überseeisches Gebiet
Gebot oor Portugees
Gebot
de
Präsentation (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
mandamento
de
Ein von Gott gegebener Befehl, insbesondere einer der zehn an Moses gerichteten.
Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?
O que o décimo mandamento proibia, e por quê?
ordem
Solche Gebote fordern von uns aber nicht, dass wir viele Worte machen.
Essas ordens não exigem que utilizemos muitas palavras.
preceito
Dazu kommen noch die Weisungen und Gebote der neuzeitlichen Offenbarung.
A esses valores foram adicionados os preceitos e mandamentos da revelação moderna.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
licitação · oferta · ditame · lanço · proposta · sugestão · comando · apresentação · lance · prescrição
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir que aceitaramjw2019 jw2019
- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über Strahlenschutz, nukleare Sicherheit und Kernmaterialbuchführung und -kontrolle sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und der ihnen zu Gebote stehenden Mittel,
Já conduzi um Porsche, um Jaguar...Acho que, á excepção de um FerrariEurLex-2 EurLex-2
Die Fakten unterstreichen überzeugend, dass sofortiges Handeln bei der Senkung der Treibhausgasemissionen geboten ist, wir durch Lebensweise und Verbraucherverhalten, durch politische und gesellschaftliche Vorgaben und Rahmenbedingungen deutlich unter dem Zielwert von 2°C Erwärmung bleiben müssen.
As minhas ultimas reuniões, resolveram- se mais rápido que o esperadoEuroparl8 Europarl8
Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.
Tínhamos que mudar as coisasjw2019 jw2019
Die Regelungen sollen nämlich zum einen allen durchschnittlich fachkundigen Bietern bei Anwendung der üblichen Sorgfalt ermöglichen, die Zuschlagskriterien in gleicher Weise auszulegen und damit bei der Abfassung ihrer Gebote über die gleichen Chancen zu verfügen und zum anderen die Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit sicherstellen.
Nem o contrário.Não é má ideiaEurLex-2 EurLex-2
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoLDS LDS
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht geboten
O PresidenteEMEA0.3 EMEA0.3
Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
Haxixe, como bom estrangeiro.- Quanto apanhaste?jw2019 jw2019
(2) Für Europaschutzgebiete sind durch Verordnung der Landesregierung Schutzbestimmungen zu erlassen, die jedenfalls den Schutzzweck und die erforderlichen Gebote und Verbote enthalten.
Trouxe a grana?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb erscheint es mir dringend geboten, obgleich mir nicht viel Zeit zur Verfügung steht, Sie speziell auf zwei Probleme aufmerksam zu machen.
Não consegues sobreviver aqui, sozinha!Europarl8 Europarl8
Seit 1983 hat das Unternehmen im Bereich Management und Bereitstellung von Telematikdiensten in der Reise- und Touristikbranche Leistungen auf höchstem Niveau geboten und außerdem stets steigende Gewinne verzeichnet.
Oh, esperem por mim!not-set not-set
Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãojw2019 jw2019
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellen
E você a conhece?oj4 oj4
Insbesondere ist der Marktzugang für kleine und mittlere Betriebe eine ganz wesentliche Grundvoraussetzung dafür, dass ein guter Service geboten wird, dass die Netzwerkneutralität umgesetzt wird und dass wir natürlich jetzt auch die unabhängigen Regulierungsbehörden in den Nationalstaaten dazu ermächtigen, ihre Industrie und ihre Betriebe, aber auch ihre Konsumenten in anderen europäischen Ländern mitvertreten zu können.
Desculpa, sei que é cedo, mas não consegui dormirEuroparl8 Europarl8
Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.
Fomos interrompidos no meio da ligaçãoEuroparl8 Europarl8
IST FEST DAVON ÜBERZEUGT, daß eine aktivere und effizientere Nutzung der vom Binnenmarkt gebotenen Chancen neue Arbeitsplätze schafft und die Arbeitsmöglichkeiten für die im Kulturbereich tätigen, studierenden oder in Ausbildung befindlichen Personen verbessert und damit die Beschäftigung im Kulturbereich und insgesamt fördert;
Custos elegíveis: artigo #.o, n.o #, alínea a), subalínea ii)- Auxílios destinados a cobrir perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentenaEurLex-2 EurLex-2
Je nach der Ausschöpfung der durch das Abkommen gebotenen Fangmöglichkeiten könnte dies sogar zu einem bescheidenen Anstieg der Einnahmen für die Komoren führen.
Camarada Arroway...... estávamos esperando sua ligação.Só um momentonot-set not-set
Hält es der Rat daher nicht für dringend geboten, zumindest für bestimmte Arten von Stahlerzeugnissen aus Ländern, die eine derart aggressive Politik gegenüber der italienischen und europäischen Stahlindustrie betreiben, geeignete Antidumpingmaßnahmen zu ergreifen?
Está bem, em seu pénot-set not-set
ihrer Tätigkeit ehrlich, mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit und redlich nachgehen;
Então, " Daphne " se registrou com nome falso e cartão de créditoEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Umsetzung des EU-Rechts Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, dass diese in sehr vielen Fällen auf lokaler und regionaler Ebene erfolgt und dass deren Beteiligung an der Durchführung der europäischen Rechtsvorschriften folglich auch demokratisch und praktisch geboten ist;
Pode aguardar um momento?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Sofern eine gemeinschaftsrechtskonforme Auslegung nicht möglich bzw. geboten sein sollte: Inwieweit verstößt § 421g Absatz 1 Satz 2 SGB III gegen die Freizügigkeit schützendes Gemeinschaftsrecht?
Eu escrevia para ela, não todo dia, mas quaseEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hält es daher für geboten, unbeschadet der übrigen Bestimmungen von Artikel 11 der Grundverordnung, die Aufrechterhaltung der Maßnahmen auf zwei Jahre zu begrenzen —
O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago ao produtor individual em causaEurLex-2 EurLex-2
Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1 000 000 EUR lauten.
Consequentemente, é fundamental dispor de uma classificação-tipo que possibilite a produção de dados comparáveis sobre as profissõeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter Berücksichtigung der von der BIC in ihrem Gebot vom 20. Juli 2011 geforderten Bilanzberichtigungen und in Anbetracht der Abschlüsse der BPN vom Juni 2011 gelangte Portugal zu der Einschätzung, dass ein Kapitalniveau von [200-400] Mio. EUR eine Kernkapitalquote von [10-18] % darstellt.
Te vejo em breve, eu esperoEurLex-2 EurLex-2
der Festlegung des Zeitpunkts der Marktschließung für das integrierte Fahrplanerstellungsverfahren in einem zentralen Dispatch-Modell gemäß Artikel 24 Absatz 5 und der Möglichkeit, Gebote für das integrierte Fahrplanerstellungsverfahren gemäß Artikel 24 Absatz 6 zu ändern;
Que fazemos aqui?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.