Devisenkontrolle oor Portugees

Devisenkontrolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

controle de divisas

naamwoord manlike

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
Em matéria aduaneira e de controlo de divisas, são concedidas aos membros do Parlamento Europeu

controlo cambial

Alle Arten der Erbringung: Devisenkontrolle 1.
Todos os modos: Controlo cambial 1.

voorbeelde

Wenn die Maßnahmen auch von den Handelskammern und ihrem Personal vorgenommen werden, so handelt es sich doch um Hilfstätigkeiten bei der staatlichen Devisenkontrolle, nicht aber um eine Dienstleistung für diejenigen Händler, auf deren Importe die Abgabe erhoben wird .
Face às provas disponíveis, parece-me que o que se faz, embora feito pelas câmaras de comércio e utilizando o seu próprio pessoal, é mais um controlo estatal dos câmbios do que um serviço prestado aos comerciantes sobre cujas importações incide a taxa.

ii) Zur Rechtfertigung, es sei gegen die nationalen Vorschriften über Devisenkontrollen verstoßen worden
ii) Quanto à justificação relativa à violação da regulamentação nacional em matéria de controlo de câmbios

Zu diesem Zweck wendet das Fürstentum Monaco an erster Stelle die Vorschriften des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuches (Code monétaire et financier) über die Tätigkeit und Beaufsichtigung der Kreditinstitute sowie die entsprechenden Vorschriften zur Durchführung dieser Bestimmungen an, wie dies im französisch-monegassischen Abkommen über die Devisenkontrolle (Convention franco-monégasque relative aux contrôles de change) vom 14. April 1945 und in den Briefwechseln zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung Seiner Durchlaucht des Fürsten von Monaco vom 18. Mai 1963, 10. Mai 2001, 8. November 2005 und 20. Oktober 2010 über die Bankenregulierung vorgesehen ist, und an zweiter Stelle die Bestimmungen des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuches über die Vorbeugung gegen Systemrisiken in den Zahlungssystemen und Wertpapierliefer- und Abrechnungssystemen.
Para o efeito, o Principado do Mónaco aplica, em primeiro lugar, as disposições do Código Monetário e Financeiro francês relativas à atividade e ao controlo dos estabelecimentos de crédito, bem como os textos regulamentares adotados para a sua aplicação, tal como previsto pela Convenção franco-monegasca relativa aos controlos cambiais, de 14 de abril de 1945, e na subsequente correspondência trocada sobre a sua interpretação entre o Governo da República Francesa e o Governo de Sua Alteza Sereníssima o Príncipe do Mónaco, em 18 de maio de 1963, 10 de maio de 2001, 8 de novembro de 2005 e 20 de outubro de 2010, sobre a regulamentação bancária e, em segundo lugar, as disposições do Código Monetário e Financeiro francês relativas à prevenção dos riscos sistémicos nos sistemas de pagamento, liquidação e entrega de títulos.

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
Em matéria aduaneira e de controlo de divisas, são concedidas aos membros do Parlamento Europeu

Devisenkontrollen
Controlos cambiais

Alle Arten der Erbringung: Devisenkontrolle 1.
Todos os modos: Controlo cambial 1.

Drittens scheint mir diese Sanktion in Anbetracht ihres verallgemeinerten Anwendungsbereichs auch unverhältnismäßig, da sie den Personen, deren Rechte erlöschen, nicht erlaubt, den Nachweis zu erbringen, dass sie die nationalen Vorschriften über Devisenkontrollen eingehalten haben.
Em terceiro lugar, esta sanção também se afigura desproporcionada atendendo ao seu âmbito de aplicação generalizado, na medida em que não permite que as pessoas cujos direitos são afetados provem que respeitaram legislação nacional em matéria de controlo de câmbios.

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
Em matéria aduaneira e de controlo de divisas, são concedidas aos membros do Parlamento Europeu:

Die von den Mitgliedern der Handelskammern erbrachten Dienstleistungen sollen demnach darin bestehen, daß sichergestellt werde, daß das, was geschehe, wirklich Devisenkontrollen seien, nicht aber verschleierte Handelsbeschränkungen : Mit der Gebühr werde also nicht die Verwaltungstätigkeit des Staates finanziert, sondern eine echte Dienstleistung für die Importeure .
O serviço prestado pelos membros das câmaras de comércio consistia, afirmou, em assegurar que era realmente feito um controlo dos câmbios e não uma dissimulada restrição ao comércio: por isso, alegou, a taxa não financia a actividade administrativa do Estado, mas o fornecimento de um genuíno serviço aos importadores.

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
Em matéria aduaneira e de controlo de divisas são concedidas aos membros do Parlamento Europeu:

Selbst wenn, wie vom Vereinigten Königreich behauptet, die Bankgesetze und Devisenkontrollen einiger Mitgliedstaaten zu jener Zeit die Nutzung solcher Offshore-Steuervorteile verhinderten, würde das Vorhandensein der Steuervorteile dennoch die Position der berechtigten Unternehmen gegenüber den Konkurrenzunternehmen in anderen Mitgliedstaaten an jenen Märkten gestärkt haben, die nicht diesen Restriktionen unterlagen.
Ainda que, como o Reino Unido sustenta, a legislação da altura relativa ao sector bancário e de controlo cambial de alguns Estados-Membros tenha impedido a utilização de tais benefícios fiscais «offshore», a existência de benefícios fiscais teria, ainda assim, reforçado a posição das empresas elegíveis nos mercados que não estavam sujeitos a tais restrições, relativamente aos seus concorrentes noutros Estados-Membros.

Wie kommt es, daß wir es nicht akzeptieren können, daß die Devisenkontrolle unter bestimmten Bedingungen wieder eingeführt werden muß?
Como será possível negar que, em certas condições, o controlo das trocas deva ser restabelecido?

Diese Kapitalströme konnten zuvor übergangsweise durch die Verwaltung kontrolliert werden, allerdings nur mittels der Devisenkontrolle.
Concretamente, esta medida aumentou de forma significativa os fluxos transfronteiras de depósitos ou de investimentos.

Diese vertraulichen Geschäftsinformationen werden den Regierungen, die die Vorversandkontrollstelle vertraglich verpflichtet oder beauftragt haben, nur insoweit mitgeteilt, als solche Informationen für Kreditbriefe, andere Zahlungsformen oder für Zollzwecke, Einfuhrlizenzverfahren und Devisenkontrollen üblicherweise notwendig sind.
Tais informações comerciais confidenciais serão unicamente partilhadas com os governos que atribuíram um contrato ou um mandato à entidade somente na medida em que tais informações sejam exigidas para cartas de crédito ou outras formas de pagamento ou para fins aduaneiros, de concessão de licenças de importação ou de controlo dos câmbios.

Diese Garantie war in den 70er Jahren für Anleihen öffentlicher Unternehmen und Finanzinstituten mit Sonderaufgaben gegeben worden, um die Finanzierung der Zahlungsbilanz vor dem Hintergrund einer hohen Inflationsrate und einer Devisenkontrolle zu gewährleisten.
Esta garantia tinha sido acordada durante os anos 70, relativamente aos empréstimos das empresas públicas e instituições financeiras especializadas a fim de assegurar o financiamento da balança de pagamentos, num contexto de inflação elevada e de controlo das taxas de câmbio.

Im vorliegenden Fall bin ich der Auffassung, dass das von den in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden nationalen Maßnahmen vorgesehene Erlöschen der Nießbrauchs- und Nutzungsrechte im Hinblick auf das Ziel, das darin besteht, den Verstoß gegen die nationalen Vorschriften über Devisenkontrollen zu ahnden, unverhältnismäßig ist.
No caso em apreço, considero que a extinção dos direitos de usufruto e de uso prevista pelas medidas nacionais em causa no processo principal é desproporcionada relativamente ao objetivo de punir a violação da legislação nacional em matéria de controlo de câmbios.

Die Erhebung von Zahlungsverkehrsdaten für die Zahlungsbilanz begann nach dem Ende der Devisenkontrollen und hat eine wichtige Datenquelle neben weiteren Quellen wie direkten Erhebungen dargestellt, die zu hochwertigen Statistiken beigetragen haben.
A compilação de estatísticas da balança de pagamentos com base na liquidação iniciou-se após a extinção dos controlos cambiais e tem constituído até hoje uma fonte de dados importante, juntamente com outras, como os inquéritos diretos, para a boa qualidade das estatísticas.

Die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle
Em matéria aduaneira e de controlo de divisas são concedidas aos membros do Parlamento Europeu

Devisenkontrollen E.
Controlos cambiais E.