Ahnungslosigkeit oor Portugees

Ahnungslosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

ignorância

naamwoord vroulike

Seine völlige Ahnungslosigkeit von dem Unfall überraschte mich.
Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.

voorbeelde

Ahnungslosigkeit ist die Gnade der Kindheit.
A ignorância é uma dádiva da infância.

«, fragte Mulch mit gespielter Ahnungslosigkeit. »Wir sollen uns ein Kind schnappen?
— disse Palha em tom inocente. — Nós estamos aqui para pegar algum garoto?

Alterskennzeichnung für Birdman oder (Die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit).
Nota: Não confundir com Birdman ou (A Inesperada Virtude da Ignorância).

Das obskure Objekt und ich begegneten uns unvermutet, allerdings in wunderbarer Ahnungslosigkeit.
O Obscuro Objeto e eu nos encontramos desavisados, porém, em abençoada ignorância

Doch wenn es darum geht, über den israelisch-palästinensischen Konflikt zu berichten, dann ist Ahnungslosigkeit offenbar ein Segen.
Mas quando se trata de cobrir o conflito israelense-palestino, aparentemente a ignorância é a glória.

Du hättest uns in seliger Ahnungslosigkeit belassen sollen ...
Devia ter-nos deixado na feliz ignorância...

Arty musste seine Suppe und seine vorgetäuschte Ahnungslosigkeit aufgeben.
Arty foi obrigado a desistir da sopa e da falsa indiferença.

«, sagte Emmeline mit der gespielten Ahnungslosigkeit einer an Komplimente gewöhnten jungen Dame.
– Emmeline disse, com a falta de naturalidade de alguém que está acostumada a receber elogios.

Ari beabsichtigte, sich die Unwissenheit und Ahnungslosigkeit der Araber zunutze zu machen.
Ari projetou usar a ignorância e a falta de imaginação árabes como aliadas.

»Ich habe Claire Frasers Ahnungslosigkeit ausgenutzt und sie für meine Zwecke missbraucht.
— Aproveitei-me da ignorância de Claire Fraser, usando-a para meus propósitos.

Ich beneidete dich wohl um deine Ahnungslosigkeit.
Talvez eu invejava sua ignorância.

Wir können die Ahnungslosigkeit der italienischen Regierung und die Flucht in die Zeiten der Vorbereitungen der Debatte im Rat akzeptieren.
Podemos até aceitar a passividade do Governo italiano, que deixou passar o comboio dos debates que antecederam a discussão em sede do Conselho.

Zum zweiten, wenn wir in unserem Untersuchungsausschuß über Betrugsfälle im Versandverfahren sehen, mit welcher Ahnungslosigkeit Mitglieder der Europäischen Kommission zum Teil dort auftreten, dann muß ich sagen, es muß sich hier noch einiges ändern, damit man in finanziellen Angelegenheiten ein stärkeres Vertrauen in diese Kommission haben kann.
Em segundo lugar, quando vemos no nosso comité de inquérito sobre casos de fraude no sector das expedições, com que falta de informação alguns membros da Comissão Europeia nos aparecem, devo dizer que é preciso mudar muita coisa para que seja possível ter maior confiança nesta Comissão com respeito a assuntos financeiros.

Seine Ahnungslosigkeit in puncto Bergsteigen und Fliegen sah er dabei nicht als größeres Hindernis an.
O fato de não saber absolutamente nada sobre alpinismo ou aviação não lhe pareceu um grande empecilho.

Die Anspannung,, die Ahnungslosigkeit, was weiter oben geschah, waren beinahe unerträglich.
A expectativa, o fato de não saber o que estava acontecendo lá em cima, era quase insuportável.

Ihre Ahnungslosigkeit kann nur mit ihrem Mißtrauen gegen alles verglichen werden.
A sua ingenuidade e a sua candura só são comparáveis à sua desconfiança universal.

34 Und da war ein Mann, der in seiner Ahnungslosigkeit den Bogen spannte, doch traf er den König von Israel dann zwischen das Angehänge und den Panzer, so daß er zu seinem Wagenlenker sprach:+ „Wende deine Hand um, und nimm mich aus dem Lager hinaus, denn ich bin schwer verwundet.“
34 E havia um homem que entesou o arco na sua inocência, mas foi atingir o rei de Israel entre as peças acessórias e a cota de malha, de modo que este disse ao condutor do seu carro:+ “Dá volta com a tua mão e leva-me para fora do acampamento, porque fui seriamente ferido.”

Ich sage, dass ich nichts dagegen habe, und im Stillen verachte ich sie für ihre Ahnungslosigkeit.
Eu digo que por mim tudo bem, e lamento em silêncio a ignorância dela.

Den größten Teil seiner Jugend vertut man durch Ahnungslosigkeiten.
Perdemos a maior parte de nossa juventude por conta das inabilidades.

Er fragte sich, wie sie seine Ahnungslosigkeit so lange hatte ertragen können.
Andras se perguntou como ela tinha tolerado tamanha ignorância dele por tanto tempo.

Der einzige Trumpf in meinem Spiel war ihre Ahnungslosigkeit hinsichtlich meiner monströsen Liebe zu ihrer Lo.
O único ás de que dispunha era a sua ignorância do meu monstruoso amor pela sua Lo.

Er war bestürzt über seine naive Ahnungslosigkeit und dankte Oyarsa für seinen Schutz.
Ele ficou impressionado com sua própria obtusidade e agradeceu a Oyarsa pelas medidas de proteção.

Die Ahnungslosigkeit seiner Hausgenossen, ihre gewohnte Freundlichkeit brachten ihn um.
O desconhecimento dos parentes e a sua habitual amabilidade alegre matavam-no.

Birdman oder (Die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit) ist eine US-amerikanische schwarze Komödie von Alejandro González Iñárritu.
«"Birdman ou (A Inesperada Virtude da Ignorância)" de Alejandro González Iñárritu».

Holly gähnte und murmelte: »Gönnt ihr mir noch ein paar Stunden in seliger Ahnungslosigkeit?
Holly bocejou e murmurou: – Podemos ter mais algumas horas de ignorância, por favor?