irrig oor Portugees
irrig
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
errado
Sollte die Kommission tatsächlich dieser Meinung sein, scheint mir diese irrig zu sein.
Se esta é, de facto, a sua posição, parece‐me errada.
errôneo
falso
Doch auch diese Voraussagen erwiesen sich als falsch oder irrig.
Mas suas predições também mostraram ser falsas, ou errôneas.
falaz
erróneo
So wird nämlich auf das Auftreten von Lehren angespielt, die als völlig irrig und falsch anzusehen sind (vgl.
Com efeito, faz-se alusão ao aparecimento de ensinamentos que se deviam considerar totalmente erróneos e falsos (cf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Manche haben gemeint, das Prinzip der Entrückung sei etwas, wodurch Menschen unmittelbar in die Gegenwart Gottes und zu einer ewigen Fülle gebracht würden, aber das ist eine irrige Ansicht.
Lista de documentos emitidos pela BULGÁRIALDS LDS
Der Gerichtshof darf bei der Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Ausübung dieser Entscheidungsfreiheit die Beurteilung durch die Stelle, die die Entscheidung erlassen hat, nicht durch seine eigene Beurteilung ersetzen, sondern muss sich auf die Prüfung beschränken, ob diese Beurteilung offensichtlich irrig oder ermessensmissbräuchlich ist (vgl. u. a. Urteile vom 7. März 2002, Italien/Kommission, Randnrn. 45 und 46; vom 12. Dezember 2002 in der Rechtssache C-456/00, Frankreich/Kommission, Slg. 2002, I-11949, Randnr. 41, und vom 15. Dezember 2005, Italien/Kommission, Randnr. 135).
Entendem que esta identificação errada consubstancia um erro de factoEurLex-2 EurLex-2
Diese Auffassung hält die Kommission für irrig und unvereinbar mit dem Wortlaut und der Zielsetzung dieser Bestimmung, insbesondere der Sicherstellung von Transparenz und effektiver Regulierung.
A Comissão pode aceitar compromissos nas duas fases do processoEurLex-2 EurLex-2
32 In der Erwägung, dass die italienische Regierung in der dem Beschluss Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) zugrunde liegenden Rechtssache die Auffassung vertreten habe, Art. 5 Abs. 4 bis des Decreto legislativo Nr. 368/2001 sei auf den öffentlichen Sektor anwendbar, während die Corte suprema di cassazione in ihrem Urteil Nr. 10127/12 die gegenteilige Ansicht vertreten habe, fragt sich das vorlegende Gericht viertens, ob sich diese irrige Auslegung des nationalen Rechts durch die Regierung nicht in Anbetracht des Grundsatzes der loyalen Zusammenarbeit nunmehr bei den nationalen Gerichten durchsetzen dürfte, wodurch deren Verpflichtung verstärkt werde, das nationale Recht unionsrechtskonform auszulegen.
As últimas notificações foram recebidas, apenas, em Outubro deEurLex-2 EurLex-2
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeiden
A neuropatia ocorreu em # % dos doentes tratados com Paxeneoj4 oj4
75 Dieses Vorbringen beruht - wie die Kommission und die sie unterstützenden Streithelfer zutreffend bemerkt haben - auf der irrigen Ansicht, die Geltung des Beihilfenkodex habe den betreffenden Unternehmen die Gewißheit verschafft, daß unter besonderen Umständen keine Einzelfallentscheidung erlassen werde, mit der staatliche Beihilfen ausserhalb der Kategorien des Kodex genehmigt würden.
Como quer que seja, a sugestão da senhora deputada Thyssen tem todo o meu apoio num ponto: a votação deve ser adiada para uma altura em que os deputados possam realmente estar presentes.EurLex-2 EurLex-2
Ernsthaft bemüht, solchen irrigen Ansichten entgegenzuwirken, schrieb und veröffentlichte der einundzwanzigjährige C.
Nunca vi você tão infelizjw2019 jw2019
Mit den Zielen der Milchquotenregelung ist es nicht vereinbar, daß ein Erzeuger deshalb von der Verpflichtung zur Zahlung der Zusatzabgabe befreit wird, weil er sich in finanziellen Schwierigkeiten befindet, auch wenn er von der irrigen Annahme ausging, daß ihm später noch eine zusätzliche Quote zugeteilt werden würde.
Eu não posso desaparecerEurLex-2 EurLex-2
Ein gleich lautender Begriff, der den Verbraucher zu einer irrigen Annahme in Bezug auf die Beschaffenheit, Güte oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse verleitet, wird nicht eingetragen, auch wenn er zutreffend ist.
Se calhar o Sr.Douvier vai comprar um iatenot-set not-set
Die Auffassung der Kommission beruhe auf einer irrigen Auslegung der relevanten Vorschriften der Richtlinie und des Gesetzes.
Vou ter contigo esta noiteEurLex-2 EurLex-2
Klagegründe: Die Beschwerdekammer habe unter Verstoß gegen allgemeine Grundsätze des Markenrechts und insbesondere Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 des Rates irrig entschieden, dass zwischen der älteren Marke und der angemeldeten Marke eine Verwechslungsgefahr bestünde.
Estou na ponteEurLex-2 EurLex-2
Irrige und falsche Auslegung und Anwendung des Begriffs der anfechtbaren Maßnahme, auch wegen Unklarheit, Unbegründetheit, Unlogik, Verletzung von Art. 231 EG sowie Verkennung der Rechtsprechung zu den Wirkungen der Nichtigerklärung einer Entscheidung eines Gemeinschaftsorgans durch den Gemeinschaftsrichter, Verletzung des Grundsatzes der Rechtskraft, Verletzung des Grundsatzes der Gewaltenteilung (insbes. Randnrn. 32 und 34 des angefochtenen Beschlusses).
Eu morreria por tiEurLex-2 EurLex-2
Zum zweiten Rechtsmittelgrund: irrige Auslegung und irrige Anwendung des Art. 8 Abs. 2 der Verordnung Nr. 4064/89 und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit
Boblhe dá coisas melhores para temer do que a morteEurLex-2 EurLex-2
79 Das mögliche Fortbestehen eines solchen Interesses, um zu vermeiden, dass die Organe Fehler wiederholen, die auf einer irrigen Auslegung einer unionsrechtlichen Vorschrift beruhen, kann jedoch nicht anerkannt werden, wenn das Rechtsschutzinteresse des Klägers niemals bestanden hat.
Isso aproxima- nos maisEurlex2019 Eurlex2019
„Kommt und seht“ lautete die Einladung des Erlösers an diejenigen, die mehr über ihn erfahren wollten.15 Die Einladung, mit Ihnen am Sonntag eine Versammlung zu besuchen oder an einer geselligen Veranstaltung oder einem Dienstprojekt teilzunehmen, trägt dazu bei, dass irrige Vorstellungen sich zerstreuen und Besucher sich bei uns wohler fühlen.
Depois dematar o javali...OferecemLDS LDS
Dabei wandte er Psalm 91:11, 12 auf solch irrige Weise an, daß man vermuten könnte, er habe nicht einmal verstanden, was Jesus mit seiner Erwiderung auf die erste Versuchung meinte (Matthäus 4:3-7).
Eu não a odeio e teria todo o direitojw2019 jw2019
des Gesamtsteueraufkommens der Mitgliedsländer umfasst und dass die irrigen Vorstellungen vieler Bürger vom Umfang des Haushaltsplans der EU keinesfalls der Realität entsprechen;
Queres...... casar comigo?not-set not-set
Irrige Meinungen über die Freiheit des "Sendens"
Eu caminhei para lá...... e parecia que não estava ninguém em casa, portanto entreivatican.va vatican.va
Vielleicht sind Sie die Frau, die ihn von dieser irrigen Vorstellung befreien kann.
Escuta, o Ryan não quer partir, certo?Literature Literature
60 Der Klagegrund, mit dem die von der Kommission vorgenommene Berichtigung bezueglich des dem Unternehmen Caruso Rosa gezahlten Betrages als irrig geltend gemacht wird, ist demnach zurückzuweisen.
Atletismo, esportes...- Nos campos de jogoEurLex-2 EurLex-2
Die Aussicht auf eine unbegrenzte Kumulierung von Vergütungsansprüchen könnte gleichwohl den Arbeitnehmer, dem dieser Zusammenhang nicht sofort klar ist, dazu verleiten, den Sinn dieser Regelung anders zu verstehen, und in ihm etwa die irrige Erwartung wecken, dass ihm statt eines Surrogats für ein Urlaubsentgelt eine Abfindung anlässlich der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses zusteht.
Encontram- te o isqueiro...... seria a prova de que estiveste aliEurLex-2 EurLex-2
Er kann nicht an die Argumente gebunden sein, die die Parteien ihm zur Stützung ihrer Anträge vorgetragen haben, will er nicht Gefahr laufen, seine Entscheidung gegebenenfalls mit irrigen rechtlichen Erwägungen zu begründen.
Vou impedi- la!EurLex-2 EurLex-2
96 Nach alledem ist festzustellen, daß das Gericht von einer irrigen Auffassung über die Aufgabe der Kommission auf dem Gebiet des Wettbewerbs ausgegangen ist, als es, ohne sich der Feststellung zu vergewissern, daß die wettbewerbswidrigen Wirkungen nicht andauerten und gegebenenfalls der Beschwerde nicht ihretwegen ein Gemeinschaftsinteresse zukommt, entschied, daß die Untersuchung einer Beschwerde über vergangene Zuwiderhandlungen nicht der der Kommission durch den Vertrag übertragenen Aufgabe entspreche, sondern im wesentlichen dazu diene, es den Beschwerdeführern zu erleichtern, zur Erlangung von Schadensersatz vor den nationalen Gerichten ein Fehlverhalten zu beweisen.
Disse-te tudoEurLex-2 EurLex-2
Der Apostel Paulus will diese irrigen Anschauungen richtigstellen.
Há anos que a sua amiga Sadie ouvia o bêbado do ForsythLDS LDS
Vorher ist es allerdings erforderlich, die Finanzregulierung zu überprüfen, die sich nicht nur als irrig erwiesen hat, sondern auch einer der Hauptgründe der Krise ist.
Como que possivelmente?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.