Balkanhalbinsel oor Portugees

Balkanhalbinsel

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

Bálcãs

naamwoord m-p

Der Skutarisee, der größte See auf der Balkanhalbinsel, ist zugleich eines der größten Vogelschutzgebiete Europas.
O lago Scutari é o maior nos Bálcãs e possui um dos maiores santuários de pássaros da Europa.

Balcãs

naamwoord manlike

Genau wie vor 100 Jahren sitzt die Balkanhalbinsel auf einem Pulverfass.
Tal como há 100 anos, a península dos Balcãs está sentada num barril de pólvora.

Península dos Bálcãs

naamwoord vroulike

Schon zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde die Balkanhalbinsel als „Unruheherd Europas“ bezeichnet.
Bem no início deste século, a península dos Bálcãs foi chamada de “canto turbulento da Europa”.

Península Balcânica

naamwoord, eienaam vroulike

Die Integration der Balkanhalbinsel ist ohne Kroatien nicht machbar.
A integração da Península Balcânica sem a Croácia não é viável.

balkanhalbinsel

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

bálcãs

Der Skutarisee, der größte See auf der Balkanhalbinsel, ist zugleich eines der größten Vogelschutzgebiete Europas.
O lago Scutari é o maior nos Bálcãs e possui um dos maiores santuários de pássaros da Europa.

voorbeelde

Eine Landschaft in SO-Europa, mitten in dem Gebiet, das heute als Balkanhalbinsel bekannt ist.
Região do SE da Europa, que ocupa a parte central do que agora se conhece como a península Balcânica.

Genau wie vor 100 Jahren sitzt die Balkanhalbinsel auf einem Pulverfass.
Tal como há 100 anos, a península dos Balcãs está sentada num barril de pólvora.

Zahlreichen Gerüchten und Berichten zufolge haben die einschlägigen Netze ihren Sitz vor allem in der Ukraine, in Tschechien und in Rußland; Istanbul sowie Budapest sind die wichtigsten Zentren für diesen illegalen Handel, und zudem erfolgt ein Großteil des Vertriebs über Routen auf der Balkanhalbinsel, von denen viele durch das Kosovo führen.
É voz corrente que estes circuitos têm base principalmente na Ucrânia, na República Checa e na Rússia, que Istambul e Budapeste são os principais centros de contrabando, e que grande parte do tráfico se processa através de circuitos Balcânicos, muitos dos quais passam pelo Kosovo.

Beginnend mit der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand im Jahr 1914 bis zur gewaltsamen Vertreibung von Volksgruppen in jüngerer Zeit kam dieser Teil der Balkanhalbinsel kaum einmal zur Ruhe.
Desde o assassinato do Arquiduque Francisco Ferdinando, em 1914, até a limpeza étnica em tempos mais recentes, essa parte da península Balcânica tem tido pouca paz.

Die oben genannten Vorhaben entsprechen den Zielsetzungen der EU, die Entwicklung der Länder der Balkanhalbinsel zu unterstützen und den Umweltschutz in der Region zu verbessern.
Estes projectos integram-se nas orientações da UE que visa contribuir para o desenvolvimento dos países da península dos Balcãs e para a melhoria da sua protecção ambiental.

Der Verband der Geten und Daker war für den Aufstieg Roms auf der Balkanhalbinsel eine echte Bedrohung.
Durante a ascensão de Roma na península dos Bálcãs, a união dos getas e dácios representava uma grande ameaça.

Zweitens wird in dem Bericht anerkannt, dass im Falle der Aufnahme der beiden Länder in den Schengen-Raum ihre geografische Position in unmittelbarer Nähe zur türkischen Grenze zwei neue Wege für illegale Einwanderer schaffen würde, die derzeit nur Griechenland anvisieren, und das zu einem Zeitpunkt, an dem dieses Land gegenwärtig der einzige Schengen-Staat auf der Balkanhalbinsel ist.
Em segundo lugar, o relatório reconhece que, se os dois países fossem incluídos no espaço Schengen, a sua posição geográfica, junto à fronteira turca, criaria duas novas rotas para migrantes ilegais que actualmente se dirigem apenas para a Grécia, que é, neste momento, o único Estado de Schengen da península dos Balcãs.

Eine Vielzahl jahrhundertealter Monumente und Bauwerke zeugt von den Beziehungen der Völker auf der Balkanhalbinsel.
A interacção dos povos da Península dos Balcãs deixou ao longo dos séculos em todos os países monumentos e construções que comprovam essa relação.

Würde dieses gewaltige Wasserkraftwerk nach den vorgegebenen Plänen gebaut, würde es nicht nur das Ökosystem des Flusses Moraca schädigen, sondern hätte auch massive Auswirkungen auf die reichhaltige Artenvielfalt des Skutarisees, des größten Sees der Balkanhalbinsel.
Se a enorme central hidroeléctrica vier a ser construída segundo as directrizes indicadas, poderá prejudicar, não só o ecossistema fluvial do Moraa, mas todo o património de biodiversidade do lago de Scutari, o mais extenso da península balcânica.

Ein weiteres waldgeschichtliches Ereignis des Subboreals stellt die Einwanderung der Rotbuche (Fagus sylvatica) und der Hainbuche (Carpinus betulus) aus den Refugien der Balkanhalbinsel und südlich des Apennins dar.
C. Outro evento importante foi a imigração de faia europeia (fagus sylvatica) e carpe (carpinus betulus) de seus retiros nos Bálcãs e do sul de Apeninos.

Diese Artenvielfalt macht die Region zu einer der wichtigsten Landschaftsgebiete auf der Balkanhalbinsel.
Esta diversidade vegetal faz da zona uma das mais importantes da península balcânica.

Zahlreichen Gerüchten und Berichten zufolge haben die einschlägigen Netze ihren Sitz vor allem in der Ukraine, in Tschechien und in Rußland; Istanbul sowie Budapest sind die wichtigsten Zentren für diesen illegalen Handel, und zudem erfolgt ein Großteil des Vertriebs über Routen auf der Balkanhalbinsel, von denen viele durch den Kosovo führen.
É voz corrente que estes circuitos têm base principalmente na Ucrânia, na República Checa e na Rússia, que Istambul e Budapeste são os principais centros de contrabando, e que grande parte do tráfico se processa através de circuitos Balcânicos, muitos dos quais passam pelo Kosovo.

Schon zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde die Balkanhalbinsel als „Unruheherd Europas“ bezeichnet.
Bem no início deste século, a península dos Bálcãs foi chamada de “canto turbulento da Europa”.

Die Missionare begaben sich deshalb sogleich nach Mazedonien, einer Region auf der Balkanhalbinsel.
De modo que os missionários prontamente foram à Macedônia, uma região da península dos Balcãs.

Auf jeden Fall muß der Zugehörigkeit Albaniens zum Schwarzmeer-Übereinkommen, die wirtschaftlich im Sinne einer Ost/West-Integration der südlichen Balkanhalbinsel durchaus zweckmäßig erscheint, eine entsprechende Vertiefung der politischen und wirtschaftlichen Verbindungen Albaniens und der Türkei mit der Europäischen Union gegenübergestellt werden.
De qualquer forma, a presença da Albânia na CEN - que se justifica no plano económico, numa lógica de integração do Sul da península balcânica ao longo da linha leste-oeste - deve ser equilibrada por um reforço adequado das suas ligações políticas e económicas, assim como das da Turquia, à UE.

Die Bezeichnung „Illyrien“ wurde in der Spätantike weiter verwendet, um die westliche Balkanhalbinsel zu beschreiben.
O termo "Ilírico" (Illyricum) continuou a ser usado para se referir à parte ocidental da península balcânica.

Das Klimaphänomen, das der Ursprung der Saharawüste war, macht nicht am Mittelmeer halt und zeigt sich vor allem auf der Iberischen, der Italienischen und der Balkanhalbinsel.
O fenómeno climático que deu origem ao deserto do Sara não pára no Mar Mediterrânico e projectase, nomeadamente, nas penínsulas Ibérica, Itálica e Balcânica.

Daher hat der Griechische Ärzteverband für den Schutz der Umwelt vor atomarer und biochemischer Bedrohung in ihrem jüngsten Appell ganz richtig festgestellt: 'Wir haben es mit einem kleinen Atomkrieg zu tun, der die Balkanhalbinsel bereits in irreparabler Weise verseucht hat' .
Como a Associação Médica Grega para a Protecção do Ambiente contra Ameaças Nuclear e Bioquímicas afirmou recentemente, a verdade é que estamos perante uma pequena guerra nuclear que já contaminou os Balcãs de forma irremediável.

Viele Serben lebten jedoch in den von Österreich-Ungarn beherrschten Gebieten, weshalb es Serbien sehr daran gelegen war, daß Österreich-Ungarn alle besetzten Gebiete auf der Balkanhalbinsel aufgab.
Muitos sérvios, contudo, viviam nas províncias dominadas pela Áustria-Hungria, e a Sérvia, por conseguinte, queria que a Áustria-Hungria renunciasse a todas as áreas ocupadas na península balcânica.

Doch nun brauchte das Reich eine ähnliche Straße zur Balkanhalbinsel.
Mas agora o império precisava de algo similar na península Balcânica.

Serbien, ähnlich wie alle Länder auf der Balkanhalbinsel, ist ein sehr spezieller Fall.
A Sérvia, tal como todos os países da Península dos Balcãs, é um caso muito específico.

Die religiösgesinnten Bürger in der UdSSR, so folgerte man, würden den Staat im Krieg besser unterstützen; die feindselige Haltung der Christen in den westlichen alliierten Ländern gegenüber der kommunistischen Lebensweise würde gemildert und die frommen orthodoxen Christen der Balkanhalbinsel würden größere Sympathien für Rußland haben.“
Os cidadãos inclinados para a religião, na URSS, arrazoaram, apoiariam mais plenamente o estado em guerra; ficaria amainada a animosidade para com o modo de vida comunista entre os cristãos nos países aliados no ocidente, e os devotos cristãos ortodoxos na península dos Bálcãs sentiriam mais calorosa simpatia para com a Rússia.”

Der Aufbau eines integrierten regionalen Energiemarktes in Südosteuropa und seine Einbindung in den EU Binnenmarkt für Strom und Gas ist sowohl für die Balkanhalbinsel als auch für die EU zweifelsohne von großer Bedeutung.
A criação de um mercado regional integrado da energia eléctrica no Sudeste da Europa e a sua inclusão no mercado interno da electricidade e do gás da UE revestem-se de grande importância para a península balcânica e para a UE.