Eigenschaftseinschränkung „Datenobjekt erfordert Aussage“
item requer a restrição de declaração
Aussage oor Portugees
Aussage
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
afirmação
Was die Ratspräsidentschaft gesagt hat, so möchte ich zumindest zwei Aussagen zitieren.
Daquilo que a presidência do Conselho disse, gostaria de citar pelo menos duas afirmações.
depoimento
Und ich habe vor, jede eurer Aussagen noch einmal genau durchzugehen
E eu pretendo analisar os depoimentos de cada uma de vocês
testemunho
Die werden schon mal nicht für mich aussagen!
Lá se vai a hipótese deles testemunharem por mim.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atestado · certificado · marca · ponto · prova · sinal · declaracão · declaração · proposição · fala · mensagem · sentença
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aussage
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?
O Oscar entrou na despensa, comeu três pacotes de Oreos e está a morrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.
O acordo SPS permite igualmente a aplicação de normas mais exigentes do que as internacionais, sob condição de definir o nível de protecção adequadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
A velha " señora "?EurLex-2 EurLex-2
Die Beziehung zwischen Aussagen und möglichen Welten ist sehr eng: Jede gegebene Aussage ist in jeder angenommenen möglichen Welt entweder wahr oder falsch; daraus lässt sich dann der modale Zustand einer Proposition ableiten, verstanden als die beiden Mengen möglicher Welten in denen sie wahr und in denen sie falsch ist.
Como a hão- de adquirir sem uma oportunidade?WikiMatrix WikiMatrix
Er zitierte eine Aussage, die wir gerade gelesen hatten, und fragte: „Wie können wir unseren Kindern beibringen, ‚einander zu lieben und zu dienen‘?“
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoLDS LDS
In dieser göttlichen Aussage ist auch die Entscheidungsfreiheit inbegriffen.16
Está recebendo?LDS LDS
– folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.
Admite ter envenenado o rei?EurLex-2 EurLex-2
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
Duvido que esta coisa vai querer cooperarLDS LDS
Die Europäische Kommission hat auf die Aussage des Heiligen Vaters kritisch reagiert. John Clancy, Sprecher von Louis Michel, dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied, erklärte: „Kondome sind eines der wichtigsten Mittel im Kampf gegen AIDS, und die Kommission unterstützt deren Verbreitung und korrekte Verwendung“.
Basta comer algumasnot-set not-set
Bitten Sie dann einen Schüler, die folgende Aussage von Präsident Boyd K.
Não quero anàlises.Preciso de uma decisãoLDS LDS
Sie hatten sich meine Interviews angehört und warfen mir Ungereimtheiten in meinen Aussagen vor.
Não foi um plano bom, não é verdade?Literature Literature
Jede Aussage, die wir über das Buch machen, ist entweder wahr oder falsch.
Se está doida por ele, porque o conhecer?Literature Literature
Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
Na Nova Escócia o mar subiu # pés em questão de segundosEurLex-2 EurLex-2
Nach Aussage Frankreichs hat der französische Staat während der Aufsichtsratssitzung vom 1. Juli 2003 dem Vorschlag des Vorstandes von Aveva, Alstom ein Kaufangebot für diese Sparte vorzulegen, zugestimmt (11).
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ valor-limite segundo a alínea a) ou b) do ponto #.# da instrução administrativa n.oEurLex-2 EurLex-2
Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.
Sim, é do dobro do tamanho deleLDS LDS
Gegen diese Aussage hätte ich nichts einzuwenden.
Estou cuidando dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aussage erfolgte nämlich mündlich, und es bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass die Kommission Herrn M. zuvor schriftliche Fragen gestellt hätte oder dass er seine Erklärungen zur Übereinkunft und zu den Zutrittsschranken zum EWR-Markt nochmals überprüft und revidiert hätte.
Irmão Chu... não agiria de forma imprudenteEurLex-2 EurLex-2
In diesen Verantwortungsbereich fallen Ausgestaltung, Einrichtung und Überwachung interner Kontrollmaßnahmen im Hinblick auf die Aufstellung und die den tatsächlichen Verhältnissen entsprechende Darstellung von Jahresabschlüssen, die frei von wesentlichen falschen Aussagen aufgrund von Betrug oder Fehlern sind, sowie Auswahl und Anwendung angemessener Rechnungslegungsgrundsätze und die Vornahme von unter den gegebenen Umständen realistischen Schätzungen bei der Abschlusserstellung
O que está fazendo aqui?Todo mundo está procurando vocêoj4 oj4
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Não me lembroLDS LDS
Der Gerichtshof hat diese Aussage im Urteil Hedley Lomas(38) bestätigt und zugleich auf den innergemeinschaftlichen Handel mit Schlachttieren ausgeweitet.
Nada.- Ela está bem?EurLex-2 EurLex-2
Betrachten wir die Aussagen nur eines dieser Wissenschaftler etwas näher.
Estava tão preocupada!jw2019 jw2019
Und ich habe die Aussagen von allen.
Na verdade, Cora não pode irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche Übungen machen den Schülern begreiflich, wie sehr die Aussagen zur Lehre, mit denen sie sich befassen, auch im heutigen Leben von Belang sind.
Além disso, para a Itália não é claro por que razão o Regulamento MTD não pode justificar a actualização da dotação afectada ao regime de auxílios, que constitui uma simples operação financeira destinada a colocar num plano de plena igualdade de tratamento com os estaleiros que já beneficiaram do regime, os estaleiros que apresentaram um pedido de auxílio durante a vigência do Regulamento MTD e que ainda não beneficiaram do auxílio devido à falta de fundos (princípio geral da igualdade de tratamentoLDS LDS
Das Ziel einer umfassenden und maximalen Regelung auf Gemeinschaftsebene in dem vom Anwendungsbereich der Richtlinie erfassten Lebensbereich wird wiederum in den Aussagen in ihren Erwägungsgründen 14 und 15 deutlich, in denen ausdrücklich von einer vollständigen Angleichung die Rede ist.
É complicadoEurLex-2 EurLex-2
Er muss in 3 Tagen in New York aussagen.
Eu apenas... eu não sabiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.