gebären oor Portugees

gebären

werkwoord

niederkommen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

parir

werkwoord

Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
Você nasceu para ser amigo de seus amigos.

dar à luz

werkwoord

Sie gebar ein gesundes Baby.
Ela deu à luz um bebê saudável.

ter

werkwoord

Der Mensch, vom Weibe geboren, kurz von Tagen und gesättigt mit Unruhe.
Um homem nascido de uma mulher tem uma vida curta e cheia de miséria.

dar a luz · gerar · parto · partejar · daraluz

Soortgelyke frases

Wo sind Sie geboren?
Onde você nasceu?

unter einem guten Stern geboren sein
ter nascido debaixo de bom planeta

geboren
nado · nascer · nascido · nato

tot geboren
nado-morto

ich bin ... geboren
nasci em ...

Geboren am 4. Juli
Born on the Fourth of July

geboren werden
nascer · vir ao mundo · vir à luz

unter einem guten Stern geboren
ter nascido debaixo de bom planeta

geboren sein
nascer

voorbeelde

Nur für dich, die ich nicht gebar.
Apenas tu, a criança que eduquei mas nunca suportei.

In der Sitzung hat die Kommission bestätigt, daß sie dieses Gebaren nicht als Verstoß gegen Artikel 86 des Vertrages gewertet und es im übrigen auch nicht rechtlich beurteilt habe.
Na audiência, a Comissão confirmou que não tinha considerado esta prática como uma infracção ao artigo 86._ do Tratado, precisando aliás que também não tinha sido objecto de apreciação jurídica da sua parte.

Die Habsucht gebar die Armut, und in ihrer Gier nach vielem verlor sie alles.
Avareza causou pobreza e de tanto desejar tudo perdeu.

Wie konnte sie ein vollkommenes Kind gebären, den Sohn Gottes?
Então, como ela poderia gerar um descendente perfeito, o Filho de Deus?

Sein Gebaren war eine sonderbare Mischung von kindischem Greisentum und der feierlichen Würde eines Gottes.
O seu comportamento era uma estranha mistura de rabugice da segunda infância e da solene dignidade de um deus.

NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
DEPOIS de o anjo Gabriel informar à jovem Maria que ela dará à luz um menino, que se tornará rei eterno, Maria pergunta: “Como se há de dar isso, visto que não tenho relações com um homem?”

Aber wir sollten uns fortgesetzt bemühen, sie zu unterdrücken, um zu verhindern, daß sie Sünde gebären.
Mas precisamos continuar procurando suprimi-las, impedindo-as de dar à luz o pecado.

ist jedes Gebaren verboten, das darauf abzielt, einzelnen Verbrauchern eine bevorzugte Stellung zu sichern,
São proibidas todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada a certos utilizadores;

Irgendwie reizten all dieser Ärger und diese Aufregung, all der Kummer und das theatralische Gebaren nur meinen Appetit.
Não sei por que toda essa angústia e excitação, toda a aflição e a representação dramática, só aguçavam meu apetite.

Und sie gebar einen Sohn, einen Männlichen, der alle Nationen mit eisernem Stabe hüten soll.
E ela deu à luz um filho, um varão [Ela deu à luz um Filho, um menino, Centro Bíblico Católico] que há de pastorear todas as nações com vara de ferro.

Ruth sollte die Stelle Noomis einnehmen, die bereits zu alt war, um Kinder zu gebären.
Rute substituiria Noemi, a qual estava além da idade de ter filhos.

„Während sie dort waren, wurden ihre Tage voll, daß sie gebären sollte.
“Enquanto estavam ali, completaram-se os dias para ela dar à luz.

Crawford, als sie den Raum betrat, ein wenig verspätet, aber energisch, ihr Gebaren durch und durch geschäftsmäßig.
Crawford ao chegar, atrasada, mas lépida, com uma atitude totalmente profissional.

Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären; denn sie sind der Nachwuchs, bestehend aus den Auserwählten Jehovas, und ihre Nachkommen mit ihnen.“ — Jes. 65:21-23; siehe ferner 3. Mose 26:3-5; 5. Mose 28:4.
Não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação; porque são a descendência composta dos escolhidos de Jeová, e seus descendentes com eles.” — Isa. 65:21-23; veja também Levítico 26:3-5; Deuteronômio 28:4.

Er besaß das Gebaren und das Selbstvertrauen eines Arztes.
Tinha o ar e a confiança de um médico.

Revolutionäre Liebe ist die Entscheidung, etwas zu gebären, für andere, die nicht wie wir aussehen, für unsere Gegner, die uns verletzen und für uns selbst.
O amor revolucionário é a escolha de começar a fazer um esforço por outros que não se parecem connosco, por oponentes que nos ferem e por nós mesmos.

Auf seinen Ästen bauten alle fliegenden Geschöpfe der Himmel ihre Nester, und unter seinen Zweigen gebaren alle wildlebenden Tiere des Feldes, und in seinem Schatten pflegten alle volkreichen Nationen zu wohnen.
Todas as criaturas voadoras dos céus faziam seus ninhos nos seus galhos e todos os animais selváticos do campo tinham cria debaixo dos seus ramos, e todas as nações populosas moravam à sua sombra.

Diesem Mann gebar sie drei Töchter.
Deu 3 filhas a esse homem.

Wie willst du die Plazenta gebären?
Como gostarias de expelir a placenta?

Wir im Norden gebären zähe Leute.
Fazemo-los resistentes no Norte.

Mich gebar eine der Priesterinnen der Sekte, aber meine Eltern habe ich nie kennengelernt.
Nasci de uma das sacerdotisas da Guilda e nunca conheci os meus pais.

US-Präsident Obama ließ in Toronto verlauten, dass er mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao über das „kriegerische“ Gebaren Pjöngjangs gesprochen habe, das für die internationale Gemeinschaft „unannehmbar“ sei.
Em Toronto, o Presidente dos EUA, Barack Obama, afirmara ter debatido com o Presidente chinês, Hu Jintao, o comportamento «belicoso» de Pyongyang, «inaceitável» para a comunidade internacional.

Grauwale vor Amerika legen 16 000 Kilometer zwischen nahrungsreichen Gründen und solchen, in denen sie gebären zurück. Jedes Jahr!
As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.

1798 heiratete er Marie Anna Gaillard, die ihm neun Kinder gebar.
Em 1798 casou com Marie Anna Gaillard, tendo o casal nove filhos.

Dieses schöne Kind wird mir einen Thronfolger gebären.
Esta bela criança dar-me-á um herdeiro.