Gebärende oor Portugees

Gebärende

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

parturiente

Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden .
Vigilância e prestação de cuidados a, pelo menos, quarenta parturientes.

Soortgelyke frases

gebärend
parturiente

lebend gebärend
vivíparo

voorbeelde

e) Betreuung der Gebärenden während der Geburt und Überwachung des Fötus in der Gebärmutter mit Hilfe geeigneter klinischer und technischer Mittel;
e) Assistir a parturiente durante o trabalho de parto e vigiar o estado do feto in utero pelos meios clínicos e técnicos apropriados;

+ Unter ihnen werden der Blinde und der Lahme sein, die Schwangere und die Gebärende, allesamt.
+ Entre eles haverá o cego e o coxo, a mulher grávida e a parturiente, todos juntos.

– Wasser... das heißt eine im allgemeinen ungesunde, mikrobische und den Typhus gebärende Flüssigkeit?
— Água... quer dizer uma substância geralmente insalubre, microbiana e tifoide?

„Gebärendes“ Kurzkopf-Seepferdchenmännchen
Filhotes de “Hippocampus breviceps”

Es erfüllten sich die Worte: „O die du im Libanon [durch den das erhaben gelegene Jerusalem mit seinen Gebäuden aus Zedernholz dargestellt wird] wohnst, eingenistet in den Zedern, wie wirst du gewißlich seufzen, wenn dich Geburtsschmerzen ankommen, die Wehen gleich denen einer Gebärenden!“
Cumpriram-se as palavras: “Se tu que estás morando no Líbano [referindo-se a Jerusalém, com sua situação elevada e seus edifícios de cedro], aninhada nos cedros, como hás de suspirar quando te vierem as dores agudas do parto, as dores de parto como as da mulher que dá à luz!”

Iuvenal meint dazu: ,Die stehn doch die Gefahr der Geburt aus, und sie erdulden, während sie Armut drückt, jedwede Mühe des Saugens; aber im goldigen Bett liegt kaum der Gebärenden eine.
‘Pobres mulheres’, afirma Juvenal, ‘suportam os perigos do parto, . . . mas quão amiúde um leito de ouro abriga uma mulher grávida?

Etwa 50 % der Gebärenden erleben diesen weinerlichen, emotional labilen (d. h. unbeständigen) Zustand.
Cerca de 50% das novas mães passam por essa fase em que as emoções estão à flor da pele e choram com muita facilidade.

Ein Drittel aller Schwangerschaften ist weder geplant noch erwünscht, die Hälfte aller Gebärenden weltweit wird nicht von einer ausgebildeten Hebamme unterstützt und mehr als 3 Millionen Kinder sterben jährlich an Komplikationen während oder unmittelbar nach der Geburt.
Assim, um terço das gravidezes não são desejadas nem planeadas, metade das mulheres dão à luz sem serem assistidas por uma parteira qualificada e todos os anos mais de três milhões de crianças morrem devido a complicações ocorridas durante ou imediatamente após o parto.

Betreuung der Gebärenden während der Geburt und Überwachung des Fötus in der Gebärmutter mit Hilfe geeigneter klinischer und technischer Mittel;
Assistir a parturiente durante o trabalho de parto e vigiar o estado do feto in utero pelos meios clínicos e técnicos apropriados;

Selbst Zittern ergriff sie dort, Wehen gleich denen einer Gebärenden“ (Ps 48:1-6). Der Psalm beschreibt anscheinend eine tatsächliche Begebenheit, als feindliche Könige bei einem geplanten Angriff auf Jerusalem in Panik gerieten.
(Sal 48:1-6) O salmo parece descrever um acontecimento real em que reis inimigos ficaram tomados de pânico num planejado ataque a Jerusalém.

+ Ist kein König in dir, oder ist dein eigener Ratgeber umgekommen, so daß Wehen wie die einer Gebärenden dich ergriffen haben?
+ Não há rei em ti ou pereceu o teu próprio conselheiro, de modo que foste tomada de dores semelhantes às da mulher que dá à luz?

St. Leonhard, Schutzherr der Kriminellen, Pferde und gebärenden Frauen, bitte erhöre mich.
São Leonardo, santo padroeiro dos criminosos e das mulheres no parto, por favor, escute minha prece.

Er ist Mann und Frau, zeugend und empfangend, verschlingend und gebärend, aktiv und passiv, oben und unten zugleich.
Ele é homem e mulher, gerando e concebendo, devorando e dando à luz, ativo e passivo, acima e abaixo, ao mesmo tempo.

+ Krämpfe haben mich befallen gleich den Krämpfen einer Gebärenden.
+ Apoderaram-se de mim as próprias convulsões, como as convulsões de uma mulher que está dando à luz.

Schrei, wenn es dir hilft.« Das tat die Gebärende dann auch, so laut, dass Sam zusammenzuckte.
Grite, se ajudar. – E ela gritou, tão alto que Sam se encolheu.

Wie eine Gebärende werde ich stöhnen, lechzen und tief Atem holen zur selben Zeit.
Igual à mulher que dá à luz, vou gemer, ofegar e arfar ao mesmo tempo.

Ceausescu hatte den Familien eine Quote auferlegt, die die Anzahl der zu gebärenden Kinder festlegte, wodurch die Körper der Frauen zu einem Instrument der staatlichen Wirtschaftspolitik wurden.
Ceausescu tinha imposto uma quota quanto ao número de crianças que cada família tinha que ter, transformando o corpo das mulheres num instrumento de política económica do estado.

Von den gebärenden Frauen habe ich Folgendes gelernt.
Também aprendi com as parturientes.

Heftige Schmerzen haben ihn ergriffen so wie eine Gebärende.
foi tomado de dores agudas, igual à mulher que dá à luz.

Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden
Vigilância e cuidados dispensados a pelo menos quarenta parturientes

Der Psalmist beschreibt den gebrochenen Stolz eines mächtigen Heeres mit dem eindrucksvollen Bild der Geburtswehen: »Dort packte sie das Zittern, wie die Wehen eine gebärende Frau« (V.
O Salmista mostra como o orgulho de um exército poderoso se dissolve com a imagem sugestiva das dores de parto: "foram colhidos pelo terror, um terror como o da mulher em parto" (v.

Überwachung und Pflege von mindestens 40 Gebärenden;
Vigilância e cuidados dispensados a, pelo menos, 40 parturientes