Distel oor Portugees
Distel
de
wiss. N.: Cirsium
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
cardo
Dornen und Disteln soll er dir tragen, dir.
Ela produzirá também cardos e abrolhos, e tu comerás a erva do campo.
cardo de coalho
cardo hortense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich schlief die letzten zehn Jahre in stachligem Distel-Dickicht.
Preciso de um favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17:13). In dem Werk Encyclopædia Judaica ist über die Distel (hebräisch: galgál) zu lesen: „Die biblische galgál verbreitet ihren Samen auf einzigartige Weise.
Em #.- Carregandojw2019 jw2019
Man würde die Distel voller Abscheu aus Brachflächen und überwucherten Gärten entfernen.
Gosta de engraxar os sapatos, passar as calças dele?Literature Literature
Organoleptische Eigenschaften: Duft: intensiv nach Distel und Blumen; Konsistenz: Hüllblätter fleischig und am unteren Ende zugleich zart und knackig; Geschmack: gehaltvolle, ausgewogene Mischung aus süßlichem und leicht bitterem Geschmack aufgrund des Gehalts an Polyphenolderivaten und Cynarin; Adstringenz: die Wirkung der Tannine, natürlicher Bestandteile der Artischocke, wird durch den vorherrschenden süßen Geschmack der Kohlenhydrate ausgeglichen
Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinasoj4 oj4
Diese farbigen Daguerréotypen, diese altmodischen Bilder, dieses kollektive und dagué-stereotypische Porträt einiger Typen und Typinnen der Rue Daguerre, diese Bilder, dieser Ton, die sich diskret zurückhalten gegenüber dem grauen Schweigen von Frau " Blaue Distel "...
Nunca viajei pra lugar nenhum, nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Und weiter sagt er, du werdest wie die Blüten einer Distel sein, die, wenn sie ganz reif ist und der Wind bläst, über das Antlitz des Landes verweht werden.
O suficiente para o barcoLDS LDS
Seit sie ankamen hast du diesen Gesichtsausdruck, als ob du eine Distel im Arsch hättest.
Outra passagem muito importante é o parágrafo G, relativo à coordenação das operações.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heilige Distel
Será que ele não tem nada melhor para fazer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles fing wegen der " Blauen Distel " an, einem ungewöhnlichen Laden in meiner Straße, Rue Daguerre.
Isso não vai acontecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Distel kitzelt dir das Herz, wenn du gerade Hunger hast.
O Gabinete de Apoio gere e desenvolve um currículo europeu em matéria de asilo, tendo em conta a cooperação da União existente nesse domínioLiterature Literature
Nogah Hareuveni, Verfasser der Broschüre Ecologie dans la Bible (Ökologie in der Bibel), schreibt über die Distel (galgál): „Die Pflanze mit diesem Namen beginnt im März schnell zu wachsen. . . .
E lady Di?Acha que vão fazer o mesmo com lady Di?jw2019 jw2019
B. Kastanie (Castanea Sativa) und Distel (Cardus s.p.), weil der Nektar ein für die Entwicklung des biologischen Zyklus der Bienen notwendiges Nahrungsmittel darstellt.
Você me verá novamente, isso é certoEurLex-2 EurLex-2
Und du, du bist Thistle, weil deine Nase wie eine Distel aussieht.
Temos reservas nos armazéns do portoLiterature Literature
(Gondre, koreanische Distel)
Que merda está acontecendo aqui?EuroParl2021 EuroParl2021
Gleich der Distel, die einen furchterregenden Anblick bietet, aber vom Wind so leicht fortgetragen werden kann, werden diejenigen, die sich der Souveränität Gottes widersetzen, sozusagen weggeweht werden.
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.ojw2019 jw2019
Am Fuße der Felswände erstrecken sich Laub- und Nadelwaldflächen und in den Hochlagen pflanzenreiche Weiden mit zahlreichen einheimischen Arten wie Rhododendron, Distel, Edelweiß und anderen Bergpflanzen.
Os sapos estavam coaxando, e os grilos cricrilandoEurLex-2 EurLex-2
Die Herstellung des „Queijo Serra da Estrela“ basiert auf dem Know-how der Erzeuger, und der Käse wird ausschließlich aus Rohmilch unter Nutzung einer Distel als natürliches Lab gewonnen.
Está feliz com isso?EurLex-2 EurLex-2
ein pflanzliches Lab, und zwar eine Distel (Cynara cardunculus, L).
direitos das pessoas com deficiênciaEurLex-2 EurLex-2
Sie lächelte die riesige Distel an.
Se ainda quer o emprego podemos falar na cozinhaLiterature Literature
Akazie, Chinesischer Götterbaum, Kornblume, Gewöhnlicher Faulbaum, Rotbeerige Zaunrübe, Sommerheide, Flockenblume, Distel, Kastanie, Eiche, Kratzdistel, Zistrose, Korbblütler, Blutroter Hartriegel, Kronwicke, Kreuzblütler, Weidenröschen, Graue Heide, Weiße Heide, Obstbäume, Ginster, Gamander, Süßgräser, Sonnenröschen, Hufeisenklee, Stechpalme, Sandrapunzel, Acker-Witwenblume, Efeu, Hornklee, Bingelkraut, Königskerze, Senf, Kreuzdorn, Mohn, Pinie, Löwenzahn, Wegerich, Rapunzel, Knöterich, Schlangenknöterich, Rhododendron, Brombeere, Esparsette, Weide, Skabiose, Salbei-Gamander, Fetthenne, Kreuzkraut, Spierstrauch, Holunder, Thymian, Linde, Weiß-Klee, Wiesen-Klee, Stechginster, Wicke, Wilder Wein, Natternkopf
Sabes o tamanho de Dakota do Norte, estúpido?EurLex-2 EurLex-2
Und hier lag er schlafend auf dem Boden, und eine kleine Distel wuchs neben seiner Hand.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deLiterature Literature
Mindestens 5 % Pollen einer der folgenden Arten: Schopf-Lavendel, Natternkopf, Eukalyptus, Thymian, Rosmarin, Zitruspflanzen und Distel.
Preciso saberEurLex-2 EurLex-2
Und weg flogen sie alle wie der Flaum einer Distel;
Pouco frequentes: choque Desconhecidos: reacções alérgicas de tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reacções generalizadas da pele); anticorpos anti-insulínicosQED QED
Bruce fehlte Charisma und er wirkte schlecht auf die Öffentlichkeit („... so stachelig wie die schottische Distel an sich,“ sagte ein langjähriger Freund über ihn), dafür hatte er die Neigung, sich mächtige Feinde zu machen.
Os BottellosWikiMatrix WikiMatrix
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.