Geschichte der Türkei oor Portugees
Geschichte der Türkei
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
História da Turquia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zu seiner Zeit hatte Atatürk die gesamte Geschichte der Türkei umschreiben lassen.
Artigo #o QuórumLiterature Literature
Sprechen wir es klar aus: die gesamte Geschichte der Türkei ist eine Geschichte des Kampfes des Osmanischen Reiches gegen die Nationen Europas.
Vai- te lixarEuroparl8 Europarl8
Dieses Verhalten macht ebenso wie der Blick auf die grausame Geschichte der Türkei und die anhaltende Christenverfolgung deutlich, dass die Türkei ein Land und eine Kultur ist, auf die wir sehr gut verzichten können.
Pede-se ao titular da AIM que forneça informações sobre a utilidade clínica deste produto para a indicação requerida (directa ou indirectamente), em conformidade com o documento “ Pontos a Considerar na avaliação de agentes de diagnóstico ” (CPMP/EWPEuroparl8 Europarl8
Während der gesamten Geschichte der republikanischen Türkei sind alle Methoden ausprobiert worden die Jesiden zu islamisieren.
Que tem ela com isto?Nós é que aqui estamos!Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Genauso wende ich mich gegen jeden Versuch, die Türkei wegen kultureller oder religiöser Eigenheiten auszuschließen und dabei die europäische Geschichte der Türkei und den entscheidenden Beitrag zu übersehen, den ihr Beitritt bei Erfüllung der Demokratieerfordernisse für die Einheit und den Frieden in Europa darstellt.
Isso coloca- os mais perto do que pensavaEuroparl8 Europarl8
Die kontinuierliche Entrechtung dieser Minderheiten - die Teil der Geschichte der Republik Türkei ist - steht natürlich im Widerspruch zu den politischen Bedingungen der EU für die Mitgliedschaft.
Olha à tua voltaEuroparl8 Europarl8
Was ich bisher darüber weiß, bringt mich dazu zu sagen, dass wir möglicherweise ganz unmittelbar vor der weitreichendsten politischen Reform in der Geschichte der modernen Türkei stehen.
Não consigo... me mover!Europarl8 Europarl8
Über lange Perioden der europäischen Geschichte hinweg war die Türkei ein wichtiger Faktor der europäischen Politik.
Não, não achoEurLex-2 EurLex-2
Aufgabe solcher Einrichtungen wäre es, Lehre und Forschung im Bereich der Geschichte der EU und der Türkei, Identität, Kultur und Zivilisation zu betreiben und Studiengänge zum Thema europäische Integration zu entwickeln.
O desenvolvimentosustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aos desafios do futuroEurLex-2 EurLex-2
Griechischen Zeitungsberichten zufolge soll ein weiteres Denkmal der christlichen Geschichte von der islamischen Regierung der Türkei in eine Moschee umgewandelt werden.
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialEurLex-2 EurLex-2
Es ist eine Ironie der Geschichte, daß das Erdbeben in der Türkei und das Erdbeben in Griechenland diese beiden Länder letztendlich einander nähergebracht haben.
Porque ainda não tenho uma resposta?Europarl8 Europarl8
Medeni Ayhan wird auch gemäß Artikel 305 des Strafgesetzbuchs angeklagt, sich im Widerspruch zur offiziellen Sichtweise der Türkei bezüglich der Geschichte geäußert zu haben.
Moram com ela?not-set not-set
begrüßt die Wahl des integrativsten und repräsentativsten Parlaments in der modernen Geschichte der Türkei, das die Vielfalt des Landes widerspiegelt; lobt die Widerstandsfähigkeit der türkischen Demokratie und des demokratischen Geistes seiner Bürger, was durch die hohe Wahlbeteiligung und die beeindruckende Teilnahme von Freiwilligen der Zivilgesellschaft am Wahltag bewiesen wurde; fordert alle politischen Parteien auf, auf die Bildung einer stabilen und integrativen Regierung mit dem Ziel hinzuarbeiten; den Demokratisierungsprozess der Türkei und den Reformdialog mit der EU mit neuem Leben zu erfüllen;
Conseguimos, LexEurLex-2 EurLex-2
Die Geschichte darf sich beim Beitritt der Türkei nicht wiederholen.
Alguém viu como ele era?Europarl8 Europarl8
Unter diesem Blickwinkel zeichnet sich ein breiter Konsens darüber ab, daß der Türkei gerade aufgrund der Geschichte und der Geographie Europas eine bevorzugte Stellung zuerkannt werden muß.
Isto não é o futuro, ClaireEuroparl8 Europarl8
Ich habe diese Geschichte erzählt, und ein Mann aus der Türkei kam auf mich zu und sagte:
Hoje vocês são guerreiros sagrados batizados no sangue dos nossos inimigos profanosQED QED
Die Redewendung "Irren ist menschlich, im Irrtum verharren ist teuflisch" trifft wohl auf nichts anderes besser zu als auf die beklagenswerte Geschichte der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Maio de #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConselhoEuroparl8 Europarl8
Wenn wir aber die Geschichte näher verfolgen, sehen wir in der Türkei Gutes und Schlechtes.
Filk, é o Ray TierneyEuroparl8 Europarl8
Die türkische Gesellschaft befindet sich im ständigen Wandel, sie ist sogar in Aufruhr und ich denke, dass wenn wir über die Türkei sprechen,wir uns auch dessen bewusst sein müssen, dass jede Reform in diesem Land die Beziehungen zwischen Bürgern, dem Establishment, der Geschichte und der Demokratie der Türkei, sehr beeinflussen wird.
De segunda mão?Europarl8 Europarl8
(NL) Frau Präsidentin! Der Beitritt der Türkei zu Europa wäre einer der größten Fehler in der Geschichte überhaupt.
A liberdade não é gratuitaPrecisa de caras como eu e vocêEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Umgang der Türkei mit Minderheiten und Geschichte
Carl, não podemos voltar para a estradaEurLex-2 EurLex-2
2002 hat für die Wirtschaft der Türkei die Erholung von einer der tiefsten Rezessionen in der Geschichte der Republik eingesetzt.
Um certificado de homologação civil; ouEurLex-2 EurLex-2
Ebenso müssen wir von der Türkei die Aufarbeitung ihrer Geschichte und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern sowie der Unrechtmäßigkeit ihrer militärischen Einmischung in Zypern fordern.
Tem gente falando demais.E isto está me custando dinheiroEuroparl8 Europarl8
Die Türkei ist Teil der europäischen Geschichte.
Tenho minha esposa e filho no MéxicoEuroparl8 Europarl8
Die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei reichen weit in die Geschichte zurück.
Sr, mais uma bocaEuroparl8 Europarl8
71 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.