außa oor Portugees
außa
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
exceto
salvo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17, 18. (a) Was wird durch das Aussäen des Königreichssamens erreicht?
Vamos, Patrick!jw2019 jw2019
Dessenungeachtet hatte Jehova sie um seines Namens willen zurückkehren lassen, und diejenigen, die das Aussäen und den Wiederaufbau vorantrieben, genossen die Früchte ihrer Arbeit.
Encontraram- no?jw2019 jw2019
Im Jahr darauf werde man dann auf gewohnte Weise aussäen und die Frucht seiner Arbeit genießen.
A única maneira de entrar...... é rasgando o tecido da realidadejw2019 jw2019
Landwirtschaftliche Erzeugnisse,Nämlich, Frisches Obst und Gemüse, Samen für Blumen, Aussäen von Saatgut, Lebende Pflanzen und natürliche Blumen
Em #.- CarregandotmClass tmClass
Eine besorgniserregende Änderung betrifft den Artikel 287, der die Straftat des efsad-e fel arz oder das „Aussäen von Korruption“ definiert.
Você trepou com elehrw.org hrw.org
Und sie sangen sie nur, wenn sie den Reis pflanzten, als ob sie die Herzen der Toten mit dem Reis aussäen würden.
Estás encurralado!QED QED
Zum Aussäen in einem Kulturvolumen von 200 μl wird eine Zelldichte von 6,0 × 103 Zellen pro Well empfohlen, wenn die Zellen vier Tage nach dem Aussäen verwendet werden, bzw. 3,0 × 103 Zellen bei Verwendung der Zellen fünf Tage nach dem Aussäen.
Todavia, o procedimento simplificado só será aplicado se a Comissão verificar, após a fase de pré-notificação (ver pontos #-#), que se encontram preenchidos todos os requisitos materiais e processuais previstos nas secções relevantes dos respectivos instrumentosEurlex2019 Eurlex2019
Königreichssamen bei jeder Gelegenheit aussäen
Eu sei, pedi para vocêjw2019 jw2019
In einem kleinen Garten, der etwa drei mal fünf Meter groß ist, kann man für etwa zehn Mark Samen von verschiedenen Gemüsesorten aussäen und dadurch jährlich über 300 Mark sparen.
A principal via metabólica do cisaprida é através do citocromo P #A#; é principalmente metabolizado por N-desalquilação oxidativa e hidroxilação aromáticajw2019 jw2019
J. in der Erwägung, dass einige afrikanische Länder Nahrungsmittelhilfe in Form von genetisch verändertem Saatgut verweigert haben und dies damit begründen, dass Landwirte einen Teil dieses Saatguts aussäen könnten, was katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt, die Artenvielfalt und ihre Exporte auf den EU-Markt hätte,
Quem te paga para tocares piano?not-set not-set
Darum gefällt mir das Bild des Prozesses so sehr – diese Prozesse, wo die Freude am Aussäen und gelassenen Begießen von etwas, dessen Erblühen später andere sehen werden, an die Stelle der ängstlichen Sorge tritt, alle verfügbaren Machtbereiche zu besetzen und unmittelbare Ergebnisse zu sehen.
És tu... quem traiu o nosso paísvatican.va vatican.va
Das für brachliegende Flächen geltende Erzeugungsverbot, durch das die Verwendung von Pestiziden und Düngemitteln verringert wird, sollte freiwillige Maßnahmen wie das Aussäen von Wildblumenmischungen zur Förderung der biologischen Vielfalt nicht ausschließen.
E agora Roger o tem em bandejaEurLex-2 EurLex-2
(Matthäus 11:16). Bestimmt beobachtete Jesus noch andere alltägliche Dinge, die er dann in seine zahlreichen Gleichnisse aufnahm, zum Beispiel das Aussäen von Samen, das freudige Feiern von Hochzeitsfesten und das Reifen von Getreide in der Sonne (Matthäus 13:3-8; 25:1-12; Markus 4:26-29).
Seria, por exemplo, adequado difundir as experiências da plataforma tecnológica europeia do aço, da plataforma para o carvão limpo e da plataforma tecnológica WATERBORNE, que já contam com um sólido balançojw2019 jw2019
Falls zutreffend sind die zwischen der letzten Anwendung und dem Aussäen oder Pflanzen der Folgekulturen mindestens einzuhaltenden Nachbaufristen anzugeben, die zur Vermeidung phytotoxischer Auswirkungen auf die Folgekulturen erforderlich sind.
Eu não podia conter meus pensamentos negativos e sentimentos por elaEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie läßt zu, daß Bauern ihre eigene Ernte aussäen, ohne Lizenzgebühren an den Patentinhaber zahlen zu müssen.
Agora não, senhor!Europarl8 Europarl8
Sie wissen selbst am besten, was sie aussäen müssen und auf dem Markt verkaufen können.
Um bebê como o que tem... que terminar cozinhando... como se chama aquilo, numa encubadoraLiterature Literature
Warum lässt sich das Jüngermachen mit dem Aussäen von Samen vergleichen?
Propõe reduzir o número de objectivos para que a estratégia se torne mais compreensível e certeirajw2019 jw2019
Die Menschen, die aussäen, sind friedlich, nicht zänkisch, streitsüchtig oder aufrührerisch.
É o lugar mais fixe em toda a cidadejw2019 jw2019
Falls zutreffend sind die zwischen letzter Anwendung und dem Aussäen oder Pflanzen der Folgekulturen mindestens einzuhaltenden Nachbaufristen anzugeben, um phytotoxische Auswirkungen auf die Folgekulturen zu vermeiden.
Meu copo de chocolateEurLex-2 EurLex-2
Schalentierzüchter in anderen Mitgliedstaaten wie Deutschland und Frankreich, die in ebenfalls in das Netzwerk „Natura-2000“ aufgenommenen Gebieten tätig sind, brauchen keine entsprechende Umweltverträglichkeitsprüfung vorzunehmen, sie dürfen Muscheln importieren und aussäen.
Esquerda, direita, esquerdanot-set not-set
Ich habe meine Nähe zu ihren Bemühungen um die verschiedenen Herausforderungen und Schwierigkeiten zum Ausdruck gebracht sowie meine Dankbarkeit gegenüber allen, die das Evangelium aussäen in schwierigen Situationen, die oft mit Einschränkungen behaftet sind.
Por que não foi para casa e ficou com seu pai?vatican.va vatican.va
Instrumente zum Kalibrieren, zum Entnehmen von Proben, zum Aufbereiten, zum Sortieren, zum Verteilen, zum Aussäen, zum Ablagern und/oder zum Durchführen von Versuchen in Verbindung mit Proben, Reagenzien, mikrobiologischen Untersuchungsträgern, Nährböden, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für mikrobiologische Untersuchungen für medizinische Zwecke bestimmt sind
Quero falar contigotmClass tmClass
17 Das Aussäen des Königreichssamens bewirkt unter den Menschen nach wie vor viel Gutes.
Não vou discutir.Se está curiosa, leia minha fichajw2019 jw2019
46 In den Leitlinien zu ergebnisorien‐ tierten Monitorings40 heißt es, dass ergebnisorientierte Monitorings auf Ex‐post‐Basis die Gewinnung aussa‐ gekräftiger Informationen zur Kon‐ zeption von Projekten sowie zu deren tatsächlichen Auswirkungen und Nachhaltigkeit ermöglichen, da diese erst nach Abschluss eines Projekts umfassend eingeschätzt werden kön‐ nen.
Onde está o seu livro?elitreca-2022 elitreca-2022
Ein Landwirt kann Samen aussäen, ihn bewässern und pflegen, aber er muß geduldig auf Gott warten, der ihn wachsen läßt.
E de presente uma volta em ponei, pequena miseráveljw2019 jw2019
137 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.