Devisenmarkt oor Portugees

Devisenmarkt

Forex (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

câmbio

noun interjection manlike

forex

mercado de câmbio

naamwoord manlike

Früher betrafen die Spekulationen auf dem Devisenmarkt das englische Pfund.
Anteriormente, a especulação no mercado de câmbios era livre.

mercado cambial

Es ist ungewiss, ob das Angebot an längerfristiger Finanzierung am Devisenmarkt ausreichend ist.
Existe incerteza quanto à existência de suficiente oferta de fundos de mais longo prazo nos mercados cambiais.

mercado internacional divisas

devisenmarkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

forex

Soortgelyke frases

freier Devisenmarkt
mercado livre

geregelter Devisenmarkt
mercado regulamentado

voorbeelde

Die Liberalisierung der Devisenmärkte kam im vierten Quartal gut voran.
A liberalização do mercado cambial progrediu satisfatoriamente durante o quarto trimestre.

(1) Zur Erfuellung seiner Aufgaben benötigt das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) umfassende und zuverlässige Statistiken zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus sowie das Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität, in denen die Hauptpositionen ausgewiesen sind, die die monetäre Lage und die Devisenmärkte im Euro-Währungsgebiet beeinflussen.
(1) Para poder cumprir as suas atribuições, o Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) necessita de estatísticas completas e fiáveis referentes à balança de pagamentos e à posição de investimento internacional, assim como ao modelo de reservas internacionais, exibindo as rubricas mais importantes que afectam as condições monetárias e os mercados cambiais na área do euro.

Diese Variable umfasst sämtliche auf einem Devisenmarkt gehandelten Aktien.
Esta variável inclui todas as acções transaccionadas em bolsas de valores.

Währungsreserven sind Auslandsforderungen, die von den Währungsbehörden kontrolliert werden und ihnen zur Deckung des Finanzierungsbedarfs für die Zahlungsbilanz, zur Intervention auf den Devisenmärkten zwecks Steuerung des Wechselkurses und für sonstige ähnliche Zwecke (z. B. zur Aufrechterhaltung des Vertrauens in Währung und Wirtschaft oder als Grundlage für die Aufnahme von Auslandskrediten) ohne Weiteres zur Verfügung stehen.
Ativos de reserva consistem nos ativos sobre o exterior, que se encontram à disposição das autoridades monetárias, sendo por estas controlados para intervenção em mercados cambiais, de forma a gerir a taxa de câmbio da moeda, e/ou para outros efeitos relacionados (nomeadamente manter a confiança na moeda e na economia, ou servir de base para o financiamento externo).

Herr Präsident. Ich möchte den Herrn Kommissar daran erinnern, daß der griechische Text, der sich auf diesen Änderungsantrag bezieht, um dessen Annahme ich Sie bat, von "ungerechtfertigtem Druck" auf den Devisenmarkt spricht.
Senhor Presidente, queria recordar ao senhor comissário que o texto grego dessa alteração que eu lhe pedira para aceitar, refere-se a «pressões injustificadas» no mercado cambial.

Dennoch haben die Behörden den Devisenmarkt stabilisiert und eine größere Finanzkrise vermieden.
No entanto, as autoridades estabilizaram o mercado das divisas evitando uma total crise financeira.

Die neuen, erweiterten Bandbreiten tragen der in den letzten Jahren enorm gewachsenen Kapitalmobilität - und damit hohen Volatilität an den Devisenmärkten - Rechnung.
As novas margens de flutuação alargadas levam em linha de conta a mobilidade dos capitais, que se intensificou fortemente nestes últimos anos - e a forte volatilidade dos mercados de divisas que a acompanha.

Die Staatsbank nimmt alle Aufgaben einer Zentralbank wahr; dazu zählen die Ausgabe von Banknoten, die Regulierung und Beaufsichtigung des Finanzsystems, die Funktion als Bank der Banken, letztinstanzlicher Kreditgeber und Bank der Regierung, die Durchführung der Geldpolitik, die Verwaltung der Staatsschulden, die Verwaltung des Devisenmarkts, die Förderung der Rahmenbedingungen im Finanzbereich, die Institutionalisierung von Spar- und Kapitalanlagen, die Bereitstellung von Ausbildungsmöglichkeiten für Bankpersonal und die Bereitstellung von Krediten für vorrangige Wirtschaftssektoren.
De facto, o BNP assume todas as funções atribuídas aos bancos centrais, incluindo a emissão de notas, a regulação e supervisão do sistema financeiro, as funções de banco dos banqueiros, credor em última instância e banqueiro do Governo, a gestão da política monetária, da dívida pública e do mercado cambial, o desenvolvimento do quadro financeiro, a institucionalização da poupança e do investimento, a oferta de possibilidades de formação aos banqueiros e a aprovação dos créditos concedidos aos sectores prioritários.

Die jüngsten Turbulenzen auf den Devisenmärkten haben deutlich gezeigt, daß die internationale Zusammenarbeit sowohl auf wirtschafts- als auch auf handelspolitischer Ebene verbessert werden muß.
A este propósito, as últimas turbulências no mercado de câmbios sublinham a necessidade de uma melhor cooperação internacional tanto a nível das políticas económicas como a nível das trocas comerciais.

20. „Geschäftstag“: in Bezug auf jedes Datum, das in einer Vereinbarung oder der Bestätigung für eine Transaktion eines Geldmarktinstruments genannt ist, der Tag, an dem Geschäftsbanken und Devisenmärkte für das allgemeine Geschäft (einschließlich von Geschäften der betreffenden Geldmarktinstrumente) geöffnet sind und an dem sie Zahlungen bzw. Geschäfte in derselben Währung abwickeln, wie die an diesem Tag zahlbare oder auf Grundlage dieses Tages berechnete Zahlungsverpflichtung.
20. «Dia útil» significa, relativamente a qualquer data indicada num contrato ou numa confirmação de operação sobre um instrumento de mercado monetário, um dia no qual os bancos comerciais e os mercados de câmbios se encontrem abertos para as atividades de negócio gerais (incluindo a negociação no instrumento de mercado monetário que interessar para o efeito) e liquidem pagamentos na mesma moeda em que a obrigação de pagamento for exigível, nessa data ou calculada por referência à mesma.

Das Nebeneinander von teilnehmenden und nichtteilnehmenden Währungen gibt den Devisenmärkten aber praktisch täglich die Möglichkeit zu Arbitrage-Geschäften zwischen diesen Währungen ().
A existência de moedas «in» e moedas «out», deixará ao mercado de câmbios possibilidades de arbitragem, quase diária, entre estas moedas ().

Erst im Oktober 2010 konnte eine neue Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds geschlossen werden, die allerdings im März 2012 erneut ausgesetzt wurde, nachdem es zu Unstimmigkeiten über die notwendige gesamtwirtschaftliche Politik, insbesondere über die Notwendigkeit einer Liberalisierung des Devisenmarkts, gekommen war.
Um novo acordo com o Fundo Monetário Internacional só foi concluído em outubro de 2010, mas foi novamente arquivado, em março de 2012, após um desentendimento em relação às políticas macroeconómicas necessárias, nomeadamente a necessidade de liberalização do mercado cambial.

Monatswerte) Aktienmarkt (linke Skala) # ) Anleihemarkt (rechte Skala) # ) Devisenmarkt (rechte Skala) # ) # pisode # orldComEpisode
dados mensais) mercado bolsista (escala da esquerda) # ) mercado obrigacionista (escala da direita) # ) mercado cambial (escala da direita) # ) # episódio # episódio WorldCom

Das Geschäftsvolumen auf den Devisenmärkten wird mit dem Verschwinden der Länderwährungen der Euro-Zone zurückgehen, doch ist und wird der Devisenmarkt weiterhin von den Dollartransaktionen beherrscht.
O volume das transacções no mercado de câmbios diminuirá sob o efeito da desaparição das moedas nacionais da zona do euro, mas o mercado de câmbios é, e continuará a ser, dominado pelas transacções com dólares.

Gleichzeitig wird der Mechanismus diese Staaten sowie die Staaten, die den Euro einführen, vor ungerechtfertigtem Druck auf den Devisenmärkten schützen.
Simultaneamente, o mecanismo protegê-los-á, assim como aos Estados-membros que adoptarem o euro, de pressões injustificadas nos mercados cambiais.

Die Vereinigten Staaten von Amerika verfolgen offensichtlich eine überlegte Strategie der dauerhaften Schwächung des Dollar auf den Devisenmärkten, um ihren Handlungsspielraum zu behalten und zu schützen und vor allem Druck auf Europa durch eine exzessive Überbewertung des Wechselkurses zu Ungunsten des Euro auszuüben.
Os Estados Unidos da América optaram deliberadamente por uma estratégia de enfraquecimento prolongado do dólar nos mercados de câmbios para manter e preservar as suas margens de manobra e, sobretudo, para exercer pressão sobre a Europa, através de um aumento excessivo da taxa de câmbio em prejuízo do euro.

Die chinesische Regierung entschließt sich, keine weiteren Konflikte zu riskieren und kündigt ein Maßnahmenpaket zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und Interventionen auf den Devisenmärkten zur Abwertung des Renminbi an.
O governo da China decide que não pode arriscar mais conflitos e anuncia um pacote de medidas para impulsionar o crescimento económico e evitar despedimentos, incluindo apoio financeiro directo para os exportadores e intervenção nos mercados cambiais para enfraquecer o renminbi.

wenn die Währung eines Landes nicht auf den amtlichen Devisenmärkten gehandelt wird oder ihre Entwicklung zu Handelsverzerrungen führen könnte.
Quando um Estado‐Membro dispõe de uma moeda que não é cotada nos mercados oficiais de câmbio ou corre o risco de evoluir criando distorções nas trocas.

Welche Pläne besitzt die EU angesichts der ungerechtfertigten Spekulation mit dem Euro und anderen Währungen, um die Devisenmärkte zu stabilisieren und sie für ihre Aktionen rechenschaftspflichtig zu machen?
Tendo em conta a especulação injustificada de que são objecto o euro e outras divisas, que tenciona a UE fazer para estabilizar os mercados de divisas e responsabilizá-los pelas suas acções?

Analye des Devisenmarktes, Devisenumtausch
Análise de mercado de divisas estrangeiras, câmbio de moedas estrangeiras

Natürlich arbeiten wir mit Börsenakteuren und während wir den Devisenmarkt selbst entwickeln, entwickeln wir auch die regulatorische Infrastruktur und das legale Rahmenwerk, das umfassende legale Rahmenwerk, das notwendig ist, damit dieser Markt funktioniert.
Obviamente, trabalhamos com agentes de intercâmbio, e à medida que vamos desenvolvendo o próprio mercado de intercâmbio, estamos também a desenvolver a infraestrutura de regulamentação e o enquadramento legal, o quadro jurídico global para fazer com que este mercado funcione.

c) „Währung“: jede Währungseinheit, die als Zahlungsmittel zur Abwicklung zwischen Währungsbehörden oder auf dem internationalen Devisenmarkt gebräuchlich ist.
c) O termo «moeda» designa qualquer unidade monetária utilizada como meio de pagamento quer entre as autoridades monetárias quer no mercado internacional.

(3) Zur Erfuellung seiner Aufgaben muss das ESZB umfassende und zuverlässige monatliche, vierteljährliche und jährliche Zahlungsbilanzstatistiken, monatliche Statistiken zu den Beständen an Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität sowie eine jährliche Statistik zum Auslandsvermögensstatus erstellen, in denen die Hauptpositionen ausgewiesen sind, welche die monetäre Lage und die Devisenmärkte in den teilnehmenden Mitgliedstaaten beeinflussen, sofern diese als ein einheitliches Wirtschaftsgebiet angesehen werden.
(3) Para o desempenho das funções que lhe são cometidas o SEBC necessita de coligir, numa base mensal, trimestral e anual, informação estatística completa e fiável sobre a balança de pagamentos, informação estatística mensal sobre os activos de reserva em circulação e, ainda, informação estatística anual sobre a posição de investimento internacional, apresentando as rubricas principais susceptíveis de afectar a situação monetária e os mercados cambiais nos Estados-Membros participantes, considerados como um único território económico.

Der Auslandsvermögensstatus ist eine Bestandsstatistik der außenwirtschaftlichen Forderungen und Verbindlichkeiten des gesamten Euro-Währungsgebiets zur Analyse der Geld- und Währungspolitik sowie der Devisenmärkte.
A posição de investimento internacional consiste num balanço dos ativos e passivos financeiros externos de toda a área do euro que possibilita a análise da política monetária e do mercado cambial.