Meerschweinchen oor Portugees

Meerschweinchen

/ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçn̩/, /ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

cobaia

naamwoord vroulike

De 1 (animal mamífero)

Nicht sensibilisierte Meerschweinchen reagieren auf derartige Injektionen nicht.
As cobaias não sensibilizadas não apresentam reacção a injecções semelhantes.

porquinho-da-índia

naamwoord manlike

Was gerade genug ist, um eine Maus oder vielleicht ein Meerschweinchen zu fangen.
O que é o bastante para pegar um rato ou talvez um porquinho da índia.

preá-da-índia

naamwoord manlike

porquinho-da-Índia · cávia · porquinho da índia

meerschweinchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

porquinho da índia

Was gerade genug ist, um eine Maus oder vielleicht ein Meerschweinchen zu fangen.
O que é o bastante para pegar um rato ou talvez um porquinho da índia.

Soortgelyke frases

Gemeines Meerschweinchen
Preá

voorbeelde

Für Ratten, Mäuse und Meerschweinchen ist eine Raumtemperatur von 22°C ± 3°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30-70 % angezeigt; bei Kaninchen sollte die Temperatur 20°C ± 3°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30-70 % betragen.
Para ratos, ratinhos e cobaias, a temperatura do local deve ser de 22 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %; no que respeita aos coelhos, a temperatura ambiente deve ser de 20 °C ± 3 °C e a humidade relativa de 30 % a 70 %.

Bei Ratten und Meerschweinchen bindet Atosiban an Oxytocin-Rezeptoren und senkt die Kontraktionsfrequenz und den Tonus der Uterusmuskulatur, was zur Unterdrückung der Wehentätigkeit führt
Em ratos e cobaias, o atosiban mostrou ligar-se a receptores da oxitocina, diminuir a frequência das contracções e o tónus da musculatura uterina, resultando numa supressão das contracções uterinas

spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen.
Reacções pulmonares específicas nas cobaias.

Meerschweinchen-Antiseren durch Beimpfung von Meerschweinchen mit 146S-Antigen jedes Serotyps vorbereiten.
Os antissoros de porco-da-índia são preparados através da inoculação de porcos-da-índia com antigénio 146S de cada serótipo.

Meerschweinchen (Cavia porcellus
Cobaio (Cavia porcellus

Wir sind doch keine Meerschweinchen.
Não somos porquinhos-da-Índia.

Unterkünfte für Kleintiere, nämlich für Hamster, Rennmäuse, Mäuse, Meerschweinchen, Ratten, Frettchen und Chinchillas, hergestellt aus Kunststoff und Metall
Abrigos para animais pequenos, nomeadamente hamsters, gerbilos, ratos, porquinhos da Índia, ratazanas, coelhos, furões e chinchilas, em matérias plásticas ou em metal

spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen.
Reações pulmonares específicas nas cobaias.

Ich nickte nur. »Du kannst die Meerschweinchen und Hühner hören, die Geräusche, die sie machen.
— Você pode ouvir as capivaras e as galinhas, o barulho que fazem.

Es gibt sogar Websites für professionelle Meerschweinchen.
Existem sites na internet para cobaias profissionais.

Sie hielten sich cuis (Meerschweinchen) in den dunklen Ecken ihrer Behausungen und verwendeten sie zur „Bereicherung ihres Speiseplans“, was heute noch viele Peruaner tun.
Conservavam cuyes (porquinhos-da-índia) nos cantos escuros de suas moradias e os usavam como alimento, algo ainda feito por muitos peruanos hodiernos.

Mein kleines Meerschweinchen?
" Meu Pequeno Ponei "?

Nicht sensibilisierte Meerschweinchen reagieren auf derartige Injektionen nicht.
As cobaias não sensibilizadas não apresentam reacção a injecções semelhantes.

Platten waschen und 50 μl an Meerrettichperoxidase konjugiertes Kaninchen-anti-Meerschweinchen-Immunglobulin in jede Vertiefung geben.
Lavar as placas e adicionar a cada alvéolo 50 μl de imunoglobulina de coelho anti-porco-da-índia conjugada com peroxidase de rábano silvestre.

Rind, Schwein, Schaf, Ziege, Pferd, Hund, Katze, Meerschweinchen, Hamster, Kaninchen, Ratte und Maus
Gado, porcos, ovelhas, cabras, cavalos, cães, gatos, porquinhos-da-índia, hamsters, coelhos, ratos e camundongos

Trotz der Vorteile, die der LLNA gegenüber den herkömmlichen Tests am Meerschweinchen aufweist, sollte nicht verkannt werden, dass er auch mit gewissen Einschränkungen behaftet ist, die die Verwendung eines traditionellen Meerschweinchentests erforderlich machen können (z. B. falsch negative Ergebnisse bei bestimmten Metallen, falsch positive Resultate bei bestimmten hautreizenden Stoffen) (10).
Apesar das vantagens do LLNA em relação aos ensaios tradicionais com cobaias, importa reconhecer que existem certas limitações neste método que podem exigir a utilização de ensaios tradicionais com cobaias (por exemplo, falsos negativos no LLNA para certos metais, falsos positivos para certos irritantes da pele)(10).

Eichhörnchen, Füchse, Nerze, Murmeltiere, Biber, Bisamratten, Nutrias und Meerschweinchen;
Os esquilos, as raposas, os visões, as marmotas, os castores, as ondatras ou os ratos almiscarados, os miopótamos e as cobaias ou porquinhos da Índia;

Hier eines der Meerschweinchen jubelten, und wurde sofort von den Beamten unterbunden des Gerichts.
Aqui uma das cobaias cheered, e foi imediatamente reprimida pelos oficiais do tribunal.

Wilde Meerschweinchen (Cavia porcellus) sind gesellige, flinke Nagetiere, die selbst keine Baue anlegen, jedoch geschützt leben und von anderen Tieren angelegte Baue verwenden können.
As cobaias selvagens (Cavia porcellus) são roedores sociais e corredores que não escavam tocas, mas vivem escondidos e podem utilizar tocas feitas por outros animais.

Hier werden der Meerschweinchen-Maximierungstest (GPMT) und der Bühler-Test beschrieben.
Neste método descreve-se o teste de maximização em porquinhos da Índia e o teste de Buehler.

" Mit Meerschweinchen-Motto ".
O tema é porquinhos-da-índia.

Ich hab'n Meerschweinchen.
Eu tenho um porquinho da índia.

Zudem ist festzustellen, dass die leichten/mittelgradigen Sensibilisatoren, die als zweckmäßige positive Kontrollsubstanzen für die Tests am Meerschweinchen empfohlen werden, auch für den LLNA geeignet sind
Além disso, deve referir-se que os sensibilizadores intermédios/moderados, que se recomendam como substâncias adequadas para controlo positivo dos métodos de cobaia, são igualmente apropriados para utilizar com o LLNA

Katzen, Meerschweinchen, Kaninchen...« »Lester!
Gatos, porquinhos-da-índia, coelhos... – Lester!