Dackel oor Portugees

Dackel

/ˈdakl̩/ naamwoord manlike

trübe Tasse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

dachshund

naamwoord

Hunderasse mit kurzen Beinen und langem Rumpf

Sloan ist ein Dackel.
Sloan é um dachshund.

bassê

naamwoord

Zum Beispiel wird der Zwergwuchs beim Dackel durch erblich bedingten Knorpelschwund verursacht.
Por exemplo, a baixa estatura do bassê deve-se a uma falha no desenvolvimento normal da cartilagem, causando nanismo.

Dachshund

Hunderasse

Er war vielleicht nur ein Dackel, aber er hatte das Herz eines Löwen.
Ele era da raça Dachshund, mas tinha o coração de leão.

cão salsicha · salsicha · basset

voorbeelde

Dackel... sind Fußabtreter.
Os dachshunds são capachos.

Und warum siehst du aus wie ein beleidigter Dackel?
Não, não, está tudo bem, obrigado.

Wie ein kleiner Dackel-Welpe... mit einem schlimmen Rücken, den er auf einem Rollwagen mit sich schleppen muss.
Como um cachorrinho Dachshund com problemas nas costas que se arrasta por aí em cima de um carrinho.

Flutie und sein arthritischer Dackel Russ in den Sinn.
Flutie e de seu dachshund artrítico, Russ.

Auf dem Weg runter kam ich an Herrn Dackel vorbei.
Quando descia, passei por Mr.Salsicha.

Sloan ist ein Dackel.
Sloan é um dachshund.

Die armen Dackel, die pinkeln gehen wollten, sahen sie verzweifelt an.
Os pobres bassês, que precisavam ir fazer xixi, os observavam, desalentados.

Gott auch.Er schafft einen Dackel, einen Elefanten, ein Eichhörnchen
O cria um cão salsicha logo um elefante, um esquilo, uma baleia

Du solltest mit dem Dackel anfangen und dann zur Giraffe übergehen.
Comece com o cão e vá num crescendo até a girafa.

Die liebten sie, sogar die kleinen Dackel, bei denen konnten sie sich endlich einmal wieder wie richtige Hunde fühlen.
Eles adoravam, até os pequenos mestiços de dachshund, fazia com que se sentissem cães novamente.

Mama war drei Stockwerke über mir und lag sicher auf der Couch, die Dackel zusammengerollt zu ihren Füßen.
Mamãe estava três andares acima de mim, seguramente deitada no sofá com os bassês embolados a seus pés.

Der Dobermann wurde zu einem Dalmatiner und der zu einem Dackel. »Welche Rasse möchtest du?
O doberman se transformou em um dálmata e então em um bassê.

Ihr Luftballon-Dackel-Hut rutscht ihr ständig in die Stirn und stört ihre Konzentration.
O chapéu de cachorro bassê fica escorregando na sua testa, atrapalhando sua concentração.

Oder er ist ein schlafender Dackel.
Ou é um cão salsicha adormecido.

Dackel sind doch klein.
Os dachshund são pequenos.

« »Meine nicht«, sagte der Dackel. »Ich mag ›ein‹ sehr gern, aber für ›Spielzeugladen‹ habe ich nicht viel übrig.
— As minhas não — replicou o salsicha. — Gosto muito do “uma”, mas nunca acho nenhuma graça em “loja de brinquedos”.

[Lächelt auf den schlafenden Dackel hinab.]
[Sorri para a dachshund adormecida.]

( Dackel bellt ) Ruhig, Elbo!
Venho aqui muitas vezes.

Die Dackel waren tot, ihr Genick gebrochen.
Estavam mortos, os pescoços quebrados.

Das ist für einen kleinen Hund. Ihren Yorkie, Lhasa Apso, Shih Tzu, Chihuahua und Ihren Dackel, die ganze Spielzeug-Gruppe.
Isso é pro seu cachorro pequeno, seu yorkie, seu lhasa apso, seu shih tzu, seu chiuahua, e seu cachorro salsicha, qualquer coisa no grupo dos pequenos.

Sie haben ein entzückendes Töchterchen, Gabi, und der kleine Dackel heißt Susi.
Têm uma garotinha linda, Gabi, e seu cãozinho poodle chama-se Susie.

Ich bin doch kein Dackel!
Não sou nenhum dachshund.

Vor einem Dackel hat er Angst,
Tem medo de uma salsicha, idiota?

Er hatte einen Dackel namens Sheba, den er überall hin mitnahm.
Tinha uma cadela salsicha chamado Sheba que a levava com ele a todos os cantos.

Der Dobermann wurde zu einem Dalmatiner und der zu einem Dackel. »Welche Rasse möchtest du?
O doberman se transformou em um dálmata e então em um bassê. — Que raça você quer que eu coloque?