Esel oor Portugees

Esel

[ʔeːzl̩], /ˈeːzl̩/ naamwoord manlike

Simpel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

burro

naamwoord manlike

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.
Alguns fazendeiros estão usando burros para proteger suas ovelhas de cachorros selvagens.

asno

naamwoord manlike

Was der Löwe darf, das darf der Esel noch lange nicht.
O direito que tem o leão não é o mesmo que tem o asno.

jumento

naamwoord manlike

De 1 e 2 (mamífero aparentado ao cavalo)

Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen, noch hatte er den Esel zermalmt.
O leão não tinha devorado o cadáver, nem tinha esmagado o jumento.

besta · jegue · jumenta · idiota · burros · jerico · mula · imbecil · cú · estúpido · equus asinus

esel

Soortgelyke frases

Esel -s
burro

Afrikanischer Esel
Asno-da-somália

voorbeelde

Stur wie ein Esel.
É teimoso como uma mula.

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
O Bispo Mariano Gaviola, secretário geral da Conferência dos Bispos das Filipinas em 1970, proveu algumas idéias quando observou: “Quando os bispos [e podemos acrescentar, o papa] condenam o suborno e a corrução no governo ou falam contra o mau uso da riqueza, algumas pessoas se perguntam se este não é o caso de rir-se o roto do esfarrapado.”

Ich träumte heute von einem windhundartigen Esel, der in seinen Bewegungen sehr zurückhaltend war.
Hoje sonhei com um asno que tinha feitio de galgo e era bastante reservado em seus movimentos.

Daß aber der Esel nicht kommen will, liegt daran, daß er, von Wölfen gefressen, im Gebüsche liegt.
Acontece que o burro não vem, pois foi comido por lobos e agora jaz no meio das moitas.

Ich hab ja auch mein Leben lang wie ein Esel geschuftet, verdammt.»
Também passei a vida inteira trabalhando feito um burro, que diabo.

Euer Gnaden hält es wohl für Scherz, daß mein Grautier, denn grau ist meines Esels Farbe, so hohen Wert hat.
Talvez vossa mercê leve na brincadeira o valor de meu ruço, pois é ruça a cor de meu jumento.

Solange es nicht mit einem Kind oder Esel ist, oder einem Gibeoniten, laut dem Deuteronomium.
Contanto que não seja com uma criança ou um burro ou um gibeonita, de acordo com Deuteronômios.

Was den Esel betrifft, so ging er geradewegs an die Tür und zur ‚Krippe seines Herrn‘.“
Quanto ao jumento, ele foi direto para o portão e daí para o ‘estábulo de seu dono’.”

Pass auf deinen Esel auf, Chico.
Cuide desse asno, Chico.

»Jon hat schon immer gesagt, daß du ein Esel bist, Greyjoy«, sagte Robb laut.
—Jon sempre disse que você era um cretino, Greyjoy - disse Robb

Gott hat ihm nicht viel mitgegeben und er ist dumm wie ein Esel.
Deus o fez desmiolado e burro como um idiota.

Es war die Schuld des Esels.
Foi culpa do burro.

Besonders keine nutzlosen, nervenden sprechenden Esel!
Especialmente burros falantes inúteis, patéticos e irritantes!

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.
Com a aclamação "Bendito Aquele que vem!", num ímpeto de entusiasmo, o povo de Jerusalém, agitando ramos de oliveira, acolhe Jesus que entra na cidade levado por um jumento.

Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
Animais vivos das espécies cavalar, asinina e muar

Peter, ich glaube nicht, dass wir einen Esel für den Aufstieg brauchen.
Peter, não acho que precisamos de um burro pra escalada.

(Esel, dieses Wort störte mich nicht, ich lachte sogar über die Esel in den Fabeln.
(Asno: esta palavra não me incomodava, eu até ria dos asnos das fábulas.

3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
3 Ora, não se atreviam a matá-los por causa do juramento que seu rei havia feito a Lími; no entanto, batiam-lhes nas afaces e exerciam autoridade sobre eles; e começaram a pôr pesados bfardos sobre seus lombos e a conduzi-los como a um jumento mudo.

„Als der Hund seine Beine berührte“, schrieb Frank Hibben in Nature Magazine, „wandte sich der Esel trotz seiner schweren Last blitzschnell um und versetzte dem zähnefletschenden Hund einen Hufschlag mitten ins Gesicht.
“No segundo em que o cão feriu a sua pata”, escreveu Frank Hibben, na Nature Magazine, “o burro virou-se rápido como relâmpago, não obstante a sua carga, e deu um belo coice na face do cão rosnante.

Esel, du hast es geschafft!
Burro, você conseguiu!

Es war ein großes Ölgemälde, das ein Kind auf einem Esel darstellte.
Era uma grande pintura a óleo de uma criança montada sobre um burrinho.

So kam mir denn ein Diener, der in einer Versammlung den Vorsitz führte, mit zwei Eseln an die Bahnstation entgegen, der eine Esel sollte mein Gepäck tragen, der andere mich selbst.
De modo que o ministro presidente duma congregação veio à estação da estrada de ferro para me esperar com dois burros, um para carregar a minha bagagem e o outro para eu montar.

Ich wette er würde sich nicht von einem bekloppten Esel herumschubsen lassen.
Espero que nenhuma menina dê em cima daquele fofinho

Wie viele lebende Esel wurden aus mittel- und osteuropäischen Ländern zwecks Schlachtung (a) 1997 und (b) 1998 in die EU eingeführt?
Quantos burros vivos para abate foram importados dos países da Europa Central e Oriental para a UE em a) 1997 e em b) 1998?

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Provérbios 21:31) No antigo Oriente Médio, bois puxavam o arado, jumentos carregavam fardos, pessoas andavam em mulas e cavalos eram usados em guerra.