Balkankriege oor Portugees
Balkankriege
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Guerra dos Balcãs
Was wird denn die Konsequenz - wenn ich das einmal untechnisch sagen darf - dieser Balkankriege tatsächlich sein?
Qual será então a consequência efectiva - se me é permitido dizê-lo desta forma pouco técnica - dessas guerras dos Balcãs?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während der Balkankriege waren noch mehr gegangen.
Estarásnobanco dos réus com os teus amigos.A incitar ao ódio racistaLiterature Literature
Der jüngste Balkankrieg und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien sind dafür deutliche Beispiele.
O montante da ajuda para as forragens secas eleva-se, pois, a # EUR por tonelada, em conformidade com o n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEuroparl8 Europarl8
Der Balkankrieg ist gekennzeichnet von teilweise tragischen Beispielen für all diese Schwächen.
Vocês o viram?Europarl8 Europarl8
Im gleichen Maß, wie diese Dinge mich kaltlassen, verfolge ich mit brennender Spannung den Balkankrieg.
Eu vou fazer passar, BellaLiterature Literature
Es gibt zahlreiche andere Probleme im Zusammenhang mit dem Balkankrieg, um die wir uns kümmern sollten, wie zum Beispiel nicht explodierte Splitterbomben und die von der Kommission beschriebenen Umweltschäden. Bei allem, was wir tun, sollten wir uns aber an die Fakten halten.
Não é assim que se fazEuroparl8 Europarl8
Friede von Bukarest oder Vertrag von Bukarest steht für: Friede von Bukarest (1812) zwischen Russland und dem Osmanischen Reich Friede von Bukarest (1886) zwischen Serbien und Bulgarien Friede von Bukarest (1913) zur Beendigung des Zweiten Balkankrieges Vertrag von Bukarest (1916) zwischen Rumänien und den Entente-Mächten über den Eintritt Rumäniens in den Ersten Weltkrieg gegen die Mittelmächte Friede von Bukarest (1918) zwischen Rumänien und den Mittelmächten
Flocos, sopaWikiMatrix WikiMatrix
Die Teilmobilmachungen während der Balkankriege hatten die Monarchie erheblich finanziell belastet.
Como espera impedir que a Cygnus seja esmagada por aquela força?Literature Literature
Seit der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat die EU nichts unterlassen, um auf die kosovarischen Behörden Druck auszuüben, damit sie die Rücknahme von Roma akzeptieren, nachdem Tausende Roma während des Balkankrieges die Region verlassen hatten.
Estamos avançando depressa de maisnot-set not-set
Der Strafgerichtshof in Den Haag begann zwar bereits im Jahre 2001, Glavas' Rolle im Balkankrieg zu untersuchen, überließ aber Kroatien die juristische Arbeit.
Comigo, ela é calma e perfeitamente normal... com exceção de sua gagueira, causada por um trauma de infâncianot-set not-set
So werden etwa die Gesamtkosten der Balkankriege der 1990er Jahre auf 150 Milliarden Dollar geschätzt.
Sim, porque sairá da cidade, mal o seu cavalo seja ferradoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich möchte zunächst mit etwas beginnen, was auf den ersten Blick vielleicht nicht viel mit dem Weltraum zu tun hat, nämlich dem Balkankrieg.
Aqui é a sua filhinhaEuroparl8 Europarl8
Wir müssen aus den Erkenntnissen des Balkankrieges lernen, damit ein solches Desaster nicht wieder vorkommen kann.
Como vou saber?Europarl8 Europarl8
Die haushaltspolitischen Empfehlungen für die einzelnen Staaten greifen weitgehend die Vorkehrungen auf, die in den (die konjunkturelle Verschlechterung und den Balkankrieg nicht berücksichtigenden) Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen getroffen wurden.
Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Aus leidvoller Erfahrung, die wir zu Beginn des Balkankrieges gemacht haben, wissen wir, daß ohne Geschlossenheit auf internationaler Ebene unsere Anstrengungen wirkungslos bleiben werden.
Eu juro, capitão.Nada aconteceuEuroparl8 Europarl8
- von Herrn Dr. Bornito de Sousa, (Angola), zum Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran während des Balkankrieges (APP/3160)
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiEurLex-2 EurLex-2
Dann aber kam der Balkankrieg, und mit ihm fegte der erste Windstoß über das nervös gewordene Europa hinweg.
Que fizeste ao Dragonetti?Literature Literature
Sie haben Recht, Herr Vertreter des Rates, wir stehen vor einem Bürgerkrieg und vielleicht sogar vor einem allgemeinen Balkankrieg, falls die Entwicklungen nicht unter Kontrolle zu bringen sind.
Uma garota tão boazuda... e você a dispensa?Europarl8 Europarl8
Wir alle dürfen nicht vergessen, dass die Entwicklung Serbiens, wie auch anderer Länder, noch immer durch den riesigen psychologischen Schaden, den der Balkankrieg hinterlassen hat. beeinträchtigt wird.
O nome dele é ClarkEuroparl8 Europarl8
Auch in Serbien führten die Balkankriege zu einer strategischen Umorientierung.
Vi que não podia voltar para casa... não sem controlar- me primeiro e de ter tempo para pensarLiterature Literature
Die unüberwindliche Klippe war die Kategorie 4 (Außenpolitik), und nicht einmal der Balkankrieg brachte die Minister dazu, eine höhere Zahl zu akzeptieren.
Quem saberia quem desenhou estes?Europarl8 Europarl8
Sie bringt den Geist des Balkankrieges nach Mitteleuropa.
Honestamente, sempre tive receio de ser um desmancha- prazeresEuroparl8 Europarl8
Die Tragödie in Ost-Timor straft die Thesen Lügen, mit denen der Balkankrieg entfacht wurde.
Como eu imaginavaEuroparl8 Europarl8
Es scheint ganz im Gegenteil zu manchen Befürchtungen, die hier geäußert worden sind, daß Europa in der Krise enger zusammenrückt und daß die Integrationsprozesse innerlich und auch räumlich eine neue Dynamik gewinnen, ganz einfach deshalb, weil - ich habe das in diesem Parlament schon einmal dargestellt - die europäischen Alternativen in dieser Krisenzeit sichtbarer werden als jemals zuvor, nämlich die Alternative, die dieses Parlament darstellt, das Europa der Integration, das ein Europa des Friedens, der Stabilität, des Wohlstandes bedeutet, und auf der anderen Seite das alte Bild von Europa, das wir in den Balkankriegen finden: Nationalismus mit der Folge von Krieg, Vertreibung und Elend.
Liguei para Abby, porque queria uma perspectiva femininaEuroparl8 Europarl8
Nachdem das Osmanische Reich es abgelehnt hatte, Reformen in den umstrittenen Gebieten einzuführen, begann im Oktober 1912 der Erste Balkankrieg.
Vamos montá- loWikiMatrix WikiMatrix
Daß wir nachdrücklich hierauf hinweisen, ist um so bedeutender, als wir bekanntlich mit der Politik der Europäischen Union - ihrer Wirtschafts- und Sozialpolitik, ihrem Demokratiedefizit oder der Verwicklung ihrer Mitgliedstaaten in den dramatischen Balkankrieg - im wesentlichen nicht einverstanden sind.
Estás mas é a perder dinheiroEuroparl8 Europarl8
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.