dicker Balken
madeiro
Balken oor Portugees
Balken
de
Unterdach (südtir., wallis.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
trave
Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
No olho alheio vemos um argueiro, no nosso não vemos uma trave.
barrote
36 Und weiterhin baute er den inneren+ Vorhof mit drei Reihen+ von behauenem Stein und einer Reihe Balken aus Zedernholz.
36 E prosseguiu, construindo o pátio interno+ com três fileiras+ de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro.
biga
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
viga · faixa · feixe · travessa · escora · traço · risco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
balken
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
o modo de transporte na fronteirajw2019 jw2019
Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche
Por que uma vitima presa em um porão como um prisioneiro de guerratmClass tmClass
Natur- und Kunstseine, Lehmsteine, teilweise bearbeitetes Holz, Balken, Bretter, Gerüste (Tragkonstruktionen für Bauten) und Stützen (Streben, Träger, Trennwände), tranportable Dachkonstruktionen, transportable Bauten, vorgefertigte Innenwandgestaltungs- und Fassaden-elemente, Abstellanlagen für Fahrräder, Lauben (Bauten), Gartenpavillons, Marktstände, Wartehäuser, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall
Isto é ainda mais necessário dadas as circunstâncias em que estes dados são tratados: na sua maior parte, os dados dirão respeito a indivíduos directa ou indirectamente afectados por um acidente grave e/ou pela perda de um familartmClass tmClass
Alle Produkte, außer den unter b) genannten: 3-Balken-Video-Prüfsignal gemäß IEC 62087:2011, Abschnitt 11.5.5 (drei weiße (100 %) Balken vor einem schwarzen (0 %) Hintergrund).
Não me diga que não, se é inconfundívelEurLex-2 EurLex-2
Der Balken muß so lang wie möglich sein; er darf nicht länger als 700 mm sein.
Não tenho rotina nem treinadorEurLex-2 EurLex-2
Betonfertigteile - Balkendecken mit Zwischenbauteilen - Teil 1: Balken
Os períodos de residência pelas razões referidas nas alíneas e) e f) do n.o # do artigo #.o não são tidos em conta para efeitos do cálculo do período referido no n.oEurLex-2 EurLex-2
Ziehe zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst.“
A autoridade ou organismo responsável pela medida apresentará um relatório final à Comissão, nos seis meses subsequentes à conclusão da medida ou da fase de projectojw2019 jw2019
Die Bänke und Balken von Slabbarts Scheiterhaufen beginnen sich in der Hitze zu winden.
Estás a mentirLiterature Literature
Er betrat den Ruinenbereich, umging Trümmer, zerbrochene Wasserspeier und in unmöglichen Knoten verzahnte Balken.
Isto sim que lhe trará sorte, coloque em sua cabeçaLiterature Literature
Passen Sie an dem Balken auf!
Estou falando sérioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schienen und Holme (Balken) aus Metall
Precisas de um StriketmClass tmClass
Wenn das schnell genug geht, erschafft Ihr visuelles System die leuchtenden blauen Balken mit den Kanten und der Bewegung.
Puxe a porcaria do gatilho!ted2019 ted2019
In dem Werk The Imperial Bible-Dictionary heißt es jedoch: „Selbst bei den Römern scheint das Wort crux (von dem unser Wort Kreuz abgeleitet ist) ursprünglich einen aufrechten Balken bezeichnet zu haben, und das blieb wohl auch immer der wichtigere Teil.“
O que acontecerá se matar esse?jw2019 jw2019
Ich ging ein paar Schritte zurück und sah nach: In der Tat, das obere Stück, über dem Balken, war entfernt worden.
Tudo está super quando você é...Não acham que eu fico giro com este chapéu?Literature Literature
Balken aus diesem wunderschönen Holz zogen sich kreuz und quer über die offene Decke, wie in einer Kathedrale.
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava láLiterature Literature
Der kleine Anwalt blinzelte hinter seiner Brille, senkte die Hand und hob den Blick zu den Balken der Zimmerdecke.
Depois de tanto tempo, você volta assimLiterature Literature
Darüber hinaus sorgte die ungewöhnliche Konstruktion des Dachstuhls für eine dauerhafte und gute Belüftung der Balken, so dass diese bis heute keine sonst üblichen Umwelteinflüsse aufweisen.
Está cheia de artigos antigos de cinema, poeirentos mas interessantes, e nem sequer tens de comprar nadaWikiMatrix WikiMatrix
Ja, aber was man hier sehen muß, sind kleine Balken.
Kate, deixe- me em paz.Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagen Sie den Schülern, dass der Erlöser von einem Splitter und einem Balken sprach, damit wir erkennen, zu welchen Problemen es führt, wenn wir unrechtmäßig über andere urteilen.
De qualquer forma...Te vejo por aí, CadieLDS LDS
Die Tatsache, dass der Teppich eine Fahne mit dem Kreuz mit einem doppelten Balken enthält, Zeichen der Verehrung des Herzogs für die Reliquie des echten Kreuzes im Anjou, lässt dies vermuten.
É bom revé- lo, Senhor RogersWikiMatrix WikiMatrix
Staub rieselte von einem Balken an der Decke, als ein Passagier auf dem Hauptdeck auf einen Nagel hämmerte.
Por esta razão veio para aquiLiterature Literature
Was? Wären Ihre Simse hin und die Balken ok, würde ich sagen, renovieren Sie.
É aí que está a beleza distoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei den seitlichen Schlagprüfungen wird zum Blockieren der Felge an der der Schlagrichtung entgegengesetzten Seite ein Balken aus Weichholz am Boden befestigt (siehe Abbildung 7.21).
Num incêndio?EurLex-2 EurLex-2
Der Balken muss quer über den hinteren obersten Elementen der Struktur liegen, so dass die Resultierende der Druckkräfte in der senkrechten Bezugsebene der Zugmaschine liegt.
São só gasesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.