ausrutschen oor Portugees

ausrutschen

/ˈaʊ̯sˌʀʊtʃən/ werkwoord

Auf den Boden fallen (gewöhnlich unerwartet), aufgrund eines rutschigen, glatten oder schleimigen Bodens.

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

escorregar

werkwoord

Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.

deslizar

werkwoord

Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
Ele deslizou no gelo.

arrastar-se

werkwoord

patinar · resvalar · derrapar

voorbeelde

Die Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konstruiert und gebaut sein, dass ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
As partes da máquina sobre as quais se prevê que possa haver pessoas a deslocar-se ou a estacionar devem ser concebidas e fabricadas de modo a evitar que essas pessoas escorreguem, tropecem ou caiam sobre essas partes ou fora delas.

Es vergibt dir, wenn du einen Ausrutscher mit etwas Wein hattest, es vergibt ihn dir.
Perdoa se escorregaste com um pouco de vinho, perdoa.

Deine guten Seiten schlagen deine Ausrutscher immer noch um Längen.
E só para constar, o bom que vi supera muito o mal.

Ein Ausrutscher, und ich kann dir auch nicht mehr helfen.
Um passo em falso e adivinha?

Ein Ausrutscher hätte mich das ganze Spiel kosten können.
Um escorregão, e podia ter-me custado o jogo.

a) für das körperliche Wohlbefinden und den Schutz der Tiere gesorgt wird, insbesondere dadurch, dass sie bei geeigneten Temperaturen gehalten werden, und indem vermieden wird, dass sie stürzen oder ausrutschen;
a) Beneficiem de protecção e conforto físico, designadamente ao serem mantidos em condições de conforto térmico e ao impedir que caiam ou escorreguem;

Michael Larners Übergriff gegen Allison Gwynn war kein vereinzelter Ausrutscher gewesen.
O fato de Michael Larner ter molestado Allison Gwynn tinha sido mais que uma fantasia passageira.

Ich möchte nicht, dass Sie ausrutschen und uns auf Schadenersatz verklagen.
Nao quero que caia e nos processe depois.

Wenn ich stürze, wenn ich nur ausrutsche, werde ich sterben.
Se eu cair, se escorregar, morro.

Sie könnte ausrutschen und in deine Halsschlagader stechen.
Se você se mover, ela pode errar e cortar sua jugular por acidente.

Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher, der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.
A intolerância de Bush não foi um erro isolado, que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.

Wir brauchen Unterstützung dabei, auch dann noch gute Entscheidungen zu treffen, wenn wir müde oder mutlos sind, und wir brauchen einen Plan, wie wir nach einem Ausrutscher wieder auf Kurs kommen.
Precisamos de apoio para fazer boas escolhas mesmo que estejamos cansados ou desanimados e precisamos traçar planos para voltar ao caminho correto quando tropeçarmos.

Nun, wir brechen keine Melonen auf für schlichtes Ausrutschen und Fallen, nicht wahr, Kent?
Não quebramos melões por um simples escorregão e queda, quebramos, Kent?

Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.

»Wenn ich ausrutsche und stürze, wirst du mit mir stürzen.
Se eu escorregar e cair, você cairá comigo.

Caitlin stand hinter ihr, besorgt, dass Scarlet ausrutschen und ins Wasser fallen könnte.
Caitlin fica atrás dela, cuidando para que Scarlet não escorregue e caia na água.

Der Grund dafür, daß sie von diesem Ausschuß kommen, liegt lediglich darin, daß es bei der Weitergabe des Gutachtens des Forschungsausschusses an den REX-Ausschuß einen Ausrutscher gab.
A razão pela qual esta comissão as apresentou é que houve uma pequena falha na transmissão do seu parecer à Comissão das Relações Económicas Externas.

Jeder Ausrutscher in diesem entscheidenden Augenblick konnte seine Ernennung gefährden.
Qualquer deslize em um momento tão crucial poderia retirar o Ministro da disputa.

Es spielt dabei keine große Rolle, ob es sich um einen Direktangriff, eine subtile Abwertung oder einen Ausrutscher handelt.
Pouco importa se é um ataque direto, uma descortesia sutil ou um lapso da língua.

Dass es ein einmaliger Ausrutscher gewesen war, als Billy im Frühsommer eine Katze erwürgt hatte.
Que fora um acto isolado ter visto Billy matar um gato no Verão anterior.

Insbesondere ist darauf zu achten, dass sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe oder zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen könnten.
Há que providenciar em especial para que não haja qualquer fenda ou degrau entre o pavimento do veículo e a rampa ou entre a rampa e o pavimento da zona de descarregamento que obrigue os animais a saltar ou os possa levar a escorregar ou a tropeçar.

Ich möchte nicht ausrutschen.
Não quero cometer um erro.

Diejenigen Teile der Maschine, auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten müssen, müssen so konzipiert und gebaut sein, daß ein Ausrutschen, Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird.
As partes da máquina sobre as quais se prevê que as pessoas possam ser levadas a deslocar-se ou a estacionar devem ser concebidas e construídas de modo a evitar que as pessoas escorreguem, tropecem ou caiam sobre essas partes ou fora delas.

Durch ein Mißgeschick könnte meine Hand beim Schlag ausrutschen... Lassen wir es gut sein, Gareth.
Algum acaso desafortunado pode guiar minha mão em um golpe errado... Deixe isso para lá, Gareth.