Fluchwort oor Portugees

Fluchwort

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

palavrão

naamwoord manlike

Manche stockten sogar im Gespräch, um ein Fluchwort in ein gefälligeres Wort umzuwandeln.
Certas pessoas até chegavam a tropeçar nas palavras a fim de mudar um palavrão em algo aceitável.

voorbeelde

Ganz gleich, ob die Täter erst sieben oder schon siebzehn sind — sie pinkeln auf den Bahnsteigen, verschmieren die Bahnhöfe mit Hakenkreuzen und Fluchwörtern, sie verstellen die Signale und zertrümmern das Glas.
“Não faz nenhuma diferença se os garotos têm sete ou 17 anos — urinam nas estações, decoram-nas de suásticas e de palavrões, brincam com os letreiros e quebram as vidraças.

Durch die Freigabe der Tonbänder des Weißen Hauses machte Richard Nixon „expletive deleted“ (Fluchwort gelöscht) zu einer allgemein üblichen Redewendung.
De fato, com a liberação das fitas da Casa Branca, Richard Nixon fez com que “corte de imprecação” se tornasse uma frase familiar.

Noch ein Fluchwort und:
'Palavra com P'no gerúndio.

Noch ein Fluchwort und:
" M ", substantivo.

Weil die Kinder in der Klasse oft fluchten, wies die Lehrerin eines Tages jedes Kind an, zur Tafel zu gehen und ein Fluchwort sowie dessen Bedeutung hinzuschreiben.
Certo dia, por causa de todos os palavrões dos estudantes na classe, a professora mandou que cada criança fosse ao quadro-negro e escrevesse um palavrão, bem como seu sentido.

Die Wissenschaftlerin Mary Marshall bemerkte, ihre alphabetische Kartei englischer Fluchwörter sei bei den Wörtern am umfangreichsten, die mit Explosiv- oder Zischlauten beginnen.
A pesquisadora Marshall comenta que seu fichário alfabético de palavrões em inglês é mais grosso nas palavras que iniciam com consoantes explosivas e sibilantes.

Sag dieses Fluchwort und du bekommst das ganze Geld im Topf.“
Diga um palavrão e você leva todo o dinheiro das apostas”.

IN EINIGEN Großstädten der USA ist schätzungsweise jedes fünfte Wort, das ausgesprochen wird, ein Fluchwort.
EM ALGUMAS das grandes cidades dos Estados Unidos, calcula-se que de cada cinco palavras pronunciadas uma seja palavrão.

Ron erklärte: „Diese Fluchwörter graben sich so tief in den Sinn ein, daß sie einem herausrutschen, wenn man gereizt wird.“
Como expressou-se um jovem chamado Ronaldo: “Tais palavrões ficam tão arraigados em sua mente [que, quando provocado] você sente vontade de soltar um.”

Zugegeben, in Augenblicken, wo man sehr angespannt ist, scheint einem ein Fluchwort zu helfen, „Dampf abzulassen“.
É certo que, em momentos de grande stress, soltar um palavrão talvez pareça ajudá-lo a ‘descarregar’.

Heute hört man obszöne Fluchwörter, die mit Dingen des genitalen Bereiches oder sexuellen Betätigungen zu tun haben.
Tornou-se sexualmente explícita — obscena — apresentando à mente intimidades relacionadas com os órgãos sexuais e seu uso.

" Angefuckt " ist das Fluchwort, das sie in der Show verwenden, aber was wirklich abgefuckt interessant ist, ist, dass Aubrey mir erzählte, dass er auch Battlestar guckt.
" Frak " é o palavrão usado na série, mas o que é frakaticamente interessante é que o Aubrey disse que também viu Battlestar.

Doch sobald sie den Mund aufmachen, kommen fast nur Fluchwörter heraus, und ich werde schon genau wie sie.
Mas eles falam palavrões quase sempre que abrem a boca, e eu estou ficando exatamente igual.

Von Gott und Christus hörten die Kinder nur, wenn sich ihre Eltern stritten und diese Bezeichnungen als Fluchwörter verwendeten.
A única vez em que ouviam falar de Deus ou de Cristo era quando eu e meu marido discutíamos, e nessas ocasiões os nomes deles eram usados de modo profano.

Einige dieser Personen sollen von der Polizei geschlagen worden sein, um ihre Teilnahme zu gestehen, und allen zehn Inhaftierten wurde die Verwendung von Fluchworten zur Last gelegt.
Alguns deles foram alegadamente vítimas de agressões policiais para confessarem a sua participação e, do grupo, dez foram acusados de terem utilizado «linguagem imprópria».

Manche Menschen gebrauchen die Bezeichnung „Gott“ und „Herr“ sowie „Jesus“ und „Christus“ lediglich, um ihrer Sprache Nachdruck zu verleihen oder als Ersatz für ein Fluchwort.
Algumas pessoas usam os termos “Deus” e “Senhor”, também “Jesus” e “Cristo”, só para dar ênfase à linguagem ou como substituto duma imprecação.

WIE kommt es, dass es kaum jemand zu stören scheint, wenn ein Erwachsener flucht, es aber als unanständig gilt, wenn ein Kind oder ein Jugendlicher Fluchwörter gebraucht?
POR que muitos geralmente acham normal quando adultos falam palavrão, ou coisas obscenas, mas ficam chocados quando um jovem faz isso?

Machen Sie von sexuellen Fluchwörtern kreativeren Gebrauch.
Use palavrões imorais mais criativamente.

In seinem Buch über das Fluchen bezeichnet Burges Johnson Fluchwörter als „ansteckend“.
Em seu livro sobre palavras obscenas, o escritor Burges Johnson chamou de “contagiosas” tais palavras.

Wenn ich mich unter sie mischte, sah ich nie, dass sich jemand eine Zigarette ansteckte oder eine Bierdose öffnete, und ich hörte keine Fluchwörter.
Nunca vi nenhuma delas acender um cigarro, abrir uma lata de cerveja ou falar obscenidades.

Manche Jugendliche denken sogar, Fluchwörter würden ihre Sprache kraftvoller machen oder sie würden dadurch erwachsener erscheinen.
Alguns jovens chegam até a achar que palavrões dão um colorido à sua linguagem, ou os fazem parecer adultos.

Manche sagen, sie fänden es schwierig, nachdem sie so lange mit Weltmenschen Umgang gehabt hätten, sich auch nur kurz zu unterhalten, ohne irgendwelche Fluchwörter zu verwenden.
Alguns dizem que acham difícil, depois de se associarem por tanto tempo com as pessoas do mundo, conversar até mesmo por breve tempo sem usar “palavras insultuosas”.

In Südafrika beispielsweise vermeiden es viele Leute peinlichst, am Sonntag Sport zu treiben oder Fluchwörter zu gebrauchen.
Por exemplo, muitas pessoas na África do Sul evitam piamente coisas tais como a prática de esportes e desaprovam fazer juramentos aos domingos.

Nun sollen wir zwar häufiger an den Namen Christi denken und ihn weiser und besser gebrauchen, aber wie traurig und zutiefst schmerzlich ist es doch auch, daß der Name des Erretters der Menschheit in unserem Land zu einem der häufigsten und am meisten mißbrauchten Fluchwörter geworden ist.
Sendo que devíamos pensar no nome de Cristo com mais freqüência e usá-lo melhor e mais sabiamente, que trágico é, e que profunda dor nos causa, ver que o nome do Salvador da humanidade se tornou uma das mais comuns e mal usadas profanidades.

Der Stadtverkehr strapaziert die Geduld von Autofahrern oftmals bis an die Grenzen. Eine Studie von Psychologen an der Universität La Sapienza in Rom hat ergeben, daß mit zunehmendem Verkehrsaufkommen auch mehr religiöse Fluchwörter benutzt werden.
Enquanto esperam o metrô em 18 estações do Rio de Janeiro, os passageiros escutam agora música clássica de compositores como Strauss, Vivaldi, Chopin, Tchaikovski, Mozart, Bach, Bizet, Schubert e Brahms.