Irrfahrt oor Portugees
Irrfahrt
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
odisseia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am zehnten Tag ihrer gräßlichen Irrfahrt waren sechs weitere Leidensgenossen tot.
Beachwood não é um liceu?Literature Literature
Ihr Leben ist eine Irrfahrt.
Quero o poder para poder preservar a famíliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn er nur wüsste, was vor ihm liegt – noch einmal zehn Jahre Irrfahrt.
Diga a verdadeLiterature Literature
Phantastische Irrfahrten beschäftigten mich, bis der Tag graute und die Vögel sangen.
Mas continuarei a ir à tua, se quiseresLiterature Literature
Im selben Jahr, da der Krieg entbrannte, sollte ich aufbrechen, um den Irrfahrten des Odysseus wieder zu folgen.
O garoto no fundo está certamente apaixonado... pela garota na frenteLiterature Literature
Du glaubst wirklich, dass es eine Verbindung zwischen dem Mord an Kenneth Woods und meiner wilden Irrfahrt gibt?
Bem, eles se salvaram com a bênção da civilizaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zweiwöchige Irrfahrt auf der Suche nach den Inseln hatte Anson noch einmal achtzig Mann gekostet.
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhoLiterature Literature
Für Irrfahrten hatten sie keine Zeit. 07:14 Safia marschierte neben Kara einen weiteren Tunnel entlang.
Ao desfecho!Literature Literature
Wer Homers Odyssee gelesen hat — in dem Epos schildert der griechische Dichter des Altertums die zehnjährigen Irrfahrten des Sagenhelden Odysseus —, erinnert sich vielleicht daran, daß Penelope, die Frau des Helden, in all den Jahren des Wartens auf seine Rückkehr an ein und demselben Tuch webte, weil sie es immer wieder auftrennte.
E tu estavas a fazer coisas desse génerojw2019 jw2019
Und er schickt mich auf diese Irrfahrt!
É a outra linhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich kam es dann im Herbst 1999 zu einem gravierenden Vorfall: Ein offiziell als leer geltender Container machte mehrere Wochen lang eine Irrfahrt kreuz und quer durch Europa, bevor entdeckt wurde, daß in dem Behälter Plutonium war.
Meu copo de chocolatenot-set not-set
Er muss ihnen während seiner Irrfahrten begegnet sein und sie sich zu Diensten gemacht haben.
Deixem comigoLiterature Literature
Auf welcher nächtlichen Irrfahrt waren sie so knapp bekleidet unterwegs?
Como conseguiu achar C#?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er überdachte die Irrfahrt des Sudaners, die ganz wie seine eigene kein Ende zu nehmen schien.
Ele usa mobília de imitaçãoLiterature Literature
Einige Presseleute werden der Irrfahrt ins Nirgendwo folgen.
Borrões de sangue por toda essa paredeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erstens die barbarischen NATO-Bombardements gegen Jugoslawien, die Hunderttausende zu Flüchtlingen machen und den gesamten Balkan zu destabilisieren drohen, und zweitens die dreimonatige Irrfahrt von Öcalan durch Europa, dem nicht nur kein Asyl gewährt wurde, sondern der im Grunde genommen auf undurchsichtige und rechtswidrige Weise an seine Verfolger ausgeliefert wurde.
É, mas você diz que desconfia, e desconfiar num quer dizer nada!Europarl8 Europarl8
Nach längeren Irrfahrten hinter der feindlichen Front kam er wieder in unserer Linie an, mit dicken Striemen im Gesicht.
E, ainda assim, você teve o cuidado de mostrar as duas orelhas furadasLiterature Literature
Nach langjähriger Irrfahrt gelangt Odysseus endlich wieder auf seine Heimatinsel Ithaka.
Não utilize Intrinsa no caso de estar a amamentar pois pode prejudicar a criançaWikiMatrix WikiMatrix
Ironischerweise war ich bei meiner Irrfahrt am Freitag in nur einem Block Abstand an der Jerusalem Post vorbeigekommen.
Entre as diferentes fases, se for necessário deslocar o veículo, este deve ser rebocado para a área de ensaio seguinte (sem recarregamento regenerativoLiterature Literature
Und sollte es sich als Irrfahrt entpuppen, wusste sie wenigstens, wer schuld daran war.
Audrey, diga- me... esta é a primeira vez que você faz algo como isto?Literature Literature
In der nächsten Woche... segelte ich zur Genesung nach Südamerika... und begann eine lange Irrfahrt durchs Ausland.
Abby está à espera de alguns testesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wenn am Ende dieser Irrfahrt wirklich meine Mutter wartete, was dann?
Observador, preparar a vista do segundo quadrante, por favorLiterature Literature
Dieses Problem ist durch die Irrfahrt eines Schiffs, der Etireno, von Benin nach Gabun an das Licht der Öffentlichkeit gelangt.
«Índice de aparência nominal (Ra)», o cêntuplo do número obtido dividindo a altura nominal da secção pela largura nominal da secção (S#), ambas expressas na mesma unidade de medidaEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind fast am Ende einer langen Reise, die zuweilen eine Irrfahrt war, eine Odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige Wasser geraten sind.
Porque sabem que estou com vocêEuroparl8 Europarl8
Nach sechsmonatiger Irrfahrt auf dem Meer wurde die Warenlieferung schließlich Ende Oktober 1992 von Albanien angenommen.
PROPRIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.