Ahornsirup oor Portugees

Ahornsirup

/ˈaːhɔʁnˌziːʀʊp/ naamwoord, Noun manlike

Sirup aus dem Harz des Zucker-Ahorns (Acer saccharum) oder seltener des Schwarz-Ahorns (Acer nigrum).

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

xarope de bordo

naamwoord manlike

Sirup aus dem Harz des Zucker-Ahorns (Acer saccharum) oder seltener des Schwarz-Ahorns (Acer nigrum).

Und man riecht nicht nach Ahornsirup von der Arbeit in der Küche.
E mais, você não cheira como xarope de bordo por trabalhar na cozinha.

xarope de ácer

naamwoord manlike

Sirup aus dem Harz des Zucker-Ahorns (Acer saccharum) oder seltener des Schwarz-Ahorns (Acer nigrum).

Wir reden über Ahornsirup, aber wir reden auch über einen Toten.
Estamos falando sobre xarope de ácer, mas também estamos falando sobre um homem morto.

xarope de bordo de açúcar

Xarope de ácer

Wir reden über Ahornsirup, aber wir reden auch über einen Toten.
Estamos falando sobre xarope de ácer, mas também estamos falando sobre um homem morto.

voorbeelde

Dreißig bis vierzig Liter Saft ergeben nur einen Liter Ahornsirup!
São necessários uns 113 a 151 litros de seiva para fabricar apenas pouco menos de 4 litros de calda de bordo!

Ich dachte mir schon, dass ich den krankhaft süßen Duft von Ahornsirup und staatlicher Medizin gerochen habe.
Bem me pareceu ter sentido o cheiro pegajoso e doce do xarope de ácer.

Ist Ahornsirup, John.
È xarope de carvalho silvestre, John.

– Ahornzucker und Ahornsirup:
– Açúcar e xarope, de bordo (ácer):

Puddings und Desserts, Schokoladenprodukte und nichtmedizinische Süßwaren, Müsli und Müsliriegel, Getreide- oder Reissnacks, Saucen, Ahornsirup, Überzüge (Spreads) und Beläge (Toppings), Aromen, Vanille, Gewürze, Sorbets und Sherbets
Sobremesas e pudins

Der Saft läuft ständig aus den Vorratsbehältern in das eine Ende des Verdampfers, und während er durch ein langes Labyrinth von Zellen fließt, wird durch die Hitze von unten die überschüssige Flüssigkeit verdampft, bis aus dem Ablaßhahn schließlich der konzentrierte Ahornsirup kommt.
A seiva flui continuamente dos tanques de estocagem para uma das extremidades do evaporador, e enquanto atravessa longa série de compartimentos, o calor de baixo elimina a umidade excessiva até que, por fim, no outro extremo, sai a calda de bordo concentrada.

Nicht zwei Prozent, nicht sieben Prozent; es war reiner Ahornsirup.
Não dois por cento, não sete por cento; era de verdade.

Alkoholfreie Getränke, einschließlich Ahornsirup
Bebidas não alcoólicas, incluindo xarope de bordo (ácer)

Ahornsirup, Prediger?
Xarope de ácer, Padre?

Ahornsirup ist zwar das bekannteste Ahornprodukt, doch wir sollten auch Ahornzucker, Ahornbutter und Ahornkaramellen nicht vergessen.
Ao passo que a calda de bordo é o mais popular dos produtos do bordo, não devemos esquecer o açúcar do bordo, a manteiga do bordo e puxa-puxa de bordo.

Ahornsirup?
Xarope de bordo?

Ahornzucker und Ahornsirup:
Açúcar e xarope, de bordo (ácer)

Einmal hat Papa unsere Auffahrt... mit Ahornsirup und gemahlenem Glas versiegelt.
Uma vez, o meu pai fez betume para o acesso da casa com melaço e vidro moído.

Sirupe einschließlich Schokoladensirupe und Ahornsirup
Xaropes, incluindo xaropes de chocolate e Xarope de seiva de bordo

Die haben dort all diese lieblichen kleinen...Landgasthöfe und kuscheligen Feuer und klebrigen Ahornsirup, der sich überall verteilt
Eles tem todas aquelas pousadas adoráveis, e lareiras, e xarope de bordo pegajoso que fica em toda parte

Möchtest du Ahornsirup, ALF?
Queres sumo de maça, Alf?

10.81.13 | Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup | 23530 |
10.81.13 | Açúcar refinado (de cana ou de beterraba), com adição de aromatizantes ou corantes; açúcar e xarope, de bordo (ácer) | 23530 |

CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma-oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup
CPA 10.81.13: Açúcar refinado (de cana ou de beterraba), com adição de aromatizantes ou corantes; açúcar e xarope, de bordo (ácer)

Fisch, Gemüse, dehydriertes Obst, Beeren- und Fruchtpüree, Wildbeeren, Seetang, Ahornsirup, Konfitüren, Gallerten (Gelees), Eier, Eipulver, Eigelb, Eiweiß, Wildbretfleisch und Fischeier
Peixe, legumes, frutas desidratadas, purés de bagas e frutas, bagas silvestres, algas marinhas, xarope de seiva de bordo, doces, geleias, ovos, ovos em pó, gemas de ovo, claras de ovos, carne de caça selvagem e ovas de peixe

Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Açúcares de cana ou de beterraba, aromatizados ou corados; açúcar e xarope, de bordo (ácer), sem aromatizantes nem corantes

Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker
Mel enriquecido com geleia real, produtos à base de mel, geleia real, xarope de ácer, xarope de ácer em geleia, açúcar de ácer, xarope de açúcar aromatizado com ácer, xarope de agave, bolo de especiaria, confeitaria, confeitaria à base de mel, confeitaria à base de agave, confeitaria à base de ácer, bolos, bolos à base de mel, bolos à base de ácer, bolos à base de agave, pastas para barrar à base de mel, pastas para barrar provenientes de uma concentração de xarope de ácer, pastelaria à base de mel, gelados, gelados à base de mel, gelados à base de agave, açúcar

— Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten, natürlicher und künstlicher Honig, Ahornsirup, Melasse und in Zucker konservierte Pflanzenteile;
— doces de fruta, doces de citrinos, compotas, geleias, purés e pastas de frutas, mel natural e artificial, xarope de bordo, melaço e partes de plantas conservadas em açúcar,

Ahornzucker (anderer als fester, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen) und Ahornsirup, für Futterzwecke
Açúcar de bordo (ácer) (exceto no estado sólido, adicionado de aromatizantes ou de corantes) e xarope de bordo, para alimentação de animais