Kampfhandlungen oor Portugees
Kampfhandlungen
de
Orlog (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
operações militares
Unterstrichen wurde ihre Bedeutung noch durch Unterbrechungen der Lieferungen aus Russland und durch die jüngsten Kampfhandlungen in Georgien.
Algumas interrupções no abastecimento com origem na Rússia e as recentes operações militares na Geórgia tornaram a questão ainda mais premente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie standen weitab von den Kampfhandlungen und mußten sich ganz und gar auf die eingehenden Meldungen verlassen.
Do presente.ELiterature Literature
Mitte Mai 2007 nahmen die Kampfhandlungen insbesondere im Gazastreifen weiter zu.
Você precisa se concentrar no objetivoWikiMatrix WikiMatrix
Die EU hat sofort nach Beendigung der Kampfhandlungen im Kosovo im Juni 1999 reagiert und versucht, die Strukturen zu schaffen, die für den Wiederaufbau notwendig sind.
Onde foste depois da " Bombilla "?not-set not-set
Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Kräfte an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren.
Antes de utilizar Actrapideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir haben unsere Kampfhandlungen auf strategisch wichtige Ziele beschränkt.
Fizemos meia hora a maisLiterature Literature
in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;
Vocês os dois... nunca podem vir a estar juntosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kampfhandlungen, Gefechte – damit konnte er umgehen.
são animais para abateLiterature Literature
Wenn wie gesagt einmal ein Ende der Kampfhandlungen erreicht ist und andererseits eine erhebliche Anzahl von Vertriebenen zurückkehren konnte, dann werden auch politische Verhandlungen zwischen den Streitparteien über den zukünftigen Status des Kosovo möglich sein.
Deus abençoe Richard NixonEuroparl8 Europarl8
Ich habe die Situation, die sich in der Demokratischen Republik Kongo abspielt, mit Besorgnis und Unbehagen verfolgt, die Übergriffe gegen Zivilisten, insbesondere gegen Frauen, und den Einsatz von Vergewaltigung als Waffe in den Kampfhandlungen zwischen den verschiedenen Militärgruppen, die an einem echten Bürgerkrieg beteiligt sind.
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.Europarl8 Europarl8
Sollten die Kampfhandlungen auch nur ansatzhaft in unsere Nähe kommen, ziehen wir sofort um.
Ela é muito piedosaLiterature Literature
unter Hinweis auf die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu Syrien, insbesondere die Resolution 2254 (2015) vom 18. Dezember 2015, die Resolution 2393 (2017) vom 19. Dezember 2017 zur Ermächtigung zum grenz- und konfliktlinienüberschreitenden humanitären Zutritt nach Syrien und die Resolution 2401 (2018) vom 24. Februar 2018 zu einer 30-tägigen Einstellung der Kampfhandlungen in Syrien zur Bereitstellung humanitärer Hilfe,
Por quê tem fósforos e um isqueiro?Eurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass nach Schätzungen des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen mindestens # Menschen durch die jüngsten Kampfhandlungen zwischen der Union der Islamischen Gerichte und den verbündeten Truppen Äthiopiens und der Übergangsregierung vertriebenen wurden, dass diese Kämpfe zahlreiche Todesopfer unter den Zivilisten gefordert haben und die Sicherheit der verbliebenen Bevölkerung Anlass zu großer Sorge ist
Estou só...... a esconder- me, percebesoj4 oj4
Aw-Mohamed hat den Friedensprozess von Dschibuti als eine ausländische Verschwörung angeprangert und in einer Tonaufnahme für die somalischen Medien vom Mai 2009 bestätigt, dass seine Truppen an den jüngsten Kampfhandlungen in Mogadischu beteiligt gewesen waren.
Cigana mija tambémEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Ihnen eine Alternative anzubieten, die keine Teilnahme an direkten Kampfhandlungen beinhaltet.
Juntem- se a mim ao erguerem o vosso copo em tributoLiterature Literature
Ich wäre dafür, dass solche aus der Entfernung eingesetzte Munition einen selbstzerstörenden oder unschädlich machenden Mechanismus enthält, doch wäre es höchst unklug, ein Verbot zu fordern, solange unsere Streitkräfte nicht sicher sein können, dass sie in ihren Kampfhandlungen nicht behindert werden oder Waffen von gleicher Wirksamkeit dagegen zu setzen imstande sind.
Poucas pessoas têm o nome de um desastreEuroparl8 Europarl8
Plant die Kommission ganz allgemein eine Änderung der Gesetzgebung, insbesondere der Richtlinie 89/391/EWG, mit dem Ziel, die Pflichten der Mitgliedstaaten gegenüber ihren Truppenangehörigen, die aus Kampfhandlungen zurückkehren, genauer festzulegen?
Tudo culpa de Regina Beaufortnot-set not-set
Ehemalige Sprecherin der sogenannten „Regierung“ der sogenannten „Volksrepublik Luhansk“, die Erklärungen abgegeben hat zur Rechtfertigung u. a. des Abschusses eines ukrainischen Militärflugzeugs sowie von Geiselnahmen und Kampfhandlungen der illegalen bewaffneten Gruppen, die dazu geführt haben, dass die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Einheit der Ukraine untergraben wurden.
Você precisa ter no mínimo colhões!Basta!EuroParl2021 EuroParl2021
Schon bisher gestattete es Israel den Palästinensern nicht, aufgrund von Verletzungen, zu denen es infolge von Kampfhandlungen kam, auf Schadensersatz zu klagen. Diese Definition umfasst „jede Maßnahmen, zur Bekämpfung von Terrorismus, feindseligen Handlungen oder Aufruhr sowie eine solche Maßnahme zur Verhinderung von Terrorismus, feindseligen Handlungen und Aufruhr bei Gefahr für Leib und Leben.“
Olha como ela está, coitadinha. Deveria chamá- la para que se sente aqui com a gentenot-set not-set
Zum Glück wurde während der Kampfhandlungen auf der Insel kein Zeuge Jehovas verletzt.
Diga que se livrou dessejw2019 jw2019
Und ich möchte hinzufügen, dass das Versagen Europas - wenn man von Versagen sprechen kann, und dieser leere Saal wäre ein Anzeichen dafür - im Zusammenhang mit dem Verlauf der Verhandlungen vor Beginn der Kampfhandlungen zweifellos ein Versagen des intergouvernementalen Ansatzes bedeutet.
Está bem, então talvez seja melhor acalmarmos por unstemposEuroparl8 Europarl8
Gemäß der in Offenbarung 19 geschilderten Vision wird Jesus Christus, Das Wort Gottes, in diesem Krieg nur von himmlischen Heeren unterstützt, was zeigt, daß sich keiner der christlichen Diener Jehovas auf der Erde an den Kampfhandlungen beteiligen wird.
Veja quem quer se reeleger e faça doações para as campanhasjw2019 jw2019
In mehreren Augenzeugenberichten heißt es, dass die M23 von den ruandischen Streitkräften (Forces Rwandaises de Défense) neben materieller Unterstützung für Kampfhandlungen allgemeine Militärausrüstung in Form von Waffen und Munition erhält.
E o sinal do relógio do Jimmyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass Nadija Sawtschenko, geboren 1981, eine bemerkenswerte militärische Laufbahn absolviert hat, da sie die einzige Soldatin unter den Friedenserhaltungstruppen der Ukraine im Irak und die erste Frau war, die in die Akademie der Luftwaffe der Ukraine aufgenommen wurde, und als Angehörige des Bataillons Ajdar freiwillig an den Kampfhandlungen in der Ostukraine teilnahm, als sie gefangen genommen wurde;
Digo só que também devias interessar- te por coisas práticasEurLex-2 EurLex-2
Meine Schwierigkeiten begannen, als die Kampfhandlungen der Guerillas und des Militärs die Farm erreichten, auf der ich arbeitete.
E Deus ficou com o menino... e ele cresceu e tornou- se uma grande naçãojw2019 jw2019
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.