Aussagekraft oor Portugees
Aussagekraft
de
(Grad an) Interesse
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
importância
Es gibt hier unterschiedliche Daten, die eine unterschiedliche Aussagekraft haben, sie gehören abgeglichen.
Há diferentes dados, de diferentes graus de importância, que precisam de ser comparados.
significado
Der Begriff vermehrt hat eine besondere Aussagekraft, wenn es darum geht, einen Priestertumsträger zurechtzuweisen.
A palavra maior tem um significado especial na preparação dos portadores do sacerdócio quando eles precisarem ser corrigidos.
significância
und zerstörte mir damit die statistische Aussagekraft des Tests.
arruinando a significância estatística do teste.
valor
Die rechtliche Bewertung des vorliegenden Falles hat daher für spätere Fälle nur begrenzte Aussagekraft.
A apreciação jurídica do caso presente tem, pois, um valor limitado no que se refere a posteriores processos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Worte besitzen heute noch dieselbe Aussagekraft wie damals.
Mas eu ofereço avocê algo que o restante dos meus convidados fariam qualquer coisa para conseguirjw2019 jw2019
Dazu muss er auch unter Beachtung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und der Verhältnismäßigkeit für die Produkthersteller einfach zu handhaben sein, ohne dadurch an Aussagekraft und Kontrollierbarkeit einzubüßen.
Ernie, conhecemo- nos há muito.O que raio te faz pensar que me podes vir pedir ajuda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K. in der Erwägung, daß der Jahresbericht 1997 nur für Teilbereiche tiefere Analysen, praktisch keine Gewichtung von Erkenntnissen sowie nur zu Einzelpunkten Schlußfolgerungen enthält und damit in der vorliegenden Form nur eine begrenzte Aussagekraft besitzt,
Emily, Tomasz, esta é a KeeEurLex-2 EurLex-2
Anlässlich der Tagung in Singapur erkannte ICANN an, dass die ersten beiden Kriterien des Verfahrens (Unterstützung durch die Internetgemeinschaft und Aussagekraft) erfüllt seien, und bestätigte dies in einem Schreiben an die Kommission.
Analisam-se os gases recolhidos com o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração), calculando-se a massa do gásEurLex-2 EurLex-2
Wird eine stärkere statistische Aussagekraft gefordert, ist eine größere Anzahl von Fischen pro Probe notwendig
Borg jogou uma bola que era boaeurlex eurlex
Nicht zuletzt ignorierten TBEA und EBIA, daß die italienischen Hersteller ihre Fahrräder zu anderen Bedingungen verkauften als die Taiwaner, was die Aussagekraft des Preisvergleichs beeinträchtigte.
Quando é que chegou aqui?EurLex-2 EurLex-2
Bestehen nur in beschränktem Maße Nachweise für eine Verwendung in der Gemeinschaft, so sind Aussagekraft und Relevanz der Verwendung außerhalb der Gemeinschaft sorgfältig zu prüfen
E eu toco um instrumento Por alguém por quem vou lutaroj4 oj4
Ohne auf die Begründetheit des Einwands von HeidelbergCement einzugehen, wies das Gericht diesen umgehend mit den Feststellungen zurück, dass diese Informationen i) als mit den mutmaßlichen Zuwiderhandlungen in Beziehung stehend anzusehen seien, ii) der Einwand der mangelnden Aussagekraft der übermittelten Daten für die Rechtmäßigkeit des Auskunftsverlangens unerheblich sei und iii) es Sache der Kommission sei, zu beurteilen, ob sie aufgrund der eingeholten Informationen der Rechtsmittelführerin eine oder mehrere Zuwiderhandlungen zur Last legen könne, wobei die Rechtsmittelführerin – gegebenenfalls – die Möglichkeit habe, die Beweiskraft der verlangten Informationen im Rahmen ihrer Antwort auf eine etwaige Mitteilung der Beschwerdepunkte oder zur Stützung einer Nichtigkeitsklage gegen den endgültigen Beschluss in Frage zu stellen.
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício deEurLex-2 EurLex-2
Dieser sei daher im französischen System nicht nur mit der rein technischen Untersuchungstätigkeit befasst, sondern auch in der präanalytischen Phase aufgrund unmittelbaren Kontakts mit dem Patienten tätig und befasse sich danach mit der Aussagekraft der Ergebnisse der Untersuchung, die er dem Patienten mitteile, wobei er auch gemeinsam mit dem behandelnden Arzt an der therapeutischen Entscheidung beteiligt sein könne.
Nada que eu possa fazer em relação a issoEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte im Prinzip die Aussagekraft der Ergebnisse erheblich einschränken.
As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimosEurLex-2 EurLex-2
Die Aussagekraft der Daten ist nach folgenden Kriterien zu beurteilen:
Não, aquela é a AlexEurlex2019 Eurlex2019
Was halten Sie als Vampir von der fachlichen Aussagekraft des Buches?
O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei jedoch daran erinnert, dass absolute Schwellenwerte für einzelne Variablen nur geringe wirtschaftliche Aussagekraft haben und durch wirtschaftliche Begründungen ergänzt werden müssen, da die für ein jeweiliges Land angemessenen Werte von seiner wirtschaftlichen Lage abhängig ist.
Bob Craven percebeuEurLex-2 EurLex-2
Einige Interessengruppen haben Zweifel2,[3],[4] an der Aussagekraft von Abschlussprüfungen im heutigen Unternehmensumfeld geäußert.
Em grande parte.Às vezes, por capricho...... perambulo até a Idade MédiaEurLex-2 EurLex-2
Spezifische klinische Daten, u. a. Daten über das Langzeitverhalten, liegen für künstliche Hüft-, Knie- und Schultergelenke nicht immer vor, ehe sie in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden. Die klinischen Daten, die der Hersteller im Zuge des Konformitätsbewertungsverfahrens erfasst hat und aufgrund deren er festgestellt hat, dass sein Produkt in Auslegung, Herstellung und Leistung den Anforderungen von Anhang I Nummern 1 und 3 der Richtlinie 93/42/EWG entspricht, sollten sorgfältig auf ihre Aussagekraft geprüft werden.
Potencial das PMEEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des Kohäsionsfonds wurde die Aussagekraft der Darstellung der Gesamtkosten und der unterstützungsfähigen Kosten in den Kommissionsentscheidungen erhöht.
Não foi possível abrir o ficheiro % # e ler a lista dos textosEurLex-2 EurLex-2
Es ist allerdings zu beachten, dass das Pestel-Gutachten Ostdeutschland als Ganzes betrifft und nicht den spezifischen lokalen Gegebenheiten in Neubrandenburg Rechnung trägt, womit seine Aussagekraft im vorliegenden Kontext begrenzt ist.
Não, não, come o raio do rolo de carne!O que estão aqui a fazer? Porreiro, posso dar uma passa?EurLex-2 EurLex-2
Die Aussagekraft dieser Daten für eine bestimmte Wirkung eines Stoffes auf die menschliche Gesundheit hängt u.a. ab von der Art der Untersuchung und der von ihr erfassten Parameter sowie von der Stärke und Spezifizität, d.h. von der Vorhersehbarkeit der Wirkung.
Você pode ver o vídeo!EurLex-2 EurLex-2
Dies macht es praktisch möglich, Tausende statt Hunderte von Zellen pro Behandlung zu bewerten und so die Aussagekraft des Tests zu erhöhen.
Actos não legislativosEurLex-2 EurLex-2
Der Gebrauch des Verbs ‚sein‘ ist hier von einer Bedeutung, die in ihrer buchstäblichen und vollen Aussagekraft nicht abgeschwächt werden darf.
Está tarde, ele está preocupadojw2019 jw2019
Darüber hinaus stellen die dänischen Behörden die Aussagekraft der Angaben zur Leistungsfähigkeit der europäischen Schienenpersonenverkehrsunternehmen in Frage.
Quero que todos fiquem descansadosEurLex-2 EurLex-2
Informationen zur Verwendung von Daten aus Banken mit Restproben, Gen- oder Gewebebanken, Patienten- oder Krankheitsregistern usw. mit einer Beschreibung der Zuverlässigkeit und Repräsentativität und des Ansatzes für die statistische Analyse; Aussagekraft der einschlägigen Methode für die Bestimmung des tatsächlichen Status der Patientenproben.
Você é um deus, senhor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wegen der begrenzten Aussagekraft der Daten kann eine Behandlung dieser Patientengruppe augenblicklich nicht empfohlen werden (siehe Abschnitt
Todos escondidos, desde as prisõesEMEA0.3 EMEA0.3
sofern zutreffend, die Bedeutung und Aussagekraft der Alarmhöhe und die bei einem ober- und unterhalb der Alarmhöhe auftretenden Ausfall zu ergreifenden Maßnahmen,
Não tens dormidoEurLex-2 EurLex-2
Die für den Berichtszeitraum 2007–2008 vorgelegten Daten sind noch immer unzureichend und haben nach wie vor keine statistische Aussagekraft hinsichtlich des durchschnittlichen Zustands der Fahrzeuge, die außerhalb ihres Zulassungslandes am Straßenverkehr teilnehmen.
Desaparece daí!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.