Balkanroute oor Portugees
Balkanroute
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Rota dos Balcãs
Weitverbreitete Korruption unter Politikern und in der Justiz bedeutet ein Versagen beim Vorgehen gegen organisiertes Verbrechen, das direkt mit der Balkanroute in Verbindung steht.
A corrupção generalizada entre políticos e o sistema judiciário significa o fracasso no combate ao crime organizado directamente relacionado com a rota dos Balcãs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Balkanroute". Auf einem Treffen der zuständigen Minister der Unionsmitgliedstaaten und verschiedener mittel- und osteuropäischer Länder im November 1996 ergab sich unmißver-ständlich, daß dem südosteuropäischen Raum bei der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Drogenbekämpfungsbehörden der Mitgliedstaaten und der jeweiligen MÖL unbedingt Priorität eingeräumt werden müsse.
Nunca mais volte aquiEurLex-2 EurLex-2
Für wachsende Unsicherheit sorgt auch ein Treffen hochrangiger Polizeivertreter Österreichs, Kroatiens, Mazedoniens, Serbiens und Sloweniens – allesamt Länder der sogenannten Balkanroute, die von Hunderttausenden Migranten für die Einreise in die Europäische Union genutzt wird –, die sich am 18.
Por conseguinte, a Comissão pode legalmente alterar o parecer do Estado-Membro em casos bem definidos, alterando FlagD=# para FlagD=# quando FlagCGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Zudem hat sich die Lage in Griechenland wegen der faktischen Schließung der westlichen Balkanroute drastisch verändert, da Drittstaatsangehörige an der Weiterreise gehindert werden.
Acredite, amigoEurLex-2 EurLex-2
Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf die vom Rat am 20. Dezember 1996 auf der Grundlage von Artikel K.3 EUV verabschiedete gemeinsame Maßnahme betreffend die Teilnahme der EU-Mitgliedstaaten an der vom Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ) geplanten strategischen Operation zur Bekämpfung des Drogenschmuggels auf der Balkanroute.
Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomarEurLex-2 EurLex-2
Der rechtliche und der institutionelle Rahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels ist vorhanden, doch Serbien bleibt ein bedeutender Handelspunkt im Drogenhandel auf der Balkanroute.
Feliz quase o teu aniversárioEurLex-2 EurLex-2
Kroatien wird vom internationalen Drogenhandel als Durchgangsland genutzt - über sein Territorium führt die Balkanroute des Rauschmittelhandels (insbesondere Heroin).
Dê- me.Isso é meu, você gajas!EurLex-2 EurLex-2
Erklärungen des Rates und der Kommission: Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 15. Oktober 2015, insbesondere zur Bereitstellung internationaler Finanzmittel, und des Treffens der Staats- und Regierungschefs vom 25. Oktober 2015 zu den Flüchtlingsströmen entlang der westlichen Balkanroute sowie Vorbereitung des Gipfeltreffens in Valetta am 11. und 12. November 2015 (2015/2841(RSP))
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsEurLex-2 EurLex-2
Ich schlage ein deutliches Memorandum vor, um die Strategie in ihrer ursprünglichen Form, die eine Balkanroute enthält, wieder zu aktivieren; eines, das wichtige Häfen wie Stettin-Swinnemünde, welcher bereits unter der Entscheidung der Europäischen Kommission, seine Schiffsbauindustrie zu liquidieren leidet, nicht aus europäischen Entwicklungsplänen löscht.
Estavam a tira- la do rio quando eu chegueiEuroparl8 Europarl8
Die COSAC ist besorgt über die verstärkte irreguläre Migration und den Menschenschmuggel und Menschenhandel in die EU sowie die beträchtliche Anzahl von Migranten, die aus dem und über den zentralen und östlichen Mittelmeerraum sowie aus dem Balkan und über die Balkanroute in die EU gelangen, und hält es für unbedingt erforderlich, die Bekämpfung der irregulären Migration, des Menschenschmuggels und des Menschenhandels zu verstärken, sich auf die Bewältigung der Grundursachen der Migration in den Herkunftsstaaten zu konzentrieren und besser mit den Herkunfts- und Transitländern zusammenzuarbeiten.
Devia ter tido ajuda atirar em Golitsyn y SarahEurLex-2 EurLex-2
Weitverbreitete Korruption unter Politikern und in der Justiz bedeutet ein Versagen beim Vorgehen gegen organisiertes Verbrechen, das direkt mit der Balkanroute in Verbindung steht.
E... não sei se daria muito certo, mas... gostaríamos muito que você viesse conosco... porque você virou um membro da família... e é isso que famílias fazemEuroparl8 Europarl8
Die Personen, die auf beiden Seiten der ungarischen Grenze befragt wurden, gaben an, dass sie die Balkanroute gewählt hätten, weil sie preiswerter gewesen und von Schleusern empfohlen worden sei.
Como fica quietoEurLex-2 EurLex-2
Die wirtschaftlichste Verbindung zwischen Adria und Ostsee stellt die Balkanroute entlang der Oder dar, deren Überlandstraße am Hafen von Stettin-Swinnemünde endet.
Você tem uma mãe, também?Europarl8 Europarl8
Im Rahmen des durch den Madad-Fonds geförderten Projekts zur EU-Unterstützung für Serbien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien bei der Bewältigung der Krise aufgrund der Migration/Flüchtlingsströme über die Balkanroute hat die Internationale Organisation für Migration zusammen mit dem Kommissariat für Flüchtlinge und Migration neun Informationsveranstaltungen über die unterstützte freiwillige Rückkehr für Migranten in den Aufnahme- und Asyleinrichtungen in Serbien organisiert (rund 400 Teilnehmer).
Contrato de transporte, um contrato que tem por objecto serviços de transporte aéreo ou que abrange esses serviços, inclusivamente quando o transporte é composto por dois voos ou mais operados pela mesma transportadora aérea ou por transportadoras aéreas diferenteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zudem hat sich die Lage in Griechenland wegen der faktischen Schließung der westlichen Balkanroute drastisch verändert, da Drittstaatsangehörige an der Weiterreise gehindert werden.
convida a Comissão, em colaboração com ONGs europeias financiadas pela UE, a explorar métodos criativos que permitam a ONGs de menor dimensão acederem a fundos compatíveisEurLex-2 EurLex-2
Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 15. Oktober 2015, insbesondere zur Bereitstellung internationaler Finanzmittel, und des Treffens der Staats- und Regierungschefs vom 25. Oktober 2015 zu den Flüchtlingsströmen entlang der westlichen Balkanroute sowie Vorbereitung des Gipfeltreffens in Valetta am 11. und 12. November 2015 (Aussprache)
O organismo notificado avalia o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos referidos no pontoEurLex-2 EurLex-2
Die meisten der über die Balkanroute in die Union gelangten Personen, von denen 51 % Kosovaren sind, benötigen jedoch dem ersten Anschein nach nicht unbedingt internationalen Schutz.
Tendo em conta o que precede, procedeu-se a uma revisão e correcção das margens de subcotação dos preços com base nos preços de exportação revistos, tal como explicado antes, e após correcção do erro ocorrido na divisa usada para um produtor-exportadorEurLex-2 EurLex-2
Der Rat faßte 1996 einen Beschluß über die Beteiligung der EU-Mitgliedstaaten an der für die Balkanroute geplanten strategischen Tätigkeit der Weltzollorganisation zur Beschleunigung der internationalen Zusammenarbeit und Entwicklung der Bekämpfung des illegalen Handels insbesondere in der Balkanregion.
Vamos lá, levanta- teEuroparl8 Europarl8
In dem Bericht heißt es: „Südeuropa ist das Drehkreuz, das aufgrund der Ausweitung des Schmuggels über das Schwarze Meer, der ausufernden Zahl neuer Balkanrouten für den Transport von unerlaubten Waren in die EU und aus dieser heraus und einer deutlichen Zunahme der illegalen Zuwanderung über Griechenland in den letzten Jahren am stärksten expandierte.
Vou andandonot-set not-set
Die gemeinsame Operation Roadrunner wurde 1998 durchgeführt, und die gleiche Operation für die Balkanroute ist auch für das Jahr 2000 vorgesehen.
Sabe, detesto dizer isso mas se vão me tratar como um civil, talvez terei que agir como umEuroparl8 Europarl8
Die Maßnahmen, die gegen Schmugglerorganisationen auf der Balkanroute zu ergreifen sind, werden derzeit in den Ratsgremien anhand eines EDU-Berichts eingehend geprüft.
Diga- o você a este bobo que não acredita!EurLex-2 EurLex-2
Für die organisierte Kriminalität ist Kroatien ein wichtiges Durchgangsland, da über sein Territorium die Balkanroute des Schmuggels mit Waffen, Rauschmitteln und gestohlenen Kraftfahrzeugen sowie des Menschenhandels nach Westeuropa führt.
São donos da maior rede de distribuição, daqui até HoustonEurLex-2 EurLex-2
Die meisten der über die Balkanroute in die Union gelangten Personen, von denen 51 % Kosovaren sind, benötigen jedoch auf den ersten Blick nicht unbedingt internationalen Schutz.
Sinto muito, ainda estou tentando rastrear esse promotor, o que está demorando mais do que eu imaginavaEurLex-2 EurLex-2
Das UNHCR hat auf dauerhaft vorhandene gravierende Mängel bei den Verfahrens‐ und Aufnahmebedingungen in der Türkei und Griechenland aufmerksam gemacht und darauf hingewiesen, dass überall in Griechenland — das nach der Schließung der Grenzen entlang der Balkanroute und dem Scheitern des Umsiedlungsmechanismus gezwungen ist, eine unverhältnismäßig hohe Zahl an Flüchtlingen aufzunehmen — zahlreiche Punkte des Aufnahmesystems für Menschen, die internationalen Schutz suchen, entweder noch nicht funktionieren oder gänzlich fehlen.
Isso é um pouconot-set not-set
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.