Umsatzsteuergesetz (lei relativa ao imposto sobre o volume de negócios, a seguir «UStG»), um empresário pode deduzir, a título de imposto pago a montante, o imposto legalmente devido relativo a entregas de bens e outras prestações que lhe tenham sido feitas por outro empresário no âmbito da atividade deste último (prestações a montante).

Ferner beeinflusse der Aufschlag für das fragliche verbundene Unternehmen, der als Grundlage für die Berichtigung diene, nicht die Vergleichbarkeit der Preise, da die Kommission bei der rechnerischen Ermittlung des Ausfuhrpreises bereits eine angemessene Gewinnspanne auf der Ebene des verbundenen Unternehmens in der Union abziehe, durch die alle Gewinnspannen im Rahmen aller unternehmensinternen Geschäfte abgedeckt seien.
O mesmo produtor-exportador alegou ainda que a margem de venda da empresa coligada em questão, que serviu de base para o ajustamento efetuado, não afeta a comparabilidade dos preços, uma vez que, ao calcular o preço de exportação, a Comissão já tinha deduzido uma margem de lucro razoável a nível da empresa coligada na União, que cobriria todas as margens de lucro relacionadas com todas as transações entre as empresas do grupo.

Außerdem kann ein Unternehmen die MwSt auf Kauf oder Leasing eines Firmenwagens grundsätzlich als Vorsteuer abziehen, wenn das Fahrzeug für Zwecke der steuerpflichtigen Tätigkeit verwendet wird, wobei der Vorsteuerabzug allerdings in einigen Mitgliedstaaten beschränkt ist.
Por outro lado, o IVA pago a montante por uma empresa quando adquire ou faz um leasing dum veículo deste tipo pode em princípio ser deduzido na medida em que o veículo é utilizado para actividades tributáveis (nalguns Estados-Membros, contudo, o direito à dedução é limitado).

Abziehen des überstehenden vergorenen Metansatzes unter Zurückbleiben des Hefebodensatzes.
Trasfega do mosto fermentado que deixa o tanque de fermentação.

Wenn eine Aufteilung der für das Fahrzeug zum Zeitpunkt des Kaufs geschuldeten Vorsteuer vorgenommen werden soll, kann der Steuerpflichtige nur den Anteil abziehen, der sich auf die Verwendung für geschäftliche Zwecke bezieht, d. h. 40 % der geschuldeten Mehrwertsteuer, mithin 700 Euro.
Se fosse aplicada uma repartição do imposto devido a montante no momento da aquisição do veículo, o sujeito passivo poderia apenas deduzir a percentagem correspondente à utilização para fins profissionais, ou seja, 40% do IVA devido, isto é, 700 euros.