geboren werden oor Portugees

geboren werden

Verb

ankommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

nascer

werkwoord

Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
Eu me lembro bem do dia em que você nasceu.

vir ao mundo

werkwoord

Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?
Não, quer dizer, não quer... me desenhar como vim ao mundo, certo?

vir à luz

werkwoord

Wenn ein Kind geboren wird, sagt man, daß es »das Licht der Welt erblickt«.
Quando nasce uma criança dizemos que ela "veio à luz".

voorbeelde

Wenn Clodagh Recht hatte, war es das Zeichen eines Kindes, das nie hätte geboren werden dürfen.
Clodagh tinha razão, esta era a marca de uma criança que nunca devia ter nascido.

Rhodan würde erst in einem halben Jahrtausend geboren werden.
Rhodan só nasceria dentro de quinhentos anos.

Lies Mosia 27:25,26. Wer muss durch das Sühnopfer umgewandelt – oder mit anderen Worten, aus Gott geboren – werden?
Como Mosias 27 pode ajudar as pessoas que acreditam que alguns nunca se arrependerão e se achegarão ao Senhor?

« »Du hättest nicht geboren werden sollen.
— Você não deveria ter nascido.

Viele Leute wissen nicht, dass Zwillinge 2 Monate auseinander geboren werden können.
Muitas pessoas não sabem que os gémeos podem nascer com dois meses de distância.

Diese Myriaden Sterne opferten sich, wenn man so will, damit wir eines Tages geboren werden konnten.
Elas se sacrificaram, por assim dizer, para que um dia você pudesse nascer.

Wie kann ein Mensch ein zweites Mal geboren werden?
Como um homem pode nascer uma segunda vez?’

Oder wird eine Nation auf einmal geboren werden?
Ou nascerá uma nação de uma só vez?

Die Kinder, die geboren werden, sind infolge der Unterernährung für ihr Alter nicht ausreichend entwickelt.
Aqueles que sobrevivem apresentam todas um menor desenvolvimento físico por causa da subnutrição.

Er will wissen, wo der Erlöser der Welt geboren werden soll.
Herodes quer saber onde nasceria o Salvador do mundo.

Ich nehme an, es wird so um Weihnachten geboren werden.
" Suponho que você nos visitará no natal. "

In ganz Großbritannien sind zwei Drittel der Kinder, die von Müttern unter zwanzig Jahren geboren werden, unehelich.
Por toda a Grã-Bretanha, dois terços de todos os bebês nascidos de moças com menos de vinte anos são concebidos fora do matrimônio.

Die Kinder der Familien, die in anderen Teilen Italiens geboren werden haben Möglichkeiten, die hier nicht vorhanden sind.
Os filhos de famílias que nascem em outros pontos da Itália, têm oportunidades que aqui tem sido negadas.

Daher ist anzunehmen, daß zumindest eine Zeitlang nach Harmagedon Ehen geschlossen und Kinder in Gerechtigkeit geboren werden (1.
Isto sugere a perspectiva alegre de casamento humano e o nascimento de filhos em justiça pelo menos por algum tempo após o Armagedom.

Ich lebe für den Traum, dass meine Kinder frei geboren werden.
Vivo pelo sonho de meus filhos poderem nascer livres.

Darüber hinaus ist das Risiko, daß sie mit einem Herzfehler oder tot geboren werden, weit größer.
A probabilidade de terem defeitos cardíacos congênitos e de morrerem por ocasião do parto aumenta grandemente.

Wenn ich einmal Kinder habe, dann sollen sie in Sicherheit und in meiner Welt geboren werden.
Minhas crianças, quando as tiver, nascerão na segurança de meu mundo.

Darum sagt man „von neuem geboren werden zum Leben im Geist“.
Por isso dizemos «nascer de novo para a vida do Espírito».

Wenn ich hier nicht weg bin, bevor ich geboren werde...
E caso não saia daqui antes...

Oder wenn er zu den Jungen gehört, die mit einem verkrüppelnden Rückstoß geboren werden?
E se ele for uma dessas crianças que nascem com rebotes terríveis?

Da gibt es Kinder, die geboren werden, schrill, was ist schrill, wow.
Porque há crianças que nascem estridente, o que é estridente, wow.

Es sind diejenigen, die uns lieben, lange bevor wir geboren werden.
São aqueles que nos amam,... muito antes de nós nascermos.

Gemäß einer alten hebräischen Überlieferung sollte der Messias zur Zeit des Paschafestes geboren werden.
Uma antiga tradição hebraica dizia que o Messias nasceria na Páscoa judaica.

Warum sollte er aus all dem in diese enge Wohnung geboren werden wollen?
Por que quereria ele nascer neste mísero apartamento atravancado?

Kinder, die ohne Ohren geboren werden.
As crianças nascem sem orelhas.