Birkhuhn oor Portugees

Birkhuhn

/ˈbɪʁkˌhuːn/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

galolira

naamwoord

galinha-brava

naamwoord

tetraz-pequeno-das-serras

naamwoord

Galo-lira

faisão montês

manlike

birkhuhn

voorbeelde

B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;
As perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os tetrazes ou gatos selvagens, os patos selvagens, os gansos selvagens, as galinhas bravas, as galinhas de mato, as verdelhas, os tordos, os melros e as cotovias;

– welche zu einer Verschlechterung der Lebensräume des Birkhuhns (Tetrao tetrix) geführt und somit die Erhaltungsziele des BSG beeinträchtigt haben.
– que conduziram à deterioração dos habitats do galo‐lira (Tetrao tetrix) e, deste modo, afectaram os objectivos de conservação da ZPE.

Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).
Outras (como as perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os pombos, os galos selvagens, as verdelhas, os patos bravos, os gansos bravos, os tordos, os melros, as cotovias, os tentilhões, os chapins, os colibris, os pavões, os cisnes e outras aves não especificadas na posição 0105).

Ich glaube, das bedeutet, daß auch die Leistungen der Führungskräfte bewertet werden sollen, genau wie dies für Arbeitnehmer der Fall ist. Hier sollten wir uns die japanische Einstellung zur Arbeit zum Vorbild nehmen, anstatt am Freitag schon so früh wie möglich nach Hause zu gehen, am Montag so spät wie möglich wiederzukommen und in der Zwischenzeit Birkhühner oder andere Tiere im schönen England zu jagen.
Creio que o relator quer com isto significar que haveria que aferir o desempenho competitivo, não apenas dos trabalhadores, mas também dos patrões, por forma a que estes procurassem imitar a dedicação dos japoneses ao trabalho, em lugar de escaparem na sexta-feira de manhã para regressarem tarde na segunda-feira e, entretanto, andarem a caçar faisões e outros animais nas verdes e aprazíveis florestas de Inglaterra.

Der Bestand von fünf der genannten Arten, unter ihnen das Birkhuhn, habe sich in den letzten Jahren stabilisiert.
A população de cinco das espécies referidas, incluindo o galo-lira, estabilizou durante os últimos anos.

Österreich leitet daraus ab, die Balzzeit von Birkhühnern, Auerhühnern und Waldschnepfen sei nicht Teil der Schonperiode.
A Áustria deduz daqui que o ritual nupcial do galo‐lira, do tetraz e da galinhola não faz parte do período de reprodução.

Dies gilt insbesondere für das Birkhuhn, an dessen Balzplätzen der Rackelhahn nach Angaben Österreichs anzutreffen ist.
Isto aplica‐se particularmente ao galo‐lira, na medida em que, de acordo com as informações fornecidas pela Áustria, é possível encontrar o referido híbrido nos locais em que aquela ave realiza o seu ritual nupcial.

31) Die Anerkennung der Notwendigkeit eines Ausgleichs für die Beeinträchtigung des Birkhuhns durch Italien zwingt zu der Schlussfolgerung, dass die Erhaltungsziele des BSG Nationalpark Stilfser Joch bezüglich dieser Art beeinträchtigt wurden.
O reconhecimento da necessidade de uma compensação pela Itália do impacto negativo para o galo‐lira leva necessariamente a concluir que os objectivos de conservação da ZPE Parco Nazionalle dello Stelvio foram afectados quanto a esta espécie.

Hinsichtlich der Regelungen zum Rackelhahn ist zunächst zu prüfen, ob dieser als Kreuzung zwischen Auerhuhn und Birkhuhn unter den Schutz der Vogelschutzrichtlinie fällt.
No que diz respeito às regulamentações relativas à ave híbrida em causa, há que analisar antes de mais se esta, como híbrido do tetraz e do galo‐lira, é abrangida pela protecção da directiva aves.

Vor einer Woche etwa schickte er mir ein Paar Birkhühner, die letzten des Jahres.
Há cerca de uma semana mandou-me um par de faisões, os últimos da época.

Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen (z. B. Sumpf- oder Moorschnepfe), Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen;
As perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os tetrazes ou gatos selvagens, os patos selvagens, os gansos selvagens, as galinhas bravas, as galinhas de mato, as verdelhas, os tordos, os melros e as cotovias;

Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von NATURA 2000 vorgeschlagenen Gebieten (ABl. 1997, L 107, S. 1) ausgefüllten Formulars zahlreiche nach Anhang I der Richtlinie 79/409 geschützte Vogelarten: den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helveticus), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) sowie drei Zugvogelarten: den Sperber (Accipiter nisus), den Mäusebussard (Buteo buteo) und den Mauerläufer (Tichodroma muraria).
16 De acordo com um formulário de dados estabelecido pela República Italiana em 1998, nos termos da Decisão 97/266/CE da Comissão, de 18 de Dezembro de 1996, relativa a um formulário para as informações sobre sítios para os sítios da rede Natura 2000 propostos (JO 1997, L 107, p. 1), o parque abriga numerosas espécies de aves protegidas por força do anexo I da Directiva 79/409 – a águia‐real (Aquila chrysaetos), o falcão‐peregrino (Falco peregrinus), o falcão‐abelheiro (Pernisapivorus), a galinha‐do‐mato (Bonasa bonasia), o lagópode‐branco (subespécie alpina) (Lagopus mutus helveticus), o galo‐lira (Tetrao tetrix), o tetraz (Tetrao urogallus) e o peto‐preto (Dryocopus martius) –, bem como três espécies de aves migratórias – o gavião (Accipiter nisus), a águia‐de‐asa‐redonda (Buteo buteo) e a trepadeira‐dos‐muros (Tichodroma muraria).

Die Kommission räumt zwar ausdrücklich ein, daß ein Rückgang der Vogelbestände allein nicht den Schluß zulasse, daß ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen nach Artikel 4 Absatz 1 nicht erfuellt habe, insbesondere im Hinblick auf die Arten, die anderswo überwinterten, doch sei diese Schlußfolgerung bei Standvogelarten wie dem Birkhuhn (Tetrao tetrix) und der Rohrdommel (Botauris stellaris) gerechtfertigt.
A Comissão admite expressamente, no entanto, que uma diminuição dos efectivos das aves não permite concluir, por si só, que o Estado-Membro tenha faltado às obrigações que lhe incumbem em virtude do n._ 1 do artigo 4._, nomeadamente no que diz respeito às espécies hibernantes, mas sustenta que essa conclusão é justificada relativamente às espécies sedentárias, tais como o galo-lira («Tetrao tetrix») e o abetoro («Botauris stellaris»).

Besonders signifikant sei insoweit der Rückgang des Bestandes von Standvogelarten wie Birkhuhn und Rohrdommel.
Particularmente significativa a este respeito é a diminuição da população das espécies sedentárias como o Tetrao tetrix e o Botaurus stellaris.

Tetrao tetrix britannicus Gallo lira ( población británica ) Urfugl ( britisk bestand ) Birkhuhn ( britische Population ) Ëõñïðaaôaaéíüò ( áðüèaaìá ÇíùìÝíïõ Âáóéëaaßïõ ) 21 .
Tetrão tetrix britannicus Gallo lira (población británica) Urfugl (britisk bestand) Birkhuhn (britische Population) Lyropeteinos (apothema Inomenoy Vasileioy) 21.

Ein Naturschutzgebiet in der alpinen biogeografischen Region wurde in das Natura-2000-Netz aufgenommen, weil in ihm Dutzende von Vogelarten, darunter das Birkhuhn ( Tetrao tetrix ) und der Wachtelkönig ( Crex crex ), angesiedelt waren.
Uma reserva natural na região biogeográfica alpina foi incluída na rede Natura 2000 em virtude da presença de dezenas de espécies de aves, tais como o galo-lira ( Tetrao tetrix ) e o codornizão ( Crex crex ).

Zwei Birkhühner, die für gewöhnlich keine Garten-vögel sind, flogen auf, als ich herankam.
Um casal de tetrazes, que normalmente não são pássaros de jardim, ergueu-se à minha aproximação.

Tetrao tetrix tetrix Gallo lira ( continental ) Urfugl ( kontinental underart ) Birkhuhn ( kontinentale Unterart ) Ëõñïðaaôaaéíüò ( ÇðaaéñùôéêÞ öõëÞ ) 77 .
Tetrão tetrix tetrix Gallo lira (continental) Urfugl (kontinental underart) Birkhuhn (kontinentale Unterart) Lyropeteinos (Ipeirotiki fyli) 77.

Im vorliegenden Fall wurden die Erhaltungsziele des BSG Nationalpark Stilfser Joch zumindest im Hinblick auf das Birkhuhn verletzt.
No caso em apreço, os objectivos de conservação da ZPE Parco Nazionalle dello Stelvio foram violados pelo menos quanto ao galo‐lira.

Dort wird nämlich insbesondere das Birkhuhn als betroffen erwähnt.
Com efeito, aí refere‐se, em particular, que o galo‐lira é afectado.

95 In der vorliegenden Rechtssache ist daran zu erinnern, dass innerhalb des besonderen Schutzgebiets ungefähr 2 500 Bäume in einem Waldstück gefällt wurden, das den Lebensraum geschützter Vogelarten darstellt, u. a. des Habichts, des Alpenschneehuhns, des Schwarzspechts und des Birkhuhns.
95 No que se refere ao presente processo, há que lembrar que foi feito o abate de cerca de 2 500 árvores de um maciço florestal no interior da zona em questão, que constitui o habitat de espécies de aves protegidas, designadamente do açor, do lagópode branco, do peto‐preto e do galo‐lira.

Dort leben einige Birkhühner.
Vivem aí alguns casais de falcões.

Daher kann das Vorbringen zur Balzzeit die Angaben der Kommission über Schonzeit für Auer- und Birkhühner sowie Waldschnepfen nicht widerlegen.
Por conseguinte, os argumentos relativos ao período de ritual nupcial não desmentem os elementos facultados pela Comissão em relação ao período de defeso do galo‐lira, do tetraz bem como da galinhola.

Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)
Outras (como as perdizes, os faisões, as codornizes, as galinholas, as narcejas, os pombos, os galos selvagens, as verdelhas, os patos bravos, os gansos bravos, os tordos, os melros, as cotovias, os tentilhões, os chapins, os colibris, os pavões, os cisnes e outras aves não especificadas na posição 0105).

Rackelhühner gehören allerdings auch nicht den Arten der Auer- oder Birkhühner an.
No entanto, os híbridos do tetraz e do galo‐lira também não pertencem à espécie dos tetrazes ou dos galos‐liras.