ahnungslos oor Portugees

ahnungslos

/ˈaːnʊŋsloːs/ adjektief

a prima vista (ital.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

desinformado

adjektief

Es kann zum Beispiel sein, dass sie müde, ahnungslos oder unsicher sind oder einfach nur helfen wollen.
Por exemplo: Talvez estejam cansados, desinformados, inseguros ou pensando que estão sendo úteis.

desprevenido

adjektief

Ich hörte, du willst den Körper einer ahnungslosen Hexe stehlen.
Ouvi dizer que querias roubar o corpo de um bruxo desprevenido.

ignorante

adjective noun

Wir bringen dein kostbares Schwert dem ahnungslosen Sohn, von dessen Existenz du nichts wusstest.
Vamos entregar a espada que adorou ao filho ignorante que nunca soube que existia.

voorbeelde

Cilly, die ahnungslose, meckerte treuherzig: »Sie sind wohl sehr befreundet mit meinem Reinhold?
Cilly, a ingênua, reclamou candidamente: “O senhor deve ser muito amigo do meu Reinhold?”.

Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.
Um exemplo prático dado durante as negociações é a situação em que a conta bancária de uma pessoa inocente, que ignora totalmente o que se passa, é utilizada como "meio de transporte" entre duas contas cujo titular é o suspeito, a fim de iludir e esconder a transacção.

Ich bin meinem klugen und zuverlässigen Mitarbeiter dankbar, und irgendwie bin ich auch einem ahnungslosen Geistlichen und einem ziemlich fanatischen Mann dankbar, die mich beide sozusagen bei den Schultern gepackt und geschüttelt haben.
Sou grato por aquele companheiro sensato e sóbrio e, de certa forma, também por aquele ministro irrefletido e por aquele fanático que, de modo figurado, me sacudiram e me impeliram a agir.

Ich war ja auch komplett ahnungslos. Wir waren seit 8 Jahren Partner.
Eu acabei de saber e fomos parceiros durante oito anos.

Das lag daran, dass sie aus unterschiedlichen Gründen vollkommen ahnungslos waren.
Isto por que, por diferentes motivos, eles estavam totalmente sem idéia do que aconteceria.

Wie konnte jemand mit so viel Vergangenheit und Erfahrung so ahnungslos sein?
Como alguém com tanta história e experiência podia ser tão lesado?

Und dann kann die externe Umwelt einem ahnungslosen Unternehmen ein Muster aufdrängen.
E ... o ambiente externo pode i mpor um padrão sobre uma organização desavisada.

»Ist mir noch gar nicht aufgefallen.« »Du bist ja auch ein Junge«, sagt sie. »Absolut ahnungslos.
— Você é um garoto — diz ela. — É completamente sem noção.

«, rief Trip. »So viele ahnungslose Länder brauchen meine Kenntnisse!
— gritou Trip. — Há tantas terras ignorantes que necessitam de meu conhecimento.

Hatte sie irgendeine spezielle Ärztemethode, um ahnungslose Trottel wie ihn in die Falle zu locken?
Será que ela contava com algum tipo de instrumento médico especial para apanhar idiotas desprevenidos?

Es ist vielmehr an der Zeit, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen, um die Ahnungslosen vor der drohenden Gefahr zu warnen.
É tempo de pregar as boas novas do Reino de Deus, de avisar os desprevenidos do perigo iminente.

Er war in den Raum getreten wie ein ahnungsloses Reh, das auf eine von Jägern umstandene Lichtung hinausstolperte.
Ele entrou no galpão como se fosse um cervo inocente que caiu na armadilha preparada por um caçador.

Die Zeitschrift Canadian Geographic erwähnt eine Rundfunksendung aus Yellowknife (Nordwestterritorien), in der von Raben berichtet wurde, die auf den schrägen, schneebedeckten Blechdächern von Geschäftshäusern hockten und offenbar nur darauf warteten, daß ein ahnungsloser Fußgänger vorbeiging, den sie dann mit einer hinunterrutschenden Ladung Schnee überraschten.
A revista Canadian Geographic diz que um programa de rádio de Yellowknife, nos Territórios do Noroeste, falou que corvos sobre telhados de zinco de casas comerciais pelo visto ficavam esperando que pedestres insuspeitosos passassem embaixo para empurrar sobre eles massas de neve acumulada.

Du hast eine ahnungslose Adlige allein in einer solch gefährlichen Umgebung zurückgelassen.
Deixa uma princesa como ela sozinha, num local perigoso como esse?

Wie man annimmt, hatte sie mit „ahnungslosen Schülern, Fischern des Ortes und verheirateten Männern“ Geschlechtsverkehr, ohne sie über ihre Infektion zu informieren.
Afirma-se que a jovem teve relações sexuais com “insuspeitosos jovens em idade escolar, com pescadores locais e com homens casados”, sem se revelar portadora da AIDS.

Nein, sie erwartet eine ahnungslose Frau, die eine Papiertüte trägt.
Não, espera ver uma sem-noção usando um saco de papel.

So lockt er das ahnungslose Geschöpf in die Falle.
Dessa forma, ele atrairá a criatura desprevenida para a armadilha preparada.

Ich sage nur, dass du benutzt wirst und zu ahnungslos bist, es zu wissen.
Só estou dizendo que você está sendo usado e é ingênuo demais para perceber.

Für jemanden, der von einem Killer die Vollzugsmeldung erwartet, spielst du nicht übel den Ahnungslosen, dachte ich.
Para alguém aguardando a notícia de um assassinato, pensei, você está fazendo um bom trabalho de fingir que não.

Und deshalb, so sagt er, fühlt er sich berufen, diesen ahnungslosen Wilden das Wort Christi zu überbringen.
E assim, segundo ele, ele se sente chamado a levar a palavra de Cristo a esses infelizes selvagens.

War er so ahnungslos, dass er nicht begriff, dass sie ihn auch wollte?
Será que era tão sem noção que não sabia que ela também queria tudo?

Als wäre ich der Erwachsene und die zwei, wie sie da Händchen hielten, die ahnungslosen Kinder.
Como se eu fosse o adulto e os dois, de mãos dadas, fossem as crianças alienadas.

Aber weil Sie ein junger, grüner, ahnungsloser Barbar sind, lasse ich es Ihnen diesmal noch durchgehen.
Mas, como você é um jovem bárbaro imaturo e perdido, vou deixar passar desta vez.

Einmal schlugen wir ahnungslos unsere Zelte auf, als es schon stockfinster war — mitten in einer Kolonie großer schwarzer Ameisen!
Certa noite estava tão escuro que, sem perceber, armamos as barracas bem no meio de um ninho de grandes formigas pretas.

Machte er Witze, oder war er wirklich total ahnungslos?
Ele estava de brincadeira ou tinha perdido totalmente a noção?