Devisenreserve oor Portugees

Devisenreserve

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

reservas cambiais

voorbeelde

Darüber hinaus dürfte sie auch der Verwirklichung der allgemeinen Ziele des mit dem IWF abgestimmten Stabilisierungsprogramms dienlich sein, das insbesondere auf die außenwirtschaftliche Anpassung, die Erhöhung der Devisenreserven, die Aufrechterhaltung des Vertrauens in die heimische Währung und in das Bankensystem sowie auf den Schutz der sozial schwachen Bevölkerungsgruppen ausgerichtet ist.
A assistência macrofinanceira destina-se também a apoiar a concretização dos objectivos gerais do programa de estabilização acordado com o FMI, que visa, em especial, a realização do ajustamento externo, o reforço das reservas de divisas e a salvaguarda da confiança na moeda e no sistema bancário nacionais, a par da protecção dos mais necessitados.

Um sich seine kostbaren Devisenreserven zu bewahren, ist Ägypten darauf angewiesen, dass die USA und ihre Verbündeten Lebensmittel zur Verfügung stellen.
Para preservar as suas reservas preciosas de moeda estrangeira, o Egipto precisa que os EUA e os seus aliados forneçam alimentos.

Die Currency-Board-Regelung, mit der die Landeswährung zum Kurs von 1,95583 BGN = 1 EUR an den Euro gekoppelt wird, ist nach wie vor durch hohe Devisenreserven gedeckt.
O sistema de comité monetário ("currency board"), que vincula a moeda nacional ao euro com uma paridade de 1 EUR = 1,95583 BGN, continua a ter boa cobertura por reservas de divisas.

(d)Devisenreserven, einschließlich möglicher Belastungen dieser Reserven, wie Termingeschäfte oder Derivate;
(d)reservas de divisas, incluindo potenciais ónus sobre essas reservas, como contratos a prazo ou derivados;

Die Belege der Kommission sollten Informationen über die veranschlagten Devisenreserven im Verhältnis zu als angemessen erachteten Beträgen — unter Außerachtlassung einer Makrofinanzhilfe — beinhalten, die anhand von aussagekräftigen Indikatoren wie dem Verhältnis der Reserven zu den kurzfristigen Auslandsschulden oder dem Verhältnis der Reserven zu den Einfuhren des Empfängerlandes berechnet werden.
A documentação da Comissão deverá conter informações sobre o volume de reservas cambiais projetado na falta de assistência macrofinanceira em comparação com os níveis considerados adequados, medidos por meio de indicadores relevantes como o rácio de reservas/dívida externa a curto prazo e o rácio de reservas/importações do país beneficiário;

Da die EZB Devisenreserven als Gegenwert zu ihren EuroVerbindlichkeiten hält, besteht für sie auch ein Währungsrisiko, wenn der Euro gegenüber den gehaltenen Reservewährungen deutlich an Wert gewinnen würde.
Como o BCE detém divisas contra autorizações em euros, encorreria também num risco cambial se o euro subisse consideravelmente relativamente às moedas de reserva detidas.

Andere Indikatoren, z.B. die Entwicklung bei den kurzfristigen Zinssätzen und den Devisenreserven, lassen keinen Druck auf den Wechselkurs erkennen.
Outros indicadores, tais como a evolução das taxas de juro a curto prazo e das reservas de divisas estrangeiras não apontam para a existência de pressões sobre a taxa de câmbio.

Verzinsung der Forderungen der NZBen aus übertragenen Devisenreserven
Remuneração dos ativos dos BCN relacionados com os ativos de reserva transferidos

Dieser Leistungsbilanzüberschuss hat erheblich zum starken Anstieg der amtlichen Devisenreserven beigetragen, die sich Anfang Februar 2004 auf 7,2 Mrd.
Segundo as estimativas, o excedente diminuiu de 7,7% do PIB em 2002 para 6 % do PIB em 2003, reflectindo a dinâmica da procura interna [3].

In einem vierten Land, Ghana, gestattete es der RGV für 1990, daß der Stabex-Transferbetrag (6,9 Mio. ECU) der Bank von Ghana unmittelbar zur Aufstockung der Devisenreserven zur Verfügung gestellt wurde, ohne daß irgendein GIP existierte.
Num quarto país, o Gana, o QOM de 1990 autorizava, apesar da ausência de um PGI, que o montante da transferência Stabex (6,9 Mio ECU) fosse directamente posto à disposição do Banco do Gana para aumentar as respectivas reservas cambiais.

Die Länder, die außerhalb der WWU bleiben, werden vor enormen finanziellen Problemen stehen, da das Kapital, sei es in der ersten Phase auch rein spekulativ, in die Länder des harten Kerns abwandern wird, was eine Sogwirkung auf die Devisenreserven, die Wachstumsrate und das Lebensniveau der Werktätigen dieser Länder haben wird.
Os países que ficarem de fora enfrentarão graves problemas de reservas, uma vez que os capitais, ainda que de forma especulativa na primeira fase, serão desviados para os países do núcleo duro, facto que afectará de forma devastadora as reservas cambiais, o nível de desenvolvimento e o nível de vida dos trabalhadores desses países.

Daher ist alles auf eine korrekte Strategie des maßvollen Eingreifens in die Verwaltung der Devisenreserven im europäischen System der Zentralbanken zu richten, um Risiken einer beschleunigten Abwertung des Dollars gegenüber dem Euro abzuwenden, denn das wäre eine Katastrophe für den Exportsektor der Europäischen Union.
Daí que tudo aponta para a correcta estratégia de uma intervenção moderada na gestão dos activos de reserva do sistema europeu de Bancos Centrais, evitando os riscos de uma depreciação acelerada do dólar face ao euro, o que seria uma catástrofe para o sector exportador da União Europeia.

(14)In Anbetracht des verbleibenden Außenfinanzierungsbedarfs Moldaus, des Stands seiner wirtschaftlichen Entwicklung, gemessen am Pro-Kopf-Einkommen und an der Armutsquote, seiner Möglichkeiten, sich mit eigenen Mitteln zu finanzieren sowie insbesondere der ihm zur Verfügung stehenden Devisenreserven und seiner – aufgrund einer Analyse der Tragfähigkeit seiner Schuldenlage – bewerteten Rückzahlungsfähigkeit, sollte ein Teil der Hilfe in Form von Zuschüssen gewährt werden.
(14)Tendo em consideração as necessidades residuais de financiamento externo da Moldávia, o seu nível de desenvolvimento económico, aferido pelo rendimento per capita e pelos índices de pobreza, a sua capacidade de autofinanciamento com recursos próprios, designadamente as reservas internacionais de que dispõe, e a avaliação da sua capacidade de reembolso com base numa análise da sustentabilidade da dívida, parte da assistência deve ser prestada sob a forma de subvenções.

in der Erwägung, dass mehrere Drittland-Zentralbanken in den letzten Monaten ihre Absicht geäußert haben, den auf Euro lautenden Teil ihrer Devisenreserven aufzustocken
Considerando que, nos últimos meses, diversos bancos centrais de países terceiros anunciaram a sua intenção de aumentar a parte das reservas expressas em euros nas suas reservas cambiais

Die Devisenreserven sind stabil geblieben.
As reservas de liquidez em divisas permaneceram estáveis.

Dementsprechend stiegen die Devisenreserven auf über 19 Mrd. USD im Juni 2002, was dem Einfuhrbedarf von mehr als einem Jahr entspricht und die solide Zahlungsbilanzposition des Landes bestätigt.
Consequentemente, as reservas cambiais subiram para mais de 19.000 milhões de dólares em Junho de 2002, cobrindo mais de um ano de importações, o que consolida a posição financeira do país em relação ao exterior.

Die amtlichen Devisenreserven erhöhten sich im Laufe des Jahres um über 50 % auf 6,1 Mrd. USD Ende Dezember.
Sendo de 6,1 milhares de milhões de dólares norte-americanos, no final de Dezembro, as reservas oficiais aumentaram mais de 50% durante o ano.

Die offiziellen Finanzhilfen aus dem Ausland trugen jedoch in hohem Maße dazu bei, daß die bulgarischen Devisenreserven zum Jahresende wieder einen Stand von 1 Mrd. US-Dollar erreichten, was den Einfuhren von drei Monaten entspricht.
Contudo, os financiamentos externos públicos contribuíram fortemente para a reposição das reservas cambiais búlgaras, que atingiram mil milhões de dólares dos Estados Unidos no final do ano, ou seja, o equivalente a três meses de importações.

Verzinsung der Forderungen der NZBen aus übertragenen Devisenreserven
Remuneração dos activos dos BCN relacionados com os activos de reserva externa transferidos

weist darauf hin, dass der chinesische Handelsüberschuss enorm wächst, was auch zu einem erheblichen Anstieg der Devisenreserven des Landes führt; begrüßt den Beschluss der chinesischen Regierung, strengere Kontrollen durchzuführen, um den Zufluss von Spekulationskapital einzuschränken, und ist der Auffassung, dass effizientere Möglichkeiten gefunden werden müssen, wie die erheblichen Devisenreserven des Landes genutzt werden können;
Destaca o crescimento significativo do excedente comercial da China que induziu um considerável aumento das suas reservas em moeda estrangeira; saúda a decisão do Governo chinês de impor controlos mais rigorosos, a fim de circunscrever a entrada de capital especulativo e subscreve a necessidade de encontrar meios mais eficazes para tirar partido das grandes reservas cambiais deste país;

Georgiens Devisenreserven sind in absoluten Zahlen stabil geblieben, angesichts des steigenden Reservebedarfs aber unter das vom Internationalen Währungsfonds (IWF) als ausreichend erachtete Niveau gesunken.
As reservas de divisas do país mantiveram-se estáveis em termos absolutos mas, face às crescentes necessidades de reservas, ficaram abaixo do nível considerado adequado pelo Fundo Monetário Internacional (FMI).

Die Stützung der Devisenreserven, die die Transaktion der Gemeinschaft ermöglicht, wird darum den albanischen Behörden helfen, eine kluge makroökonomische Politik zu verfolgen.
As medidas de escora das reservas cambiais que a operação da Comunidade irá permitir, ajudarão, por conseguinte, as autoridades albanesas a prosseguirem com uma política macroeconómica prudente.

Dennoch werden die Devisenreserven benötigt.
No entanto, as reservas externas são necessárias.

Druck am Devisenmarkt führte Ende 2002 zu einer Abnahme der Devisenreserven, die sich jedoch weiterhin auf über 700 Mio. USD beliefen und damit dem Einfuhrbedarf von über 4 Monaten entsprachen.
As pressões no mercado cambial levaram a uma diminuição das reservas oficiais em finais de 2002, embora as mesmas se tenham mantido acima dos 700 milhões de dólares, equivalentes a mais de quatro meses de importações.

Devisenreserven (von konvertiblen Fremdwährungen)
Reservas em moeda estrangeira (em moedas estrangeiras conversíveis)