balkanisch oor Portugees

balkanisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

balcânico

adjektief

voorbeelde

Pannonisch-balkanische Zerreichen- und Traubeneichenwälder
Florestas de Quercus cerris e Quercus petraea panónico-balcânicas

91M0 | Pannonisch-balkanische Zerreichen- und Traubeneichenwälder |
91M0 | Florestas de Quercus cerris e Quercus petraea panónico-balcânicas |

Aber nicht nur daran leidet der Stabilitätspakt, sondern auch an einem Mangel an Glaubwürdigkeit, an einem Mangel an Glaubwürdigkeit der internationalen Organisationen und auch der Europäischen Union, die durch Kompetenzwirrwarr, Verschwendung, Mißwirtschaft sozusagen Begriffe transportieren, die man, wenn sie nicht bei uns passieren würden, als typisch balkanisch abqualifizieren würde.
Mas o Pacto de Estabilidade não enferma apenas deste problema, mas também de uma falta de credibilidade das organizações internacionais e igualmente da União Europeia, as quais devido a confusões de competências, esbanjamento e má gestão têm veiculado, por assim dizer, conceitos que nós, se a situação não se passasse connosco, classificaríamos pejorativamente como tipicamente balcânicos.

Eine unbekannte, ausländische Stimme mit einem leicht balkanischen Akzent.
Uma voz desconhecida, estrangeira, com sotaque levemente balcânico.

Ich denke vor allem an jene aus dem balkanischen Raum, für die der Eintritt in die Europäische Union dem Friedensideal entsprechen kann, in einer Region, die unter den Konflikten der Vergangenheit so sehr gelitten hat.
Penso sobretudo nos Estados da área balcânica, para os quais a entrada na União Europeia poderá dar resposta ao ideal da paz numa região que tem sofrido enormemente por causa dos conflitos do passado.

- kulturelle Zusammenarbeit: Stärkung der kulturellen Zusammenarbeit, vor allem im Jugendbereich, über Programme, die sich speziell an albanische Jugendliche richten und auf einer interkulturellen und religionsübergreifenden, d.h. balkanischen und europäischen Grundlage basieren.
- cooperação cultural : interessa reforçar a cooperação cultural, sobretudo no sector juvenil, através de programas concretos destinados aos jovens albaneses, que assentem numa base intercultural e inter-religiosa, ou seja, numa base balcânica e europeia;

Doch niemals war es so dringend notwendig, die jugoslawische Krise endgültig zu lösen, sei es in Bezug auf die Kosovo-Frage oder die Beschleunigung des Beitritts seiner balkanischen Nachbarn.
Contudo, nunca a necessidade de resolver definitivamente a crise jugoslava foi tão premente, seja pela questão do Kosovo ou pela aceleração da adesão dos seus vizinhos dos Balcãs.

In diesem balkanischen Krisenherd könnte Albanien zu einem zusätzlichen Störfaktor der geopolitischen Landschaft werden.
Na situação de implosão que se vive nos Balcãs, a Albânia poderá vir a constituir um elemento adicional de complicação do xadrez geopolítico.

Rede ich hier mit dem balkanischen Sex-Gott?
Estou falando com o deus do sexo dos Bálcãs,

« Das war natürlich genau die richtige Frage und traf sie heiß in ihr balkanisches Herz. »Allerdings.
Obviamente, esta era a pergunta correta e tocou fundo seu coração balcânico

Jetzt... bitte kommen sie zur Karte der Balkanischen Halbinsel.
Refiro-me a um mapa da península Balcânica.

91M0 Pannonisch-balkanische Zerreichen- und Traubeneichenwälder
91M0 Florestas de Quercus cerris e Quercus petraea panónico-balcânicas

Udo sagt, es handle sich um eine rein balkanische Angelegenheit, die aber den anderen Ländern als Vorwand dient.
Udo diz que essa é uma questão que só diz respeito aos Bálcãs mas outros países a estão usando como pretexto.