Gebärde oor Portugees

Gebärde

/ɡəˈbɛːɐ̯də/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

gesto

naamwoord manlike

Kombiniert mit Gebärden ist es für die Verständigung unentbehrlich.
Combinados com gestos, eles são um meio significativo de transmitir pensamentos e idéias.

aceno

naamwoord manlike

sinal

naamwoord manlike

Könntest du nicht einige Gebärden lernen, damit du dich mit ihnen verständigen kannst?
Poderia aprender um pouco da língua de sinais para se comunicar com eles?

gebärde

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

sinal

naamwoord manlike

Ich treffe hier nicht viele Leute, die gebärden.
Não conheci muita gente que usa sinais aqui.

Soortgelyke frases

gebärden
gesticular · gestualizar

voorbeelde

Ich möchte gerne anregen, dass untersucht wird, wie dieses Haus sich über die Jahre hinweg konkret zu den Problemen der Weltfinanzkrise verhalten hat und wer wie abgestimmt hat. Dann wird man nämlich herausfinden, dass die, die sich jetzt als Feuerwehr gebärden, zum großen Teil Brandstifter waren.
Sugeria que se investigasse a abordagem concreta que o Parlamento tem adoptado ao longo dos anos face aos problemas da crise financeira global e quem tem votado a favor ou contra, porque então iremos descobrir que quase todos os que agora actuam como bombeiros na realidade ajudaram a atear o fogo.

Aber keiner von ihnen versucht, durch Blick oder Gebärde das Mitleid des Volkes anzurufen.
Nenhum deles apela, por gestos ou por palavras, para a compaixão do povo[273].

Nicht so der eigenen Wahrheit Ehre schlachten, noch durch Gebärden meines Leibs den Sinn zu ewiger Schande abrichten.
Não posso deixar de honrar minha verdade intrínseca e, pela atitude do corpo, guiar minh'alma a tal baixeza.

Die Negation, könnte man sagen, ist eine ausschließende, abweisende, Gebärde.
A negação, poder-se-ia dizer, é um gesto excludente, repelente.

Durch Gebärden gab er mir zu verstehen: Ich weiß, ich weiß.
Expressava-se por meio de uma pantomima: «Eu sei, eu sei.

Allmählich lernte sie immer mehr Gebärden zu verstehen.
Aos poucos, ela aprendeu outros sinais.

Mit einer ungeduldigen Gebärde trat der Wanderer schließlich in eine verhältnismäßig leere Seitenstraße ein.
Com um movimento de impaciência, o homem errante passou para uma rua obscura, relativamente deserta.

Die alte Yetifrau hielt sie mit Gebärden in Schach, während sie das Knurren wiederholte, das sich nach Grr-ympr anhörte.
A velha yeti mantinha os outros apaziguados, enquanto repetia o grunhido que soava como Grr-ympr.

Die Stimme und Gebärde desjenigen, welchem Danglars folgte, bewogen den Bankier, es ebenso zu machen.
A voz e o gesto daquele que seguia Danglars obrigaram o banqueiro a fazer o mesmo.

Mir war klar, dass er durch diese einfache Gebärde dem Augenblick das Gewicht verleihen wollte, das ihm zustand.
Compreendi que, com essa pausa simples, ele queria que eu entendesse a importância do momento que estava por vir.

»Je ne serai pas violent, ne craignez rien«, sagte er auf die erschrockene Gebärde Anatols hin.
— Não serei violento, por isso não tem nada a recear — disse, em resposta a um gesto receoso de Anatole.

Ramón könnte Ihnen das Gebärden auch beibringen.
Ramón poderia ensinar você também.

Nur der Mensch kann abstrakte, komplexe Gedanken und Vorstellungen formulieren und diese mithilfe seiner Stimmbänder oder durch Gebärden ausdrücken.
O que é sem igual nos humanos é a sua capacidade de transmitir idéias e pensamentos abstratos e complexos por meio de sons produzidos pelas cordas vocais ou por gestos.

Passen Sie auf ...« Mit einer Gebärde der Ungeduld warf er die Decke zurück. »Wir sind keine Kinder, Monsignore.
Olhe aqui... — ajuntou, jogando a toalha com um gesto de impaciência. — Não somos crianças, monsenhor.

Im flackernden Kerzenlicht kann man sehen, mit welcher Inbrunst jeder betet und was für Gebärden er dabei macht.
À luz das chamas bruxuleantes pode ver a intensidade, a expressão facial e os gestos com os quais cada pessoa ora.

Sie sind beide extrem räumlich und flexiv -- was bedeutet, dass kleine Änderungen die gesamte Bedeutung von Gebärden und Klängen beeinflussen können.
São ambos muito espaciais e com muitas inflexões, ou seja, alterações subtis podem afetar todo o significado tanto dos sinais como dos sons.

Er machte eine ungeduldige, ja sogar ungehaltene Gebärde, als sei er verärgert über meine Begriffsstutzigkeit.
Fez um gesto de impaciência, mesmo de irritação, como se estivesse aborrecido com minha lentidão.

Er sagte: „Ich entdeckte, daß die [in Form von bestimmten Gebärden angedeuteten] Wortfolgen, die wie Sätze aussahen, raffinierte Nachahmungen der von den Lehrern [bei der Schulung] gebrauchten Wortfolgen waren.
Em vez disso, ele disse: “Descobri que as seqüências de palavras que pareciam sentenças eram imitações sutis das seqüências [treinadoras] dos instrutores.

Es ist aber auch die Gebärde der Gastlichkeit, mit der der Fremdling, der Gast in die Familie aufgenommen wird, Anteil an ihrem Leben erhält.
Mas é também o gesto da hospitalidade com que o estrangeiro, o hóspede é acolhido na família sendo-lhe concedido tomar parte na sua vida.

(Es kommen noch zwei weibliche Bediente, wie die vorigen in Trauer, die mit stummen Gebärden ihren Jammer ausdrücken.)
(Entram mais duas aias também trajadas de luto e com patentes sinais de dor).

In der Tat – so sagt er weiter – das Lamm konnte nur eine symbolische Gebärde sein und so Ausdruck der Erwartung und der Hoffnung auf jemanden, der vermochte, was das Opfer eines Tieres nicht vermag.
Com efeito continua São João Crisóstomo o cordeiro podia constituir somente um gesto simbólico e, portanto, a expressão da expectativa e da esperança em Alguém que podia realizar aquilo de que o sacrifício de um animal não era capaz.

"""Wäre Zoug mit uns gekommen, so hätten wir bestimmt im Schleudern gesiegt"", bezeugte Crug mit entschiedener Gebärde."
- Se Zoug estivesse aqui, teríamos ganho no tiro com funda - falou Crug

Sie legte Messer und Gabel mit einer betont steifen Gebärde ab, die ihr Missfallen an seiner Antwort bekundete.
Ela pousou a faca e o garfo com uma ponderação que mostravam desaprovação à resposta dele

Wir haben auch gelernt, was für Leute ihn aufgebracht haben und daß er eigentlich eine Nachahmung eines heidnischen Kulttanzes ist, bei dem sinnliche Gebärden gemacht werden.
Aprendeu também que espécie de pessoas desenvolveram a dança e que é basicamente uma imitação de uma dança de certa tribo pagã, que envolvia gestos de natureza sexualmente sugestiva.

Könntest du nicht einige Gebärden lernen, damit du dich mit ihnen verständigen kannst?
Poderia aprender um pouco da língua de sinais para se comunicar com eles?