Kampfgeist oor Portugees

Kampfgeist

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

combatividade

naamwoord vroulike

Unser Kollege Orlando hat bei der Ausarbeitung seiner Berichte Kampfgeist bewiesen. Man kann ihn dazu nur beglückwünschen.
O nosso colega Orlando deu provas de combatividade na elaboração destes diferentes relatórios. Não podemos deixar de o felicitar por isso.

espírito de combate

manlike

Das ist der Kampfgeist, den ich meinte!
Este é o espírito de combate do qual falei!

voorbeelde

Wo ist dein Kampfgeist, G?
Onde está seu espírito guerreiro, G?

Unser Kampfeswille war eine Totgeburt, denn wir kamen ohne Kampfgeist auf die Welt.
A energia para lutar nasceu morta connosco, porque nós nascemos sem o entusiasmo da luta.

Das ist der Kampfgeist, den ich meinte!
Este é o espírito de combate do qual falei!

Das hätte dann wenigstens ihren Kampfgeist geweckt und sie dazu gebracht, sich angemessen zu verteidigen.
Isso, ao menos, teria despertado sua coragem e suas defesas.

Vorzugsweise mit einer Haut wie ein Nashorn und den Kampfgeist eines jungen Sattelrobbens.
De preferência forte como um rinoceronte e destemido como um selo de harpa bebê.

Diesen Kampfgeist könnten wir hier bei Hof gut gebrauchen, Burschen wie den jungen von Gaisberg.
É este o tipo de espírito de que precisamos ao redor do palácio: jovens como o seu von Gaisberg.

Wir haben mehr Moglichkeiten und den großeren Kampfgeist
Porque temos mais espírito e recursos que vocës

Um beim Beispiel der Europäischen Union zu bleiben, so wird die Bekämpfung der Armut einen Kampfgeist erfordern, an den uns die europäischen Institutionen immer noch nicht gewöhnt haben; dies müssen wir zugeben.
Falando apenas da União Europeia, a luta contra a pobreza necessitará de uma combatividade a que as instituições europeias nem sempre nos habituaram, é preciso dizê-lo.

Der Verlust ihres Flagschiffs wird ihren Kampfgeist brechen und unseren Sieg sichern.
A destruição da Nave Comando irá esmagar a moral inimiga e garantir a nossa vitória.

Seit der Nacht unserer Trennung habe ich keinen Kampfgeist mehr.
Não resta nada desse espírito desde a noite em que terminamos.

Emily Wess war eine seiner besten gewesen und hatte scharfen Verstand sowie Kampfgeist bewiesen.
Emily Wess fora uma de suas mais brilhantes alunas, com raciocínio rápido e espírito combativo.

Hast du noch Kampfgeist?
Ainda tens energia para lutar?

Es wird schwer, aber mit meinen Fähigkeiten und deinem Kampfgeist gewinnen wir!
Isto é um pouco dificil mas com a minha perícia e o teu espirito vamos vencer.

Der Kampfgeist der Armee hatte unter dem Wasser gelitten.
O espírito do exército estava sendo esmagado pela água.

Was wir brauchen, ist Kampfgeist!
O que precisamos é de um espírito lutador!

Aber nach einigen Wochen erwachte der alte Kampfgeist in mir, weil ich Revision einlegen musste.
Mas, depois de algumas semanas, parte da minha energia voltou, porque eu tive que fazer a apelação.

Mein Mann hat Kampfgeist, und ich war entschlossen, ihm zu helfen.“
Meu marido tem espírito combativo, e eu estava determinada a ajudá-lo.”

Meinen Kampfgeist kannst du nicht brechen.
Você não pode guinchar meu espírito.

Kein Kampfgeist in dir.
Não há luta dentro de ti.

Wir haben keinen Kampfgeist mehr.
Não sei se ainda desejo lutar.

Denn wenn man seinen Kampfgeist verloren hat, ist es sehr schwer, wieder gesund zu werden.
Quando se perde essa disposição, é difícil recuperá-la.

Den historischen Kampfgeist von Beckenbauer & Co.
O espírito histórico de Beckenbauer e companhia.

Sie hatte gedacht, sie wäre völlig erschöpft und hätte keinen Kampfgeist mehr in sich.
Claire tinha pensado que estava esgotada, que já não restavam forças para lutar.

Jede Legion begann irgendwann einmal mit nicht viel mehr als Kampfgeist und ein paar guten Offizieren.
Cada legião começava com nada mais do que a cultura e alguns bons oficiais.

Ihr Kampfgeist ist beinah erloschen.
A sua coragem está por um fio.