Escudo oor Portugees

Escudo

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

escudo

naamwoord manlike

Griechenland muss seine Drachme zurückbekommen, und Portugal muss wieder den Escudo einführen.
A Grécia tem de recuperar o dracma e Portugal precisa de reintroduzir o escudo.

escudo

Soortgelyke frases

Kap-Verde-Escudo
escudo cabo-verdiano

voorbeelde

Weiterhin wird in dem Fall , daß sich der Wert des Escudo zwischen dem Zeitpunkt der Festsetzung der gemeinsamen Preise und demjenigen der Inkraftsetzung der Preise in Portugal um mehr als 5 v . H . im Verhältnis zu dem Wert der ECU verändert , dieser Veränderung bei der Anwendung der vorstehend genannten Aktualisierungsregelung Rechnung getragen .
Além disso, no caso de o valor do escudo variar em relação ao valor do ECU, entre o momento da fixação dos preços comuns e o da aplicação dos preços em Portugal, tomar-se-á em conta essa variação, aquando da aplicação das regras de actualização acima referidas.

Bei den Beschlüssen über die Einbeziehung der Peseta und des Escudo ist zu berücksichtigen , daß eine stetige Entwicklung der Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten der ECU gewährleistet werden muß ; der jeweilige Beschluß könnte auf Antrag des betreffenden neuen Mitgliedstaats und nach Anhörung des Währungsausschusses anläßlich der ersten Fünfjahresüberprüfung der Gewichtung der Währungen in der ECU gefasst werden .
As decisões de inclusão da peseta e do escudo devem ter em conta a necessidade de assegurar um desenvolvimento estável das funções e utilizações do ECU; qualquer uma dessas decisões pode ocorrer, a pedido do novo Estado-membro interessado e após consulta do Comité Monetário, aquando do primeiro reexame quinquenal da ponderação das moedas no ECU.

(11) Die zuständigen Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen müssen vor einer etwaigen Änderung der Natur oder des Geltungsbereichs der gegenwärtigen Vereinbarung eingeschaltet werden. Dies gilt insbesondere für den Grundsatz der freien Konvertierbarkeit zu einer festen Parität zwischen dem Euro und dem Kap-Verde-Escudo, wobei die Konvertierbarkeit durch eine vom portugiesischen Staat zur Verfügung gestellte beschränkte Kreditfazilität sichergestellt wird.
(11) Considerando que é necessário que os órgãos comunitários competentes se possam pronunciar antes de ser introduzida qualquer alteração da natureza ou do âmbito do actual Acordo; que essa necessidade se aplica especialmente ao princípio da livre convertibilidade a uma paridade fixa entre o euro e o escudo cabo-verdiano, a qual é garantida por uma linha de crédito limitada oferecida pelo Governo Português;

Alle am 31. Dezember 2002 bestehenden Escudo-Einlagen werden ab 1. Januar 2002 automatisch auf Euro umgestellt.
Todos os depósitos em escudos que subsistam em 31 de Dezembro de 2001 serão automaticamente redenominados em euros a partir de 1 de Janeiro de 2002.

Portugiesischer Escudo
Escudo português

Die Wassereinzugsgebiete des Rio Gandarillas, Rio Escudo, Rio Miera und Rio Campiazo gelten als Pufferzone.
As bacias hidrográficas dos rios Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo são consideradas zonas de segurança.

Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone.
As bacias hidrográficas dos rios Gandarillas, Escudo, Miera e Campiazo são consideradas zona de segurança.

ESCPortugiesischer Escudo
ESCEscudo português

Verordnung (EWG) Nr. 505/86 des Rates vom 25. Februar 1986 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 hinsichtlich der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse für die spanische Peseta und den portugiesischen Escudo
Regulamento (CEE) n.° 505/86 do Conselho de 25 de Fevereiro de 1986 que altera o Regulamento (CEE) n.° 1678/85 no que diz respeito às taxas de conversão agrícolas para a peseta espanhola e o escudo português

März billigte die Regierung zwei Gesetze: Im ersten Gesetz wird die Dauer des Parallelumlaufs auf zwei Monate festgelegt; außerdem sollen danach Escudo-Münzen und -Banknoten bis Ende Juni 2002 an den Schaltern der Geschäftsbanken unentgeltlich umgetauscht werden können und noch während eines Zeitraums von zwanzig Jahren bei der Bank von Portugal.
O mesmo decreto-lei considera que o silêncio equivale a um acordo positivo dos clientes dos bancos no sentido de aceitarem as iniciativas dos bancos comerciais tendentes a efectuar as conversões antecipadas das contas bancárias depois de Outubro de 2001.

Wechselkursentwicklung Der portugiesische Escudo nimmt seit dem # pril # am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems teil, das heißt schon erheblich länger als seit Beginn des hier untersuchten Zeitraums von zwei Jahren (siehe Tabelle # a
Evolução cambial O escudo português participa no MTC desde # de Abril de # ou seja durante um período consideravelmente superior ao de referência de dois anos (ver Quadro # a

Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone
As bacias hidrográficas dos rios Gandarillas, Escudo, Miera e Campiazo são consideradas zona de segurança

Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo, des Río Miera und des Río Campiazo gelten als Pufferzone.
As bacias hidrográficas dos rios Gandarillas, Escudo, Miera e Campiazo são consideradas zonas de segurança.

Außerdem haben der relativ stabile Wechselkurs des portugiesischen Escudo und die Verbesserung der Haushaltslage des Landes hierbei eine Rolle gespielt
Além disso, a relativa estabilidade da taxa de câmbio do escudo português e a melhoria na posição orçamental do país desempenharam também um papel nesta tendência

PTE Portugiesischer Escudo
PTE Escudo português

360 Zweitens führt die Kommission im 98. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung und der dazu gehörenden Fn. 142 an, dass „EKA auch berichtet, dass um 1995 mit Finnish Chemicals und [Arkema France] beschlossen wurde, ‚eine bedeutende Preiserhöhung vorzunehmen‘, die in Portugal wegen der Entwertung des Escudo erfolgreich gewesen ist“, und dass „die von EKA vorgelegten Beweismittel zeigen, dass das Unternehmen 1995 die Tarife für seine portugiesischen Kunden um 31 % und 44 % im Vergleich zu den 1993 angewandten Preisen erhöht hat“.
360 Segundo, quanto ao considerando 98 da decisão recorrida e à sua nota de pé de página n.° 142, a Comissão indica nomeadamente, que «a EKA relata, igualmente, que, por volta de 1995, foi decidido, com a Finnish Chemicals e a [Arkema France], ‘proceder a um aumento dos preços importante que funcionou’ para Portugal, tendo em conta a desvalorização do escudo» e acrescenta que «os elementos de prova apresentados pela EKA mostram que, em 1995, a empresa aumentou as tabelas de preços que praticava relativamente aos seus clientes portugueses, em 31% e em 44%, em comparação com os preços praticados em 1993».

Damit die Entwicklung des tatsächlichen Kurses des portugiesischen Escudo auf den Devisenmärkten im Verhältnis insbesondere zur ECU und zu den Währungen der anderen Mitgliedstaaten verfolgt werden kann , trifft die Portugiesische Republik die erforderlichen Maßnahmen , um vor ihrem Beitritt zur Gemeinschaft sicherzustellen , daß der Devisenmarkt von Lissabon in einer Weise arbeitet , die mit der Arbeitsweise der Devisenmärkte in den derzeitigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft vergleichbar ist .
A fim de permitir acompanhar nos mercados de câmbios a evolução da taxa de câmbio real do escudo português em relação nomeadamente ao ECU e às moedas dos outros Estados-membros, a República Portuguesa tomará as medidas necessárias tendo em vista assegurar, antes da sua adesão à Comunidade, um funcionamento do mercado de câmbios em Lisboa comparável ao dos Estados- membros actuais da Comunidade.

Für die Umrechnung der Beihilfebeträge in Escudo ist bei der Transportbeihilfe und bei dem Vorschuß auf diese Beihilfe der am Tag der Ausstellung des Konnossements für den beförderten Zucker geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde zu legen, da dieser Zucker ausschließlich per Schiff befördert wird. Bei der Raffinierungsbeihilfe ist der am Tag der Raffinierung des betreffenden Zuckers geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
Considerando que para a conversão em escudos dos montantes das ajudas é conveniente considerar como taxa, no que diz respeito à ajuda ao transporte e ao adiantamento sobre essa ajuda, a taxa de conversão agrícola em vigor à data de estabelecimento do conhecimento do açúcar transportado, visto que este será transportado exclusivamente por via marítima, e, no que diz respeito à ajuda à refinação, considerar a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da refinação do açúcar em causa;

Für die Umrechnung der Beihilfebeträge in Escudo ist bei der Transportbeihilfe und bei dem Vorschuß auf diese Beihilfe der am Tag der Ausstellung des Konnossements für den beförderten Zucker geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde zu legen, da dieser Zucker ausschließlich per Schiff befördert wird. Bei der Raffinierungsbeihilfe ist der am Tag der Raffinierung des betreffenden Zuckers geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
Considerando que, para a conversão em escudos dos montantes das ajudas, é conveniente adoptar como taxa, no que diz respeito à ajuda ao transporte e ao adiantamento sobre essa ajuda, a taxa de conversão agrícola em vigor à data de estabelecimento do conhecimento do açúcar transportado, visto que este será transportado exclusivamente por via marítima, e, no que diz respeito à ajuda à refinação, adoptar a taxa de conversão agrícola em vigor no dia da refinação do açúcar em causa;

Ab 1998 stellen die von Eurostat vorgelegten Angaben (miteinbegriffen in Statistiken des PIB, da die Ergebnisse der KKP noch nicht veröffentlicht wurden) die portugiesischen Preise (PIB-Preise, da die Verbraucherpreise nicht verbreitet wurden) weiterhin als weit unter den deutschen Preisen liegend heraus, während das Statistische Bundesamt hinsichtlich der Verbraucherpreise zu dem Schluß kommt, daß der Escudo überbewertet ist.
A partir de 1998, os dados apresentados pelo Eurostat (implícitos em estatísticas do PIB, dado que não publicou ainda os resultados dos PPC) continuam a apresentar os preços portugueses (preços do PIB, dado que os preços ao consumidor não foram divulgados) como muitíssimo inferiores aos preços alemães, enquanto o INE da RFA conclui, ainda para os preços do consumidor, pela sobrevalorização do escudo.

Das Wappen Ecuadors (offizieller Name: Escudo de armas del Ecuador) wurde in seiner heutigen Form im Jahr 1900 festgelegt, geht aber größtenteils auf die Version von 1845 zurück.
O Brasão de armas do Equador (em espanhol: Escudo de armas del Equador), na sua forma actual, foi criado em 1900 com base numa versão mais antiga de 1845.