ich habe nicht die leiseste Ahnung
não faço a menor ideia · não faço a mínima ideia
Ahnung oor Portugees
Ahnung
de
siebter Sinn (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
idéia
Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
pressentimento
Ich hatte so eine Ahnung, dass dem so wäre.
Eu tive um pressentimento que não o teria.
palpite
Nur wegen einer Ahnung würde ich nicht ermitteln.
Não ia por esse caminho baseado num palpite.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ideia · noção · intuição · suspeita · premonição · conceito · mau pressentimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jackson, ich hatte ja keine Ahnung.
Manifesta a sua grave preocupação pelo facto de as pessoas com deficiências mentais serem submetidas a detenção arbitrária em hospitais psiquiátricos e por as condições e falta de cuidados adequados em muitos hospitais psiquiátricos e outras instituições residenciais para pessoas com deficiências mentais serem tão inadequadas que já causaram a morte de dúzias de doentes e residentes; exorta a Roménia a enfrentar esta situação com a maior urgência e a assegurar que todos os hospitais e instituições possuem recursos adequados relativamente ao tratamento e condições de vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mary Frank, du hast keine Ahnung, was Männer wie er durchgemacht haben.
Oi pai, sou euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir wollten unsere Chance hier nutzen, obwohl wir keine Ahnung hatten, und auch nicht in Erfahrung bringen konnten, wie die Bewährungskommission denn entscheiden würde.
Seguimento dado às resoluções do ParlamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ich habe keine Ahnung, was er will, aber ich bin ziemlich sicher, daß es keinen Ärger gibt.
Bem...Pessoas doentes e morrendoLiterature Literature
Wissen Sie, ich habe nicht die geringste Ahnung.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wußten nicht, wohin sie flogen, und sie hatten nur eine ungefähre Ahnung, wie sie zurückkommen sollten.
Vocês sabem o que vou dizer?- A cesariana?Literature Literature
Ich habe keine Ahnung, wo ihr das gelernt habt.
Ou não sabiam reparar a incongruência ou não se importavam, mas acho que o Bela de quatro patas é um resquício de um dos argumentos antigos onde Larry, na sua mente ou na realidade, se transforma num Larry de quatro patasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab keine Ahnung, wovon ihr redet!
Ele tinha oito anos, então amanhã de manhã vou lá a direcção das instalações das escolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Derart beliebt zu sein saugt einem total die Energie aus.« Lita seufzt. »Ihr habt ja keine Ahnung.
Para o restauranteLiterature Literature
Meine Leute haben keine Ahnung, wie sie darauf reagieren sollen.
As medidas comunitárias necessárias para a execução do presente artigo, incluindo as disposições de execução das actividades comuns, serão adoptadas nos termos do no # doartigo #oLiterature Literature
Diese Narren hatten alle keine Ahnung, was heute Abend im Stein passiert war.
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da propostaLiterature Literature
Mama hatte zu ihrem Sohn gesagt, dass Papa keine Ahnung habe.
Sim, esta deve ser uma boa idéiaLiterature Literature
Keine Ahnung.
Auto-estradasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir hatten keine Ahnung, dass Gran eine Malerin war oder dass sie die Kunstakademie besucht hatte.
Deduzida a comparticipação da União Europeia, este auxílio é pago pelo Land SaxóniaLiterature Literature
Keine Ahnung, was im Cryo-Schlamm war, aber ich musste einfach stricken.
O freio, cara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine Ahnung.
Direcção do ventoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anscheinend hatte er keine Ahnung, wen er hier vor sich hatte, und es war wohl an der Zeit, ihm das zu sagen.
O novo mayor irá demitir-se... aí nós avançamos e criaremos um tribunalLiterature Literature
Irgendeine Ahnung, wer das Shuttle angegriffen hat?
Pode ser necessário ajustar a dose nos doentes com problemas renais ou que apresentam determinados efeitos secundáriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In solchen Momenten erkannte ich, dass Mike keine Ahnung hatte, was es bedeutete, für etwas zu arbeiten.
Com certeza as pessoas virãoLiterature Literature
Hast du eine Ahnung, was das sein kann?
Estou informadoLiterature Literature
Haben Sie eine Ahnung, wer die Frau gewesen sein könnte, Dottore?
Agora que perceberam que só queremos amá- los e protegê- los, deverão arranjar uma forma de se juntarem a nósLiterature Literature
Harry hatte keine Ahnung, was da vor sich ging. »Warum ist Bane so wütend?
Maria, quando eu fizer sinal, tu e a Yvette tiram os calçosLiterature Literature
Er hatte keine Ahnung, wie seine Haushälterin darauf verfallen war, aber er würde ihr ewig dankbar sein.
Continuam nos procurando e ainda não anoiteceuLiterature Literature
227 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.