Birmane oor Portugees

Birmane

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

birmane

adjektief

birmã

adjektief

voorbeelde

In den Jahren 1935 und 1936 konzentrierten sich die Brüder auf die Karen, die Anglo-Birmanen und die Anglo-Inder, denn sie schienen für die Botschaft von Gottes Königreich empfänglicher zu sein.
Nos anos de 1935 e 1936, os irmãos concentraram seu trabalho entre os caréns, os anglo birmaneses e os anglo-indianos pois pareciam mais receptivos à mensagem do reino de Deus.

„Die Bevölkerung Bhamos setzte sich aus Kachin, Karen, Chinesen und ein paar Schan und Birmanen zusammen.
“A população de Bamo consistia de cacins, caréns, chineses e alguns chãs e birmaneses.

Da wir gerade vom Essen reden, ist es erwähnenswert, daß die Birmanen den Geruch gebratener Speisen fürchten, besonders wenn jemand im Haus krank ist.
Falando-se de alimento, o birmanês teme o cheiro de fritura, principalmente se houver alguém doente na casa.

Die einheimischen Rassen des Landes sind mongolischer Herkunft, und zwar stammen sie von drei Hauptzweigen, den Tibeto-Birmanen, den Mon-Khmer und den Thai-Chinesen.
As raças indígenas do país são de origem mongólica, donde surgiram três ramos principais, o tibeto-birmanês, o mon-cmer e o tai-chinês.

Der Fragesteller ist äußerst besorgt darüber, dass die für grenzübergreifende Bedürfnisse gewährte Finanzhilfe — d. h. die Hilfe, die in das thailändische Hoheitsgebiet fließen sollte, um sie von dort aus den in Birma lebenden Birmanen zukommen zu lassen — so gering ausfällt.
Estou pessoalmente muito preocupado com o facto de ser muito escassa a ajuda financeira concedida a fim de satisfazer as necessidades transfronteiriças, ou seja, ajuda que teria de ser enviada para território tailandês com o objectivo de, a partir daí, a fazer chegar à população birmanesa na Birmânia.

1768 warf König Taksin die Birmanen, die kurz zuvor Ayutthaya zerstört hatten, aus Ratchaburi und machte die Stadt zu einem Bestandteil des Königreiches Siam.
Em 1768, os birmaneses foram expulsos de Ratchaburi pelo Rei Taksin, e a cidade tornou-se parte de Sião.

Ich bezweifle nicht, dass die Birmanen dann die Macht der Generäle bezwingen könnten.
Se assim fosse, não tenho dúvidas de que o povo da Birmânia conseguiria subjugar o poder dos generais.

Jade, der „grüne Stein“ — die Maori nennen ihn pounamou, die Birmanen kyauksein, und die Azteken sagten dazu chalchihuitl oder quetzalchalchihuitl —, war Chinas Stein der Könige.
Sim, o jade, a ‘pedra verde’ — pounamou, na linguagem dos maoris, kyauksein, em birmanês, e chalchihuitl ou quetzalchalchihuitl, na língua morta dos astecas — era a pedra dos reis, da China.

Z. siedelten sich die eigentlichen Birmanen in der trockenen Region Zentralbirmas an, und dort findet man ihre alten Hauptstädte — Pagan, Ava, Amarapura und Mandalay.
C., os birmaneses propriamente ditos se estabeleceram na zona seca da Birmânia central, e encontram-se ali os locais de suas antigas capitais — Pagan, Ava, Amarapura e Mandalai.

Ich bin entschieden dagegen, wie sicherlich auch viele Menschen in Irland und Kollegen hier, dass Irland diplomatische Beziehungen zu einer Militärdiktatur aufnimmt, die gegen den Willen ihrer Bevölkerung die Kontrolle über die Birmanen übernimmt.
Oponho-me firmemente, da mesma forma que estou certa que muitos irlandeses e outros colegas aqui o fazem, a que a Irlanda estabeleça relações diplomáticas com uma ditadura militar que controla a Birmânia contra a vontade do seu povo.

Könnte er bitte auch darüber berichten, ob die Europäische Union etwas für die vielen Birmanen unternimmt, die aufgrund der Finanzkrise zwangsweise von Thailand rückgeführt werden?
Poderá comunicar-me também se a União Europeia está a fazer alguma coisa em relação ao grande número de birmaneses que se encontravam na Tailândia e que estão a ser repatriados compulsivamente para a Birmânia em consequência da crise financeira?

Wie bereits erwähnt, glauben die Birmanen fest, daß Bratengeruch schädlich ist, besonders für Kranke.
Conforme já explicado os birmaneses acreditam firmemente que o cheiro de alimento que está sendo frito é prejudicial à saúde, especialmente para pessoas doentes.

Bei einem Besuch in der Grenzregion Thailand/Birma konnte sich der Fragesteller kürzlich ein Bild von der kritischen Lage Tausender Birmanen machen, die in Lagern für Flüchtlinge und Binnenvertriebene leben.
Numa visita recente à fronteira entre a Tailândia e a Birmânia, tive oportunidade de conhecer a situação crítica de milhares de birmaneses que vivem em campos de refugiados e de deslocados internos (PDI).

Die Völkerwanderung der Birmanen in dieses sonnige, südliche Land folgte auf die einer früheren Gruppe, der Mon, die als erste den Weg ebneten, sich in der Nähe des Meeres ansiedelten und eine hohe Kultur entwickelten.
A imigração dos birmaneses para esse ensolarado país meridional seguiu a de um grupo mais primitivo, os mons que abriram caminho primeiro estabelecendo-se perto do mar e atingindo elevado grau de cultura.

Nachdem Ava 1527 von Shan-Truppen besiegt worden war, flohen viele Birmanen nach Taungu, das ein neues Zentrum birmanischer Herrschaft wurde.
Depois da conquista de Ava pelos Shans em 1527, muitos birmaneses emigraram para Taungû, que transformou-se em novo centro político.

(EN) Frau Präsidentin! Es gibt nur eine menschliche Priorität: den Millionen von Birmanen internationale Hilfe zu leisten, für die es ums nackte Überleben geht.
(EN) Senhora Presidente, existe uma prioridade humana: conseguir ajuda humanitária internacional para os milhões de seres humanos que foram empurrados para o limiar da exterminação.

Die Missionare waren angenehm überrascht, als sie feststellten, daß die Birmanen im allgemeinen zugänglich, freundlich und gastfrei waren.
Os missionários tiveram a grata surpresa de notar que os birmaneses eram em geral acessíveis, amistosos e hospitaleiros.

Zu unserer Schande hat Europa nicht genug unternommen, um den Birmanen- ihren mutigen Mönchen, ihren politischen Gefangenen, ihrer tapferen Anführerin Aung San Suu Kyi - zu helfen, Freiheit zu erlangen und sie von den Unterdrückern der Junta zu befreien.
Vergonhosamente, a Europa não fez o suficiente para ajudar os birmaneses - os seus monges corajosos, os seus presos políticos, a intrépida dirigente Aung San Suu Kyi - a alcançarem a liberdade e a verem-se livres dos opressores da junta militar.

Wir Birmanen glauben, dass sie Glück bringen.« »Und?
Nós, birmaneses, acreditamos que elas trazem sorte.”

Über die Hälfte der Parlamentsmitglieder sind geflohen, sitzen im Gefängnis, wurden vertrieben oder umgebracht, und einige Millionen Birmanen sind nach Indien, Bangladesch, Thailand, Malaysia oder in die Vereinigten Staaten und nach Europa geflüchtet.
Mais de metade dos deputados do Parlamento birmanês empreenderam a fuga, estão presos, desapareceram ou foram assassinados e vários milhões de birmaneses fugiram para a Índia, para o Bangladesh, para a Malásia, ou ainda para os Estados Unidos e para a Europa.

Die Kriege gegen die Birmanen gingen weiter, und 1767 fiel Ayutthaya nach fünfzehnmonatiger Belagerung.
As guerras contra os birmaneses continuaram, e Ayutthaya caiu em 1767, após um cerco de quinze meses.

Der Thamén ist ein traditionelles Kleidungsstück der Frauen der Birmanen.
O htamein é um dos vestidos tradicionais das mulheres birmanesas.

RC B#-#/#- Birman/Myanmar- Entschließung
RC B#-#/#- Birmânia- Resolução

Da nicht wenige unter uns in tiefer Sorge um die Lage in Myanmar, der Birmanen im Allgemeinen und von Frau Aung San Suu Kyi sind, sollten wir diese Gelegenheit während dieser Tagung des Parlaments ergreifen - es braucht gar nicht lange zu dauern.
Somos em número suficiente os que estamos muito preocupados com a situação de Myanmar, dos seus habitantes em geral, e da senhora Aung San Suu Kyi, para arranjarmos tempo - que não precisa de ser muito - para o fazermos durante o actual período de sessões do Parlamento.

Zur Freude der Birmanen trug er ein longi (landesübliches Gewand), das ihm jemand geschenkt hatte.
Para deleite dos birmaneses, ele usou o longi, ou saiote, local, que lhe fora presenteado.