Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
O pote tanto vai à bica que um dia fica
Krug oor Portugees
Krug
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
jarra
Ich mache sie in einem großen Krug, damit du beruhigt bist.
Eu o porei em uma jarra só, para que não precise preocupar-se.
cântaro
Sie läßt schnell ihren Krug herab und gibt ihm zu trinken.
Abaixou depressa o seu cântaro e deu-lhe de beber.
jarro
Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
De grandes jarros vinho inebriante flui para as gargantas dos convidados.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bilha · vasilha · caneca · vaso · pote · panela · caixa · canecão · continente · recipiente · tina · arca · mala · cuba · barca · baú · Jarra · chope
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Töpfe, Stieltöpfe,Fonduetöpfe, Kannen und Krüge, Kasserollen, Kochutensilien, Töpfergeschirr
Importas- te que eu...?tmClass tmClass
Glaub es oder nicht: Krueger ist zurück.
Tu conseguesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
A guerra do meu pai contra os bárbarosjw2019 jw2019
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas
Vamos continuar nesta direcçãoEurLex-2 EurLex-2
Mr. Krug, Ihre Zulassung für die Alvarez-Klinik.
Seu irmão está demorando um bom tempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am frühen Sonntag morgen des 17.Mai kehrten sie aus dem Krüger-Nationalpark nach Johannesburg zurück.
Geradas dos juros das primeiras dívidas?Literature Literature
Keramische Tröge, Wannen und ähnliche Behältnisse für die Landwirtschaft; keramische Krüge und ähnliche Behältnisse, a. n. g.
Substituí- la um poucoEurLex-2 EurLex-2
Er gebot ihnen, ihre Krüge mit Wasser zu füllen, und nachdem sie das getan hatten, schöpften sie aus dem Wasser und stellten fest, daß es Wein war.
Um passeiozinho pelo bairroLDS LDS
Ich hatte einen Krug zum Abendessen und einen zweiten mit der Witwe Stokeworth.
Tendo em conta a posição comum do Conselho (#/#/#- CLiterature Literature
Sonst kann ich Ihnen, aber erst nachts, einen Krug Milch vor die Tür stellen, wenn Sie sich nicht fürchten.
A tripulação da nave pode não nos querer por pertoLiterature Literature
Ich ließ zwölf Krüge Wasser über den Altar und das Opfer schütten, sodass das Holz durchtränkt und der Graben mit Wasser gefüllt wurde.
Contudo, vou conduzir uma inspecção pormenorizada, seguida de um relatório extremamente detalhado, esperando que este tipo de embuste não volte a acontecerLDS LDS
Tom und Maria tranken drei Krüge Bier.
A análise PPV revelou que as emissões de GEE de um veículo a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) são inferiores às de um veículo a gasolina e, com as tecnologias actuais, são comparáveis às de um veículo a gasóleoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Für einen Krug Bier würden sie jede Religion verkaufen.
Ele irá para esse julgamento já condenado, senhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie konzentrierte sich wieder auf die Arbeit, fest entschlossen, die restlichen zwei Krüge zu vollenden.
Bem, a ver, não me preocuparia sobre a recertificaçãoLiterature Literature
Um diesen Grundsatz zu veranschaulichen, bringen Sie zwei leere Becher, einen Krug mit Wasser und ein Tablett mit zum Unterricht.
Não os conheçoLDS LDS
Seine Augen ruhten auf meinem Körper, als sei er ein Krug Wasser mitten auf einer Düne in der Wüste.
Esse grande comprometimento por Deus e pelo país, nos trouxe para um paraíso tropicalLiterature Literature
Bis neun kostet der Krug Bier bloß zwei Dollar.«
Aonde os levarão?Literature Literature
Sie störten plötzlich die Stille der Nacht, indem sie 300 Trompeten bliesen, 300 große irdene Krüge zerschmetterten und 300 mächtige Kriegsrufe ausstießen, wobei sie gleichzeitig mit ihren 300 Fackeln den Himmel erhellten.
Agora não tenho nenhumjw2019 jw2019
Aufbewahrungsbehälter, Vasen, Kannen und Krüge, Trichter, Deckel und Deren Baugruppen
Fargo, era somente um sonho... e dado a natureza do seu acidente, não é nenhuma surpresatmClass tmClass
Der Krug... ist gar nicht da.
Eu poderia ir apenas comprar alguma coisa pra ela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7010 || Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas || Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware oder Schleifen von Glaswaren, wenn der Gesamtwert der verwendeten nicht geschliffenen Glaswaren 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Se for agora, ficarei como se estivesse sozinhaEurLex-2 EurLex-2
Tenar stellte einen Krug auf ein Regal zurück und sah an dessen anderem Ende die drei großen Bücher, Ogions Bücher.
Diz- lhes que se aproximemLiterature Literature
Glaswaren, Porzellan und Steingut, nämlich: Teller, kleine längliche und schmale Schalen, rechteckige Schalen, Butterdosen, Schüsseln, Flaschen, Kasserollen, Töpfe, Eierbecher, Tassen, Schälchen, Deckel, Sahnegießer, Kaffeefilter, Trinkbecher, Gemüseschüsseln, Formen, Senfbecher, Kannen, Krüge, Bretter, Schalen, Platten, Töpfe, Behälter für Ramequins, kleine ovale Schalen, Salatschüsseln, Saucieren, Zuckerdosen, Tajinen, Tassen und Untertassen, Terrinen, Teekannen, Pastetenformen, Vasen
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiastmClass tmClass
Ehe er antworten konnte, erschien ein fünfzehn- oder sechzehnjähriger Junge mit Krügen voller Bier.
Eu não fiz nadaLiterature Literature
Versuch dir vorzustellen, dieser Krug sei ich.
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.