Kirschwasser oor Portugees

Kirschwasser

/ˈkɪʁʃˌvasɐ/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

kirsch

naamwoord manlike

Kirschwasser

quirche

naamwoord manlike

voorbeelde

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine und Schaumweine, Weine mit eingetragener und kontrollierter Herkunftsbezeichnung, weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Fruchtgetränke, Obstbrände, Birnenmost, Kirschwasser, Spirituosen, Cocktails, Digestifs, Aperitifs, Rum, Liköre
Bebidas alcoólicas (excepto cervejas), em especial vinhos e vinhos espumantes, vinhos com denominação de origem registada e controlada, bebidas contendo vinho, bebidas de fruta contendo álcool, aguardentes de fruta, aguardente de pêras, kirsch [aguardente de cerejas], espirituosos, cocktails, digestivos, aperitivos, rum, licores

In der Zusammensetzung des Alkohols ist der prozentuale Volumenanteil reinen Alkohols anzugeben, den Guignolet und Kirschwasser am Gesamtgehalt an reinem Alkohol von Guignolet Kirsch ausmachen.
A informação relativa à composição alcoólica deve incluir uma indicação da percentagem em volume de álcool puro que o guignolet e o kirsch representam, respetivamente, no teor volúmico total de álcool puro do Guignolet Kirsch.

Im Sinne der Unterposition 2106 90 10 gelten als "Käsefondue" Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.
Na acepção da subposição 2106 90 10, consideram-se como «fondues» os preparados, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 12 % e inferior a 18 %, obtidos a partir de queijos fundidos, em cujo fabrico apenas se utilizam queijos emmental e gruyère, com adição de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fécula e especiarias, e que se apresentem em embalagens imediatas de conteúdo líquido inferior ou igual a 1 kg.

Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke
Serviços de venda a retalho ou por grosso de bebidas alcoólicas, especificamente cervejas, vinhos, vinhos espumantes, sidras, brandies, bebidas alcoólicas e aguardentes, bebidas espirituosas e licores, vinhos doces naturais, vinhos licorosos, vermutes, aperitivos à base de álcool, digestivos, cocktails, gin, uísque, licores amargos e "bitters", extratos alcoólicos, essências alcoólicas, amargos (licores), anis (licores), anisete, araca, bebidas destiladas, curaçau, hidromel, álcool de menta, água-pé, aguardente de pera, saké, vinhos de denominação de origem controlada Champagne, kirsch, rum, vodka, álcool de arroz e bebidas alcoólicas à base de fruta

IT || Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano || Obstbrand
IT || Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano || Aguardente de frutos

Genever, Honigwein, Kirschwasser, Liköre, Magenbitter, Met, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Reiswein, Rum, Sake, Schnaps, Spirituosen, Tresterwein, Verdauungslikör, -schnaps, Wacholderbranntwein, Weine, Whisky, Wodka
Genebra (aguardente), hidromel, kirsch [aguardente de cereja], licores, amargos, hidromel, licor de hortelã-pimenta, aguardente de arroz, rum, saké, aguardentes, bebidas espirituosas, água-pé, licores e aguardentes digestivas, genebra, vinhos, whisky, vodka

Alkoholische Getränke (ausgenommen Bier), insbesondere alkoholhaltige Fruchtextrakte, alkoholhaltige Milchgetränke, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, alkoholische Fruchtgetränke, Anislikör, Aperitifs, Apfelwein, Aquavit, Arrak, Birnenmost, Brandy, Cognac, Curacao, Verdauungsliköre, Whisky, Wodka, Genever, Gin, Kirschwasser, Kornbrand, Liköre, Magenbitter (Liköre), Met, Obstbrände, Pfefferminzlikör, Reisalkohol, Rum, Sake, Schnaps, Tequila, Softspirituosen, Spirituosen, Sekt, Champagner, Schaumwein, Weine, insbesondere Portweine, Sherryweine, Tresterwein, Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt, Wacholderbranntwein, Weinbrand, Wermuthweine, Branntwein, Perlweine, Honigwein, Obstweine, Likörweine, Reisweine, reisweinalkoholreduzierte Weine
Bebidas alcoólicas com excepção da cerveja, Em especial extractos de frutos contendo álcool, Bebidas lácteas contendo álcool, Essências alcoólicas, Extratos alcoólicos, Bebidas alcoólicas contendo frutas, Anisete, Bebidas aperitivas, Cidra, Aguardente (akvavit), Araca, Aguardente de pêra, Brandies, Cognac, Curaçau, Digestivos, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Aguardente de cereais, Licores, Amargos [licores], Hidromel, Aguardentes de fruta, Licor de menta, Álcool de arroz, Rum, Saké, Aguardente, Tequila, Bebidas mistas de refrigerantes com bebidas espirituosas, Bebidas espirituosas, Vinhos espumantes, Vinhos espumantes, Vinho de uvas espumante, Vinho, Em especial vinho do Porto, Vinhos de Xerez, Água-pé, Vinhos generosos, Gin, Brande, Vermutes, Aguardentes, Vinhos frisantes, Hidromel, Vinhos de fruta, Vinhos generosos, Vinho de arroz, Aguardentes de arroz com baixo teor alcoólico

Wein, Raki (türkische Spirituose), Arrak, Brandy, Gin, Liköre, Rum, Sake, Wodka, Whisky, Spirituosen, Pfefferminzliköre, Reisschnaps, alkoholische Essenzen, alkoholische Extrakte, Anislikör, Anisettelikör, alkoholische Aperitifs, alkoholische Fruchtgetränke, destillierte Getränke, Apfelwein, alkoholische Cocktails, Curacao, verdauungsfördernde Liköre und Spirituosen, alkoholische Fruchtextrakte, Honigwein (Met), Kirschwasser, Birnenmost, Tresterwein
Vinho, raki (bebida espirituosa turca), araca, aguardente, gin, licores, rum, saké, vodka, whisky, bebidas espirituosas, licores de hortelã-pimenta, álcool de arroz, essências alcoólicas, extractos alcoólicos, anis (licor), anisete (licor), aperitivos alcoólicos, bebidas alcoólicas contendo fruta, bebidas destiladas, sidra, cocktails alcoólicos, curaçau, digestivos (licores e bebidas espirituosas), extractos de frutos com álcool, hidromel, kirsch, aguardente de pêras, água-pé

Alkoholische Getränke, ausgenommen Biere, Wein, Grappa, Kirschwasser Veneto und Sliwovitz del Veneto (Obstbrand)
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas, vinhos, grappa (bagaceira), kirsch e sliwovitz

Im Sinne der Unterposition 2106 90 10 gelten als"Käsefondue" Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.
Na acepção da subposição 2106 90 10, consideram-se como"fondues" os preparados, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 12 % e inferior a 18 %, obtidos a partir de queijos fundidos, em cujo fabrico apenas se utilizam queijosemmental egruyère, com adição de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fécula e especiarias, e que se apresentem em embalagens imediatas de conteúdo líquido inferior ou igual a 1 kg.

Das Geheimnis ist, den Topf mit einer Knoblauchzehe einzureiben... und die doppelte Menge Kirschwasser zu nehmen.
O segredo é esfregar o tacho com um dente de alho e juntar o dobro da aguardente.

Im Sinne der Unterposition 2106 90 10 gelten als"Käsefondue"Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.
Na acepção da subposição 2106 90 10, consideram-se como"fondues"os preparados, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 12 % e inferior a 18 %, obtidos a partir de queijos fundidos, em cujo fabrico apenas se utilizam queijosemmentalegruyère, com adição de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fécula e especiarias, e que se apresentem em embalagens imediatas de conteúdo líquido inferior ou igual a 1 kg.

IT | Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino | kirS trentino/ kirSvaser trentino | Obstbrand |
IT | Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino | kirS trentino/ kirSvaser trentino | Aguardente de frutos |

Alkoholische Getränke, Weine,Anis (Likör), Anislikör (Anisette), alkoholhaltige Fruchtgetränke, Apfelwein,Branntweine, alkoholische Essenzen, Kirschwasser, Liköre, Sprituosen
Bebidas alcoólicas, Vinho,Anis (licor), anisete, bebidas alcoólicas que contêm frutos, Sidras,Aguardentes, essências alcoólicas, kirsch, licores, Espirituosos

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke
Bebidas alcoólicas (com excepção das cervejas), nomeadamente vinhos, vinhos espumantes, cidras, brandy, bebidas alcoólicas e aguardentes, bebidas espirituosas e licores, vinhos doces naturais, vinhos de licor, vermutes, aperitivos à base de álcool, digestivos, cocktails, gin, uísque, bebidas amargas e "bitters", extractos alcoólicos, essências alcoólicas, amargos (licores), anis (licores), anisete, arak, bebidas destiladas, curaçau, hidromel, álcool de menta, água-pé, aguardente de pêra, saké, Champagne, kirsch, rum, vodka, álcool de arroz e bebidas alcoólicas à base de fruta

Im Sinne der Unterposition 2106 90 10 gelten als"Käsefondue" Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.
Na acepção da subposição 2106 90 10, consideram-se como "fondues" os preparados, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 12 % e inferior a 18 %, obtidos a partir de queijos fundidos, em cujo fabrico apenas se utilizam queijos emmental e gruyère, com adição de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fécula e especiarias, e que se apresentem em embalagens imediatas de conteúdo líquido inferior ou igual a 1 kg.

Guignolet Kirsch wird in Frankreich hergestellt und durch den Verschnitt von Guignolet mit Kirschwasser gewonnen, wobei mindestens 3 % des gesamten reinen Alkohols im Fertigerzeugnis vom Kirschwasser stammt.
O Guignolet Kirsch é produzido em França e obtido através da mistura de guignolet e de kirsch, devendo o kirsch fornecer, pelo menos, 3% do total de álcool puro contido no produto final.

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere) mit Ausnahme von Wein,Aprikosenbrand, Apfelbrand, Enzian, Grappa,Kirschwasser, Sliwowitz (Zwetschgenwasser) und Birnenbrand
Bebidas alcoólicas (com excepcão das cervejas) sem ser vinhos,De aprikot, de destilado de maçãs, de genciana, Grapa,De kirsch/kirschwasser, de sliwovitz e de williams

Bei uns trank er drei Kirschwasser mit dem Mann da.
Ele tomou três Kirsches com o homem na foto.

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere, Kirschwasser und Williams)
Bebidas alcoólicas (com excepção das cervejas, kirsch/kirschwasser e williams)

Das Zeug riecht wie Kirschwasser.
Tem cheiro de licor de cereja.

Einzelhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke
Venda a retalho de bebidas alcoólicas, nomeadamente cervejas, vinhos, vinhos espumantes, cidras, brandy, bebidas alcoólicas e aguardentes, bebidas espirituosas e licores, vinhos doces naturais, vinhos de licor, vermutes, aperitivos à base de álcool, digestivos, cocktails, gin, uísque, bebidas amargas e "bitters", extractos alcoólicos, essências alcoólicas, amargos (licores), anis (licores), anisete, arak, bebidas destiladas, curaçau, hidromel, álcool de menta, água-pé, aguardente de pêra, saké, espumante, kirsch, rum, vodka, álcool de arroz e bebidas alcoólicas à base de fruta

Wodka, Branntweine, Fertige alkoholhaltige Cocktails, Weine, Gin, Rum, Sake, Tequila, Wermutwein, Whisky, Aperitifs auf der Grundlage eines destillierten alkoholischen Likörs, Anislikör, Schnaps, Anisschnaps, Sherry, Kirschwasser
Vodka, Aguardentes, Cocktails alcoólicos preparados, Vinhos, Gin, Rum, Saké, Tequila, Vermute, Whisky, Aperitivos à base de licor com álcool destilado, Anis, Aguardentes, Anisschnaps, Xerez, Kirsch (aguardente de cerejas)

Weine,Crémants, Aperitifs, Spirituosen, Branntwein, Kirschwasser, Liköre, Cocktails
Vinhos,Crémants, Aperitivos, Bebidas espirituosas, Aguardentes, Kirsch (aguardente de cerejas), Licores, Cocktails